Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''PUBLIC INFORMATION''' – any information about public affairs produced by public institutions and by other entities that perform → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Zadania_publiczne public tasks] financed or co-financed by public institutions. '''ACCESS TO PUBLIC INFORMATION''' – the constitutional right of a citizen to obtain information about the activities of public authorities and persons performing public functions. Everyone is entitled to the right to access to p.i., and the executor of this right should not be required to demonstrate a legal or factual interest. The right to p.i. includes the right to obtain p.i. containing current knowledge of public affairs. P.i. is a category of data collected and produced legally, strictly related to the performance of public tasks by entities belonging to or not belonging to the public administration apparatus. This also includes all data relating to specific situations that may affect the rights and obligations of citizens or the rights and obligations of citizens regardless of whether such information is at the disposal of public-administration entities or not – it is important that they are connected with the implementation of public tasks. Characteristics of p.i. include: accessibility and universality, professionalism and reliability, intelligibility and clarity (content easy to understand), objectivity (no emotional colouring and judgments); the information should be true; the form, content, and channel for making the p.i. accessible should be controlled in the right way. On the institution’s side, the right to access to p.i. is accompanied by the obligation – public authorities and other entities performing public tasks that are obliged to release the p.i. include union organisations and employers’ organisations and political parties, economic and professional self-government bodies, as well as other persons and organisational units, in so far as they perform public authority tasks and manage municipal property or State Treasury assets. In Poland, there are several statutory ways of making the p.i. available: in the Public Information Bulletin, the Central Public Information Repository, on the notice boards of the institutions/offices, and through the entry to the meetings of collegial local-government bodies (with the possibility of recording audio and/or video), and on request of the citizen. P.i. is free of charge, sometimes access to it (on request) generates costs that are charged to the applicant. Restriction of access to p.i. may only be made for the protection of the freedoms and rights of other persons and economic entities and the protection of public order, security or the legitimate economic interest of the state – as defined in the laws. Examples of such restrictions include: → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Ochrona_informacji_niejawnych protection of classified information] concerning the security of the state, information important for the economic interests of the state and other entities, privacy of an individual or entrepreneur’s secret, protection of personal data or various types of secrecy (fiscal, statistical, banking, etc.) (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Informacja_przetworzona processed information]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Izabela_Malinowska/en I. Malinowska], [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Justyna_Wasil/en J. Wasil] ]. |
| h francuski (fr) | "INFORMATION PUBLIQUE" - toute information sur des affaires publiques générée par des institutions publiques et par d'autres entités qui → s'acquittent de tâches publiques financées ou cofinancées par des institutions publiques. ACCÈS À L’INFORMATION PUBLIQUE - droit constitutionnel du citoyen d’obtenir des informations sur les activités des autorités publiques et des personnes s'acquittant de fonctions publiques. Chacun a droit d’accès à l’information publiques la personne qui exerce ce droit peut ne pas être tenue de prouver son intérêt juridique ou factuel. Le droit à l’information publique comprend le droit d'obtenir immédiatement l’information publique contenant les connaissances actuelles en matière publique. L’information publique est une catégorie de données collectées et générées de manière légale, étroitement liées à la mise en œuvre de tâches publiques par des entités appartenant ou non à l'appareil de l'administration publique. Ce sont également toutes les données dont le sujet concerne des situations spécifiques pouvant affecter les droits et obligations des citoyens ou concernant les droits et obligations des citoyens, que ces informations soient ou non à la disposition d'entités appartenant à l'administration publique - il est important qu'elles restent en contact avec dans le cadre de la mise en œuvre de tâches publiques. Les caractéristiques de l’information publique sont: accessibilité et universalité, professionnalisme et fiabilité, accessibilité et clarté (contenu facile à comprendre), objectivité (sans couleur ni jugement émotionnel); l'information devrait être vraie; forme, contenu et canal de partage de l’information publique devrait être correctement audité. Droit d'accès à l’information publique accompagné d’une obligation de la part de l’institution - les autorités publiques et d'autres entités effectuant des tâches publiques sont obligés de divulguer l’information publique, ainsi que des syndicats et des organisations d'employeurs, ainsi que des partis politiques, des organes de l'économie et des professions libérales, ainsi que d'autres personnes et unités organisationnelles dans la mesure où elles s'acquittent de tâches de l'autorité publique et gèrent des biens municipaux ou des biens du Trésor de l'État. En Pologne, il existe plusieurs modes de partage statutaires: dans le Bulletin d’information public, le répertoire central de données publiques, sur les tableaux d’affichage dans les institutions / bureaux, ainsi que par l’accès aux réunions des autorités collégiales des administrations locales (avec possibilité d’enregistrer le son et / ou l’image) et demande du citoyen. L’information publique est gratuite, le rendre parfois disponible (sur demande) engendre des coûts imputés au demandeur. Restreindre l'accès à l’information publique peut arriver uniquement au cas de la protection des libertés et des droits d’autres personnes et entités commerciales, ainsi qu’à la protection de l’ordre public, de la sécurité ou d’un intérêt économique important de l’État - précisés dans les lois. → la protection d'informations classifiées concernant la sécurité de l'État, des informations importantes pour les intérêts économiques de l'État et d'autres entités, la vie privée d'une personne physique ou le secret de l'entrepreneur, la protection de données à caractère personnel ou de divers types de secrets (fiscaux, statistiques, bancaires, etc.) (→ informations traitées). [I. Malinowska, J. Wasil]. |
| h polski (pl) | '''INFORMACJA PUBLICZNA''' – każda informacja o sprawach publicznych wytwarzana przez instytucje publiczne oraz przez pozostałe podmioty, które realizują → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Zadania_publiczne zadania publiczne] finansowane lub współfinansowane przez instytucje publiczne. '''DOSTĘP DO INFORMACJI PUBLICZNEJ''' – konstytucyjne prawo obywatela do uzyskiwania informacji o działalności organów władzy publicznej oraz osób pełniących funkcje publiczne. Prawo dostępu do i.p. przysługuje każdemu, a od osoby realizującej to prawo nie wolno żądać wykazania interesu prawnego lub faktycznego. Prawo do i.p. obejmuje uprawnienie do niezwłocznego uzyskania i.p. zawierającej aktualną wiedzę o sprawach publicznych. I.p. to kategoria danych zebranych i wytworzonych w sposób legalny, ściśle związanych z realizacją zadań publicznych przez podmioty należące lub nienależące do aparatu administracji publicznej. Są to też wszystkie dane, których przedmiot dotyczy konkretnych sytuacji mogących mieć wpływ na prawa i obowiązki obywateli albo dotyczących praw i obowiązków obywateli niezależnie od tego, czy te informacje są w dyspozycji podmiotów należących do administracji publicznej, czy nie – ważne jest, by pozostawały w związku z realizacją zadań publicznych. Cechy i.p. to: dostępność i powszechność, fachowość i rzetelność, przystępność i jasność (treść łatwa do zrozumienia), obiektywizm (bez zabarwienia emocjonalnego oraz osądów); informacja powinna być prawdziwa; forma, treść i kanał udostępniania i.p. winny być kontrolowane w należyty sposób. Prawu dostępu do i.p. towarzyszy po stronie instytucji obowiązek – obowiązane do udostępnienia i.p. są władze publiczne oraz inne podmioty wykonujące zadania publiczne, także organizacje związkowe i organizacje pracodawców oraz partie polityczne, organy samorządu gospodarczego i zawodowego, a także inne osoby oraz jednostki organizacyjne w zakresie, w jakim wykonują zadania władzy publicznej i gospodarują mieniem komunalnym lub majątkiem Skarbu Państwa W Polsce istnieje kilka ustawowo określonych sposobów udostępniania i.p.: w Biuletynie Informacji Publicznej, Centralnym Repozytorium Danych Publicznych, na tablicach ogłoszeń w instytucjach/urzędach, jak też poprzez wstęp na posiedzenia kolegialnych organów władz samorządowych (z możliwością rejestracji dźwięku i/lub obrazu) oraz na wniosek obywatela. I.p. jest bezpłatna, niekiedy jej udostępnienie (na wniosek) generuje koszty, którymi jest obciążana osoba wnioskująca. Ograniczenie dostępu do i.p. może nastąpić wyłącznie ze względu na ochronę wolności i praw innych osób i podmiotów gospodarczych oraz ochronę porządku publicznego, bezpieczeństwa lub ważnego interesu gospodarczego państwa – określone w ustawach. Przykładami takich ograniczeń może być → ochrona informacji niejawnych dotyczących bezpieczeństwa państwa, informacji ważnych ze względu na interesy gospodarcze państwa i innych podmiotów, prywatność osoby fizycznej lub tajemnica przedsiębiorcy, ochrona danych osobowych czy różnego rodzaju tajemnic (skarbowej, statystycznej, bankowej itp.). (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Informacja_przetworzona informacja przetworzona]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Izabela_Malinowska I. Malinowska], [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Justyna_Wasil J. Wasil] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''ОБЩЕСТВЕННАЯ ИНФОРМАЦИЯ''' - любая информация публичного характера, подготовленная государственными учреждениями и прочими субъектами, которые выполняют → государственные задачи, финансируемые или софинансируемые государственными учреждениями. '''ДОСТУП К ОБЩЕСТВЕННОЙ ИНФОРМАЦИИ''' - конституционное право гражданина на получение информации о деятельности органов государственной власти и лиц, выполняющих государственные функции. Право на доступ к о.и. принадлежит каждому, и от лица, осуществляющего это право, нельзя требовать проявления законного или фактического интереса. Право на получение о.и. включает в себя право на немедленное получение о.и., содержащей актуальные данные по государственным вопросам. О.и. - это категория данных, собранных и полученных законным путем, тесно связанных с выполнением государственных задач субъектами, принадлежащими или не принадлежащими к аппарату государственного управления. Это также все данные, касающиеся конкретных ситуаций, которые могут повлиять на права и обязанности граждан или на права и обязанности граждан, независимо от того, доступна ли эта информация субъектам государственного управления или нет, важно, чтобы она была связана с выполнением государственных задач. К характеристикам о.и. относятся: доступность и универсальность, профессионализм и надежность, открытость и ясность (содержание легко понять), объективность (без эмоциональной окраски или осуждения); информация должна быть достоверной; форма, содержание и канал предоставления о.и. должны надлежащим образом контролироваться. Право доступа к о.и. сопровождается обязательством со стороны учреждения по предоставлению о.и. в распоряжение государственных органов и других субъектов, выполняющих государственные задачи, включая профсоюзы и организации работодателей, политические партии, органы экономического и профессионального самоуправления, а также других лиц и организационные единицы в той мере, в какой они выполняют задачи государственной власти и управляют муниципальным или казначейским имуществом. В Польше существует несколько предусмотренных законом способов сделать доступной о.и.: в Информационном бюллетене, Центральном хранилище государственных данных, на досках объявлений в учреждениях/ организациях, а также путем допуска на заседания коллегиальных органов местного самоуправления (с возможностью записи звука и/или изображения), а также по просьбе гражданина. О.и. является бесплатной, иногда предоставление ее (по запросу) влечет за собой расходы, которые взимаются с заявителя. Доступ к о.и. может быть ограничен только в целях защиты свободы и прав других лиц и субъектов хозяйствования, а также охраны общественного порядка, безопасности или важных экономических интересов государства - в порядке, установленном законами. Примерами таких ограничений могут служить → защита секретной информации, касающейся государственной безопасности, информации, важной для экономических интересов государства и иных субъектов, неприкосновенности частной жизни физического лица или коммерческой тайны, защиты персональных данных или различных видов тайны (налоговой, статистической, банковской и т.д.). (→ обработанная информация) [ И. Малиновска, Ю. Василь ]. |