Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''LOCAL INITIATIVE''' – a form of cooperation between local government and residents in the implementation of a public task for the benefit of the local community; civic activity tool. L.i. concerns activity of a specific group of people, which is governed by specific goals and principles. It should meet two conditions: 1. it concerns the satisfaction of needs of the local community as a whole (it may refer to a specific group, but with the intention of positive effects serving the wider community); 2. more than one entity is involved, and its aim is to solve problems and carry out tasks in partnership. A non-governmental organisation may participate in the l.i. L.i. usually concerns matters falling within the tasks belonging to the municipality. A formal condition for the functioning of this tool of civic activity is the adoption by a local-government unit of a resolution specifying the procedure and detailed criteria for the assessment of applications for the implementation of a public task under l.i. In practice l.i. means that the residents, recognizing any specific undertaking/investment/action as necessary, submit a written request to the executive body of the local-government unit, which assesses the submitted proposal and decides whether to accept or reject it, followed by the conclusion of a cooperation agreement or withdrawal of parties from the implementation of the undertaking. The agreement sets out the obligations of the parties and the cooperation schedule. Citizens declare participation in the implementation of l.i. by providing social work, financial or material contribution. Local government does not generally transfer money to applicants – it supports the initiative group substantively or organisationally. Partial financial support of the initiative is possible with the proviso that as part of the implementation of the l.i. this financial contribution will not go to the applicants but will be disbursed directly by the executive body in accordance with public procurement law[ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/El%C5%BCbieta_Szulc-Wa%C5%82ecka/en E. Szulc-Wałecka] ]. |
| h francuski (fr) | "INITIATIVE LOCALE" - une forme de coopération entre le gouvernement local et les habitants dans la mise en œuvre d'une tâche publique dans l'intérêt de la communauté locale; outil d'activité civique. L’initiative locale fait référence aux activités d'un groupe de personnes régies par des objectifs et des principes spécifiques. Deux conditions doivent être remplies: 1. répondre aux besoins de la communauté locale dans son ensemble (cela peut s'appliquer à un groupe spécifique, mais intentionnellement, les effets positifs sont de servir la communauté dans son ensemble); 2. plus d'une entité est impliquée et son objectif est de résoudre des problèmes en partenariat et d'effectuer des tâches. Une organisation non gouvernementale peut participer à l’initiative locale. Le plus souvent, il s'agit de questions relevant aux tâches de la commune. La condition formelle pour le fonctionnement de cet outil d’activité civique est l’adoption par l’administration locale d’une résolution précisant la procédure à suivre et les critères détaillés pour l’évaluation des candidatures à la mise en œuvre d’une tâche publique en vertu d’autres dispositions. En réalité, l’initiative locale signifie que les résidents qui estiment qu'une entreprise / un investissement / une activité sont nécessaires dans ce cas soumettent une demande écrite à l'organe exécutif de l'unité d'administration locale, qui évalue la proposition soumise et décide de l'accepter ou de la rejeter, suivie de la conclusion d'un accord de coopération ou retrait de la mise en œuvre du projet. L'accord définit les obligations des parties et leur calendrier de coopération. Les citoyens déclarent participer à la mise en œuvre de l’initiative locale en fournissant du travail social, des contributions financières ou en nature. En règle générale, l’autonomie territoriale ne transfère pas d’argent aux candidats; elle soutient le groupe d’initiative de manière matérielle ou organisationnelle. Dans le même temps, un soutien financier partiel à l’initiative est possible à condition que, dans le cadre de la mise en œuvre de l’initiative locale cette contribution financière ne sera pas versée aux candidats, mais sera versée directement par l'organe exécutif conformément à la loi sur les marchés publics. [E. Szulc-Wałecka]. |
| h polski (pl) | '''INICJATYWA LOKALNA''' – forma współpracy samorządu terytorialnego z mieszkańcami przy realizacji zadania publicznego na rzecz społeczności lokalnej; narzędzie aktywności obywatelskiej. In.l. dotyczy działania grupy osób, które to działanie rządzi się określonymi celami i zasadami. Powinno ono spełniać dwa warunki: 1. dotyczy zaspokajania potrzeb społeczności lokalnej jako całości (może dotyczyć określonej grupy, ale w intencji pozytywne efekty mają służyć szerszej społeczności); 2. zaangażowany jest więcej niż jeden podmiot, a jego celem jest partnerskie rozwiązywanie problemów i realizowanie zadań. W in.l. może uczestniczyć organizacja pozarządowa. In.l. dotyczy najczęściej spraw mieszczących się w zadaniach należących do właściwości gminy. Warunkiem formalnym dla funkcjonowania tego narzędzia aktywności obywatelskiej jest przyjęcie przez jednostkę samorządu terytorialnego uchwały określającej tryb i szczegółowe kryteria oceny wniosków na realizację zadania publicznego w ramach in.l. W praktyce in.l. oznacza, że mieszkańcy, uznający jakieś konkretne przedsięwzięcie/inwestycję/działanie za konieczne, występują w tej sprawie z pisemnym wnioskiem do organu wykonawczego jednostki samorządu terytorialnego, który ocenia przedłożoną propozycję i decyduje o jej przyjęciu bądź odrzuceniu, po czym następuje zawarcie umowy o współpracy lub odstąpienie stron od realizacji przedsięwzięcia. Umowa określa zobowiązania stron i harmonogram współpracy. Obywatele deklarują współudział w realizacji in.l. poprzez świadczenie pracy społecznej, wkład finansowy lub rzeczowy. Samorząd terytorialny nie przekazuje z zasady wnioskującym pieniędzy – wspiera grupę inicjatywną rzeczowo lub organizacyjnie. Przy czym częściowe wsparcie finansowe inicjatywy jest możliwe z zastrzeżeniem, że w ramach realizacji in.l. ów wkład finansowy nie trafi do wnioskodawców, lecz zostanie wydatkowany bezpośrednio przez organ wykonawczy zgodnie z prawem zamówień publicznych [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/El%C5%BCbieta_Szulc-Wa%C5%82ecka E. Szulc-Wałecka] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''МЕСТНАЯ ИНИЦИАТИВА''' - форма сотрудничества между органами местного самоуправления и населением в выполнении государственной задачи на благо местного сообщества; инструмент гражданской активности. М.и. относится к деятельности группы людей, которая регулируется конкретными целями и правилами. Она должна отвечать двум условиям: 1. касается удовлетворения потребностей местного сообщества в целом (это может касаться определенной группы, но положительный эффект предназначен для обслуживания более широкого сообщества); 2. в этом процессе участвуют несколько организаций, и его целью является решение и реализация задач на основе партнерства. В м.и. может участвовать неправительственная организация. М.и. чаще всего касается вопросов, входящих в сферу компетенции гмины. Формальным условием функционирования данного инструмента гражданской активности является принятие органом местного самоуправления резолюции, определяющей порядок и детальные критерии оценки заявок на выполнение государственной задачи в рамках м.и. На практике м.и. обозначает, что жители, считающие конкретный проект/ инвестицию/ деятельность необходимым, подают письменное заявление по данному вопросу в исполнительный орган местного самоуправления, который оценивает поданную заявку и принимает решение о ее принятии или отклонении, после чего заключается соглашение о сотрудничестве или стороны отступают от реализации проекта. В соглашении определены обязательства сторон и график сотрудничества. Граждане заявляют о своем участии в реализации м.и., в том числе посредством социальной работы, финансовых или материальных взносов. Местное самоуправление, как правило, не перечисляет деньги заявителям, а поддерживает инициативную группу предметно или организационно. В то же время частичная финансовая поддержка инициативы возможна при условии, что в рамках реализации м.и. этот финансовый взнос не дойдет до заявителей, но будет выплачен непосредственно исполнительным органом в соответствии с законом о государственных закупках [ Э. Шульц-Валецка ]. |