Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''INTERPELLATION''' – one of the basic, individual means of parliamentary control (by members of parliament) over government activities. It also appears in the local government – interpellation of the councillor. Int. by the deputy (in Polish constitutional system senators do not have this right) consists in directing questions to members of the Council of Ministers, which give rise to the obligation to reply in writing in the time limit stipulated by the Sejm’s regulations (21 days). The content of int. should be matters of a fundamental nature and referring to problems related to the state policy. The content of int. should contain a presentation of the facts and the resulting question, in accordance with the competence of the interpellated. These should, therefore, be particularly important issues, although in practice it happens that the content of the int. touches the matter relevant to the parliamentary questions, which are addressed in current, less fundamental, matters. One of the corrective elements is the initial control of the int. by the Sejm’s presidium, which may decide not to run it because of the failure to comply with the statutory formal requirements. The Marshal of the Sejm promptly forwards the int. to the addressee who should inform the Sejm about its reception (the content of int. and the response to it is published in an attachment to the stenographic report from the Sejm’s debates). In the event that the deputy considers the response of the interpellated to be insufficient, he/she may ask the Marshal to apply to the member of the Council of Ministers with request for additional explanations. From a political point of view, int. gives the deputy an opportunity to show the voters that he/she is interested in the problems of their own electoral district (many int. and queries concern problems related to the functioning of individual regional and local communities), and is one of the most important control instruments of the parliamentary opposition. In the local government, the institution of the int. by the councillor is regulated by the provisions of the statute of the local-government unit – it is therefore not regulated by the act, but by the act of local law. As a rule, int. (addressed to the executive body of a local-government unit) concerns significant matters from the point of view of the functioning of this unit and includes an indication of the need to solve a given problem and requesting the executive body of the unit to take a stand on the case. The councillor has the right to obtain any information that is public in nature. Int. can be made in writing or orally [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Tomasz_S%C5%82omka/en T. Słomka] ]. |
| h francuski (fr) | "INTERPELATION" - L’un des moyens de base individuels du contrôle parlementaire sur les activités du gouvernement. Il apparaît également dans le gouvernement local - interpellation d'un conseiller. L'intention des députés (dans les conditions systémiques polonaises ce droit n'appartient qu'aux députés) consiste à poser des questions aux membres du conseil des ministres, qui entraînent l'obligation de répondre par écrit dans le délai fixé par le règlement de la Diète (21 jours). Dans le contenu d’une interpellation il devrait y avoir des questions de nature fondamentale liées aux problèmes liés à la politique de l'État. L’interpellation doit contenir une présentation des faits et la question qui en découle, conformément à la propriété de l'interpolée. Ce sont donc des questions particulièrement importantes, même si dans la pratique il arrive que le contenu de l’ interpellation aborde la question des enquêtes parlementaires, qui sont abordées dans des affaires actuelles, moins fondamentales. Un élément correctif est le contrôle initial de l’ interpellation par le présidium de la Diète, qui peut décider de ne pas arrêter son cours du fait du non-respect des exigences de forme énoncées dans les règlements. Le Maréchal de la Diète doit immédiatement transmettre à au destinataire qui devrait informer la Diète de son adoption (son contenu et sa réponse sont publiés dans l'annexe du rapport sténographique de la procédure de la Diète). Si le député estime que la réponse de l'entité interpelée est insuffisante, il peut demander au commissaire de demander à un membre du Conseil des ministres de demander des explications supplémentaires. D'un point de vue politique, l’ interpellation donne au député l’occasion de démontrer aux électeurs son intérêt pour les problèmes de sa propre circonscription (bon nombre des intentions et des enquêtes portent sur des problèmes liés au fonctionnement de communautés régionales et locales données), ainsi qu’un des instruments de contrôle les plus importants de l’opposition parlementaire. Dans le gouvernement local, l’ interpellation par un conseiller est régi par les dispositions de la loi du gouvernement local - il est donc réglementé non pas par la loi, mais par un acte de droit local. En règle générale, l’ interpellation (adressé à l'organe exécutif de l'unité de gouvernement local) concerne des questions importantes du point de vue du fonctionnement de cette unité et inclut l'indication de la nécessité de résoudre un problème donné et la demande d'un poste par l'organe exécutif de l'unité. Un conseiller a le droit d'obtenir toute information publique. L’ interpellation peut être écrite ou orale. [T. Słomka]. Sources: L. Garlicki, Polskie prawo konstytucyjne. Zarys wykładu, Varsovie 2013 ■ A. Krajewska, Radni a partycypacja publiczna, Instytut Spraw Publicznych, „Analizy i Opinie” 2013, nr 5. |
| h polski (pl) | '''INTERPELACJA''' – jeden z podstawowych, indywidualnych środków kontroli parlamentarnej (parlamentarzystów) nad działalnością rządu. Występuje też w samorządzie terytorialnym – interpelacja radnego. Int. parlamentarzysty (w polskich uwarunkowaniach ustrojowych prawo to przysługuje jedynie posłom) polega na kierowaniu przez niego pytań do członków rady ministrów, które rodzą obowiązek udzielenia odpowiedzi na piśmie w przewidzianym przez regulamin sejmu terminie (21 dni). Treścią int. powinny być sprawy o charakterze zasadniczym i odnoszące się do problemów związanych z polityką państwa. Treść int. powinna zawierać przedstawienie stanu faktycznego oraz wynikające zeń pytanie, zgodnie z właściwością interpelowanego. Są to zatem kwestie szczególnie istotne, choć w praktyce zdarza się, że treść int. dotyka materii zapytań poselskich, które kierowane są w sprawach bieżących, mniej fundamentalnych. Pewnym elementem korygującym jest wstępna kontrola int. przez prezydium sejmu, które może zdecydować o nienadaniu jej biegu ze względu na niespełnienie wskazanych regulaminowo wymogów formalnych. Marszałek sejmu niezwłocznie przekazuje int. adresatowi, który powinien poinformować sejm o jej przyjęciu (treść int. oraz odpowiedź na nią publikuje się w załączniku do sprawozdania stenograficznego z obrad sejmu). W przypadku, gdy poseł uzna odpowiedź interpelowanego podmiotu za niewystarczającą, może zwrócić się do marszałka o wystąpienie do członka rady ministrów z żądaniem złożenia dodatkowych wyjaśnień. Z politycznego punktu widzenia int. daje posłowi możliwość wykazania przed wyborcami zainteresowania problemami własnego okręgu wyborczego (wiele z int. oraz zapytań dotyczy problemów związanych z funkcjonowaniem danych wspólnot regionalnych i lokalnych), jak również jest jednym z najważniejszych instrumentów kontrolnych opozycji parlamentarnej. W samorządzie terytorialnym instytucja int. radnego regulowana jest przepisami statutu jednostki samorządu terytorialnego – reguluje ją zatem nie ustawa, lecz akt prawa miejscowego. Co do zasady int. (kierowana do organu wykonawczego jednostki samorządu terytorialnego) dotyczy istotnych spraw z punktu widzenia funkcjonowania tej jednostki i obejmuje wskazanie konieczności rozwiązania danego problemu i żądanie zajęcia stanowiska przez organ wykonawczy jednostki. Radny ma prawo uzyskać każdą informację, która ma publiczny charakter. Int. ma charakter pisemny lub ustny [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Tomasz_S%C5%82omka T. Słomka] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''ИНТЕРПЕЛЛЯЦИЯ''' – одно из основных, индивидуальных средств парламентского контроля (парламентариев) над деятельностью правительства. Существует также в рамках местного самоуправления – интерпелляция советника. Инт. парламентария (в польских политических условиях это право принадлежит только депутатам) основывается на направлении вопросов с его стороны членам Совета министров, на которых возлагается обязанность ответить в письменном виде в срок, указанный в регламенте Сейма (21 день). Содержание инт. должно быть фундаментальным по своему характеру и касаться проблем, связанных с государственной политикой. Содержание инт. должно включать изложение фактического положения дел и вытекающего из него вопроса в соответствии с компетенцией интерпеллируемого лица. Поэтому это особенно важные вопросы, хотя на практике бывает, что содержание инт. затрагивает вопросы допутатских запросов, которые направлены на решение текущих, менее фундаментальных вопросов. Определенным корректирующим элементом является предварительный инт. контроль над намерениями президиума Сейма, который может принять решение не следовать ему в связи с тем, что формальные требования, установленные регламентом, не были соблюдены. Маршал Сейма незамедлительно передает инт. адресату, который должен сообщить Сейму о ее принятии (содержание инт. и ответ на неё публикуются в приложении к стенографическому отчету о заседании Сейма). Если депутат считает ответ интерпеллируемого субъекта хозяйствования недостаточным, он может обратиться к маршалу с просьбой об обращении к члену Совета министров о предоставлении дополнительных пояснений. С политической точки зрения, инт. дает депутату возможность проявить интерес к проблемам своего избирательного округа перед избирателями (многие инт. и вопросы касаются проблем, связанных с функционированием данных региональных и местных сообществ), и является одним из важнейших инструментов контроля парламентской оппозиции. В местном самоуправлении институт инт. советника регулируется положениями устава органа местного самоуправления - следовательно, он регулируется не уставом, а местным правовым актом. Что касается принципа инт. (адресуется исполнительному органу местного самоуправления), он касается вопросов, имеющих существенное значение с точки зрения функционирования данного органа, и включает указание на необходимость решения данной проблемы и требование о занятии должности исполнительным органом данной единицы. Советник имеет право на получение любой информации публичного характера. Инт. может быть в письменной или устной форме [ Т. Сломка ]. |