Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''JANOSIKOWE''' – the colloquial name of a compensatory subsidy transferred to local-government units characterised by a worse financial situation than the national average. This is the so-called mechanism of horizontal redistribution of income of a local-government unit, a tax introduced in 2003 that is calculated from the surplus of the unit’s income in relation to the national average. Payments are compulsory and are made to the state budget by local-government units with higher than average income, they are part of the specific reserve generating the amount of general subsidy – which in turn is transferred in proportion to the needs to the units with income lower than national average. The amount of j. is calculated on the basis of data from previous two years in relation to the current financial year. In the case of municipalities, income from local taxes and earnings from shares in income taxes are taken into account. At the level of counties and voivodships, only the earnings from income tax shares are considered as indicators affecting the amount of j. The compensatory part of the general subsidy financed from the state budget earnings under j. aims to reduce the disproportion of income of local-government units and differences in their economic development [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Ma%C5%82gorzata_Cha%C5%82upczak-Stycze%C5%84/en M. Chałupczak-Styczeń] ]. |
| h francuski (fr) | "TAXE DE SOLIDARITÉ" (Janosikowe) - nom usuel de la subvention compensatoire transférée aux administrations locales dont la situation financière est inférieure à la moyenne nationale. Ceci s'appelle mécanisme de redistribution horizontale du revenu de l'unité de gouvernement local, introduit en 2003, impôt calculé à partir de l'excédent du revenu de l'unité sur la moyenne nationale. Les versements sont obligatoires et sont versés au budget de l'État par les administrations locales dont le revenu est supérieur à la moyenne. Elles font partie de la réserve spéciale générant le montant de la subvention générale, qui est transférée proportionnellement aux besoins des unités disposant d'un revenu inférieur au revenu national moyen. Le montant de taxe de solidarité est calculé sur la base des données de deux années précédentes par rapport à l’exercice en cours. Pour les municipalités, les recettes fiscales locales et les recettes provenant des parts d’impôts sur les bénéfices sont incluses. Au niveau des districts et des voïvodies, les indicateurs affectant le montant du taxe ne sont que des revenus provenant de parts d’impôts sur les bénéfices. La partie compensatoire de la subvention générale financée par les recettes du budget de l’État du fait de la réduction des revenus vise à réduire le degré de disproportion des revenus des collectivités locales et les différences de développement économique entre eux [M. Chałupczak-Styczen]. |
| h polski (pl) | '''JANOSIKOWE''' – potoczna nazwa subwencji wyrównawczej przekazywanej na rzecz jednostek samorządu terytorialnego charakteryzujących się gorszą sytuacją finansową niż średnia krajowa. Jest to tzw. mechanizm poziomej redystrybucji dochodów jednostki samorządu terytorialnego, wprowadzony w 2003 r. podatek naliczany z nadwyżki dochodów jednostki względem średniej krajowej. Wpłaty mają charakter obowiązkowy i są dokonywane do budżetu państwa przez jednostki samorządu terytorialnego mające wyższe niż przeciętne dochody, stanowią część rezerwy celowej generującej wysokość subwencji ogólnej – która z kolei jest przekazywana proporcjonalnie do potrzeb jednostkom mającym niższe niż średnia krajowa dochody. Wysokość j. jest obliczana na podstawie danych pochodzących sprzed dwóch lat w stosunku do bieżącego roku budżetowego. W przypadku gmin uwzględniane są dochody z podatków lokalnych oraz wpływy z tytułu udziałów w podatkach dochodowych. Na poziomie powiatów i województw za wskaźniki wpływające na wysokość j. przyjmuje się wyłącznie wpływy z tytułu udziałów w podatkach dochodowych. Część wyrównawcza subwencji ogólnej finansowana z wpływów do budżetu państwa z tytułu j. ma na celu zmniejszenie stopnia dysproporcji dochodów jednostek samorządu terytorialnego i różnic w ich rozwoju gospodarczym [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Ma%C5%82gorzata_Cha%C5%82upczak-Stycze%C5%84 M. Chałupczak-Styczeń] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''ЯНОСИКА''' – разговорное название компенсационной субсидии, подлежащей выплате местным органам власти, находящимся в худшем финансовом положении, чем в среднем по стране. Это, так называемый, механизм горизонтального перераспределения доходов органа местного самоуправления, введенный в 2003 г., налог, исчисляемый из профицита доходов органа, чем в среднем по стране. Выплаты являются обязательными и осуществляются в государственный бюджет органами местного самоуправления с доходами выше среднего, они входят в состав целевого резерва, формирующего сумму общих субсидий, которая, в свою очередь, передается пропорционально потребностям субъектов с доходами ниже среднего по стране. Размер я. рассчитывается на основании данных за два года по отношению к текущему финансовому году. В случае гмин учитываются доходы от местных налогов и доходы от доли в подоходном налоге. На уровне повятов и воеводств в качестве показателей, влияющих на величину я., учитывается только доход от доли в подоходном налоге. Компенсационная часть общей субсидии, финансируемая из поступлений в государственный бюджет за счет я., предназначена для уменьшения степени диспропорций между доходами органов местного самоуправления и различиями в их экономическом развитии [ М. Халупчак-Стычень ]. |