Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''BUDGETARY UNIT''' – typical, traditional organisational form of the public finance sector. B.u. are appointed by means of laws or internal acts of entities forming these units. In both cases, the basis for their functioning is the statute. Creation, and also merger and liquidation of b.u. at the central level, is the responsibility of ministers, heads of central offices, voivodes and other bodies acting on the basis of separate laws (in the case of state b.u.). However, in the local government sub-sector, b.u. are created, merged and liquidated by decision-making bodies of local-government units (municipalities, counties, voivodships). B.u. do not have legal personality, they act on behalf of and for the benefit of the State Treasury or relevant local-government units. In the form of b.u. all offices (e.g., ministries, central offices, municipal offices, county starost offices, marshal offices, labour offices) are functioning, as well as many other organisational units, such as schools, social welfare centres, orphanages, penitentiaries, regional audit chambers. B.u. conduct financial management on the basis of financial plans (income and expenses plans), performing – as a rule – their activity free of charge. They are settled with the appropriate budget using the gross method. This means that all expenses of the b.u. are covered by the state budget or budgets of relevant local-government units, and any income obtained by b.u. is discharged to the proper budget. As a result, b.u. implement the principle of completeness of public finances, according to which all incomes and expenses of the state and local-government units should be included in the budget. On the other hand, the obligation to return the saved funds to the budget makes this form of organisation not economically efficient. The legal form of managing the property by b.u. is the so-called permanent management. As part of the permanent management, the b.u. are entitled to use real estate in order to carry out the tasks assigned to them, use real estate for construction purposes, as well as use the properties for letting, leasing and lending. Permanent management is established by making an administrative decision, for a definite or indefinite period [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Rafa%C5%82_Cie%C5%9Blak/en R. Cieślak] ]. |
| h francuski (fr) | "UNITÉ BUDGÉTAIRE" – Une forme organisationnelle typique et traditionnelle du secteur des finances publiques. Les unités budgétaires sont nommées par le moyen d'actes ou d'actes internes d'entités constituant ces unités. Dans les deux cas, la base de leur fonctionnement est le statut. La création, la fusion et la liquidation des unités budgétaires au niveau central, ce sont des compétences des ministres, des chefs de services centraux, des voïvodes et d'autres organes fonctionnant sur la base d'actes distincts (dans le cas des unités de l'État). Alors que dans le sous-secteur des administrations locales, les unités budgétaires sont constituées, fusionnées et liquidées par les organes constitutifs des collectivités locales (communes, districts, voïvodies), les unités budgétaires n'ont pas de personnalité juridique et agissent pour le compte et au profit du Trésor national ou des unités de gouvernement locales compétentes. Sous la forme de unités budgétaires il y a tous les bureaux (ministères, bureaux centraux, bureaux des communes, bureaux de la paix, bureaux du travail, etc.), ainsi que de nombreuses autres unités organisationnelles telles que des écoles, des centres d'assistance sociale, des orphelinats, des prisons, des chambres régionales la comptabilité. Les unités budgétaires mènent une gestion financière sur la base de plans financiers (plans de revenus et de dépenses), en réalisant, en principe, leurs activités gratuitement. Ils règlent le budget correct avec la méthode brute. Cela signifie que toutes les dépenses sont comme ci-dessus : elles sont couvertes par le budget de l'État ou par les budgets des unités d'administration locale concernées, ainsi que par les recettes éventuelles de l'entreprise, elles sont déchargées aux bons budgets. En conséquence, les unités budgétaires appliquent le principe de complétude des finances publiques, selon lequel tous les revenus et les dépenses des administrations de l'État ou des administrations locales devraient être inclus dans le budget. D'autre part, l'obligation de restituer au budget les fonds donnés ou économisés rend cette forme d'organisation économiquement inefficace. La forme légale de possession de biens par les unités budgétaires est ce qu'on appelle gestion permanente. Dans le cadre de la gestion permanente des unités budgétaires ont le droit d’utiliser la propriété pour accomplir les tâches qui leur sont assignées, de la céder à des fins de construction, ainsi que de affermer la propriété, de la louer ou de la prêter. Un conseil de gestion permanent est établi par une décision administrative à durée déterminée ou indéterminée. [R. Cieślak]. |
| h polski (pl) | '''JEDNOSTKA BUDŻETOWA''' – typowa, tradycyjna forma organizacyjna sektora finansów publicznych. J.b. powoływane są w drodze ustaw lub aktów wewnętrznych podmiotów tworzących te jednostki. W obu przypadkach podstawą ich funkcjonowania jest statut. Tworzenie, a także łączenie i likwidacja j.b. na szczeblu centralnym należy do kompetencji ministrów, kierowników urzędów centralnych, wojewodów oraz innych organów działających na podstawie odrębnych ustaw (w przypadku państwowych j.b.). Natomiast w podsektorze samorządowym j.b. tworzą, łączą i likwidują organy stanowiące jednostek samorządu terytorialnego (gmin, powiatów, województw). J.b. nie mają osobowości prawnej, działają w imieniu i na rzecz Skarbu Państwa lub właściwych jednostek samorządu terytorialnego. W formie j.b. funkcjonują zarówno wszystkie urzędy (np. ministerstwa, urzędy centralne, urzędy gmin, starostwa powiatowe, urzędy marszałkowskie, urzędy pracy), jak również wiele innych jednostek organizacyjnych, takich jak np. szkoły, ośrodki pomocy społecznej, domy dziecka, zakłady karne, regionalne izby obrachunkowe. J.b. prowadzą gospodarkę finansową na podstawie planów finansowych (planów dochodów i wydatków), wykonując – co do zasady – swoją działalność nieodpłatnie. Rozliczają się z właściwym budżetem metodą brutto. Oznacza to, że wszelkie wydatki j.b. pokrywane są przez budżet państwa lub budżety właściwych jednostek samorządu terytorialnego, a ewentualne dochody uzyskiwane przez j.b. odprowadzane są do właściwych budżetów. W rezultacie j.b. realizują zasadę zupełności finansów publicznych, zgodnie z którą w budżecie powinny być ujmowane wszelkie dochody i wydatki jednostek państwowych lub samorządowych. Z drugiej strony, obowiązek zwrotu do budżetu wygospodarowanych lub zaoszczędzonych środków finansowych czyni tę formę organizacyjną mało efektywną ekonomicznie. Formą prawną władania mieniem przez j.b. jest tzw. trwały zarząd. W ramach trwałego zarządu j.b. uprawnione są do korzystania z nieruchomości w celu wykonywania przypisanych im zadań, dysponowania nieruchomościami na cele budowlane, a także oddawania nieruchomości w dzierżawę, najem, użyczenie. Trwały zarząd ustanawiany jest przez podjęcie decyzji administracyjnej, na czas oznaczony lub nieoznaczony [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Rafa%C5%82_Cie%C5%9Blak R. Cieślak] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ''' - типичная, традиционная организационная форма государственного финансового сектора. Б.у. создаются на основании положений или внутренних актов субъектов, образующих эти учреждения. В обоих случаях основой их функционирования является устав. Создание, слияние и ликвидация б.у. на центральном уровне относится к компетенции министров, руководителей центральных управлений, воеводств и других органов, действующих на основании отдельных положений (в случае государственных б.у.). В подсекторе самоуправления б.у. создаются, объединяются и ликвидируются органами территориального самоуправления (гмины, повяты, воеводства). Б.у. не обладают правосубъектностью, они действуют от имени и в интересах Государственного казначейства или соответствующих органов территориального самоуправления. Все управления функционируют в форме б.у. (например, министерства, центральные управления, управления гмин, повятовые староства, маршалковские управления, центры занятости), а также многие другие организационные подразделения, такие как школы, центры социальной помощи, детские дома, исправительные учреждения, региональные палаты аудиторов. Б.у. ведут финансовое управление на основании финансовых планов (планов доходов и расходов), осуществляя, как правило, свою деятельность бесплатно. Они ведут расчеты с использованием валового метода с использованием соответствующего бюджета. Это означает, что все расходы б.у. покрываются из государственного бюджета или бюджетов соответствующих органов местного самоуправления, а все доходы, получаемые этими органами, перечисляются в соответствующие бюджеты. В результате б.у. реализуют принцип полноты государственных финансов, согласно которому все доходы и расходы государственных органов или органов местного самоуправления должны включаться в бюджет. С другой стороны, обязательство возврата в бюджет любых финансовых ресурсов, которые были сформированы или сэкономлены, делает эту форму организации неэффективной с экономической точки зрения. Правовой формой владения имуществом б.у. является, так называемое, постоянное управление. В рамках постоянного управления б.у. имеют право использовать недвижимость для выполнения возложенных на них задач, распоряжаться недвижимостью для строительных целей, а также сдавать ее в наем, аренду или на прокат. Постоянное управление создается на основании административного решения на определенный или неопределенный срок [ Р. Тесляк ]. |