Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''MUNICIPALITY’S AUXILIARY UNIT''' – a separated part of the area of the municipality, the territorial community of the inhabitants in the area separated by the auxiliary division of the municipality’s territory – made by a resolution of the municipality council. The purpose of such a division is to improve the functioning of the municipality (mun.) in carrying out its public tasks. It may be made at the request of the inhabitants or at the initiative of the authorities of local government units. In terms of naming the units, the law grants the municipality great freedom – the municipality council through the division, creates: → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Sołectwo parishes], → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Dzielnica districts] , → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Osiedle housing estates], towns located in the municipality’s territory, but also units under another name, e.g., an area (freedom makes it possible, for example, to create a parish in a city). The law, however, specifies the matters regarding the authority bodies. The detailed regulations concerning the functioning of auxiliary units are determined by the mun. council in the form of a statute-giving resolution, after consultation with the inhabitants [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Monika_Sidor/en M. Sidor] ]. |
| h francuski (fr) | "UNITÉ AUXILIAIRE DE LA COMMUNE" - une partie distincte de la commune, une communauté territoriale des habitants située dans une zone séparée dans le cadre de la division auxiliaire du territoire de la commune - établie par résolution du conseil de la commune. Le but de cette division est d’améliorer le fonctionnement de la commune dans l’accomplissement des tâches publiques. Cela peut être fait à la demande des habitants ou à l’initiative des autorités locales. Dans le domaine des noms d’unités, la loi accorde à la commune une grande liberté - le conseil communal divise en créant des → conseils du village → quartiers → lotissements, une ville située dans la commune, mais également des unités figurant sous un nom différent, par exemple un district (le libre choix signifie par exemple que vous pouvez nommer un conseil du village). Cependant, la loi clarifie les questions sur les autorités. Les règlements détaillés concernant le fonctionnement des unités auxiliaires sont définis par le conseil de la commune sous forme de résolution d’octroi du statut, après la consultation des résidents. [M. Sidor]. |
| h polski (pl) | '''JEDNOSTKA POMOCNICZA GMINY''' – wydzielona część terenu gminy, wspólnota terytorialna mieszkańców na obszarze wydzielonym w ramach pomocniczego podziału terytorium gminy – dokonanego uchwałą rady gminy. Celem takiego podziału jest usprawnienie funkcjonowania gminy (gm.) w wypełnianiu przez nią zadań publicznych. Może on zostać dokonany na wniosek mieszkańców albo z inicjatywy organów jednostek samorządu terytorialnego. W zakresie nazewnictwa jednostek prawo przyznaje gm. dużą swobodę – rada gm. dokonuje podziału, tworząc: → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Sołectwo sołectwa], → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Dzielnica dzielnice], → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Osiedle osiedla], miasto położone na terenie gminy, ale także jednostki występujące pod inną nazwą, np. rejon (dowolność powoduje, że można np. powołać w mieście sołectwa). Prawo precyzuje natomiast kwestie organów władzy. Szczegółowe regulacje dotyczące funkcjonowania jednostek pomocniczych określa rada gm. w formie uchwały nadającej statut, po przeprowadzeniu konsultacji z mieszkańcami [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Monika_Sidor M. Sidor] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ГМИНЫ''' – отделенная часть территории гмины, территориальная община жителей на территории, разделенной в рамках вспомогательного деления территории гмины – проведенного по решению совета гмины. Целью такого разделения является улучшение функционирования гмины (гм.) в выполнении ее общественных задач. Оно может быть сделано по просьбе жителей или по инициативе органов местного самоуправления. Что касается наименования органов, то закон предоставляет гмине большую свободу – совет гмины разделяет, создавая: → солецтва, → районы, → микрорайоны, город, расположенный на территории гмины, но также другие органы, выступающие под другим названием, например, регион (свобода дает возможность создать в городе солецтва). В свою очередь, закон проясняет вопросы, касающиеся органов власти. Подробные положения, касающиеся функционирования вспомогательных подразделений, определяет совет гмины в форме резолюции, присваивающей устав, после консультаций с жителями [ М. Сидор ]. |