Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 2 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''LOCAL GOVERNMENT UNIT''' – a public law entity whose component is a community living in a specific territory. The Constitution of the Republic of Poland mentioned only the municipality by name and indicated that it is the basic l.g.u. However, the Constitution provides for the possibility of establishing other units at local and regional levels. As part of the second stage of the → local government reform in Poland in 1998, a fundamental three-tier → territorial division of the state was introduced, creating a three-level system of local government, which consists of: → municipality, → county, → voivodship. These units are not hierarchical with regard to each other, although their layout resembles a rung structure. In the organisational sense, the voivodship consists of counties, and the latter consists of municipalities. However, the units are not dependent on each other, they have neither executive powers nor are they supervisory and control bodies or higher level authorities in administrative proceedings. They were established in order to carry out public tasks performed on their own behalf and at their own responsibility. Tasks can be implemented directly by residents who have at their disposal tools of direct or indirect democracy – by representatives (→ councillors). L.g.u. have legal personality and independence, which is subject to judicial protection. (→ local government, municipality, county, voivodship) [[http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Barbara_W%C4%99glarz B. Węglarz]] |
| h polski (pl) | '''JEDNOSTKA SAMORZĄDU TERYTORIALNEGO''' – podmiot prawa publicznego, którego elementem składowym jest wspólnota zamieszkująca określone terytorium. W Konstytucji RP z nazwy wymieniono jedynie gminę i wskazano, że jest ona podstawową j.s.t. Akt zasadniczy przewiduje jednak możliwość utworzenia na szczeblu lokalnym i regionalnym innych jednostek. W ramach drugiego etapu → reformy samorządowej w Polsce w 1998 r. wprowadzono zasadniczy trójstopniowy → podział terytorialny państwa, tworząc trójszczeblowy system samorządu terytorialnego, na który składają się: → gmina, → powiat, → województwo. Jednostki te nie są względem siebie hierarchiczne, chociaż ich układ przypomina strukturę szczeblową. W sensie organizacyjnym w skład województwa wchodzą powiaty, a w skład tych ostatnich – gminy. Jednostki nie są jednak od siebie zależne, nie mają względem siebie ani uprawnień władczych, ani nie są organami nadzoru i kontroli czy organami wyższego stopnia w postępowaniu administracyjnym. Zostały powołane w celu realizowania zadań o charakterze publicznym, które wykonują w imieniu własnym i na własną odpowiedzialność. Zadania mogą być realizowane bezpośrednio przez mieszkańców, którzy mają do dyspozycji narzędzia demokracji bezpośredniej lub pośrednio – przez przedstawicieli (→ radny). J.s.t. mają osobowość prawną i samodzielność, która podlega ochronie sądowej. (→ samorząd terytorialny; gmina; powiat; województwo) [B. Węglarz] |