Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''TERM OF OFFICE''' (in Latin ''cadentia'' – fall) – that is a legally specified (in the Constitution or in other legal act) term of holding an office, mostly related to electable officer or body; it is a period of time for which the voters are authorising the electable body to perform its tasks. In most constitutional democracies the head of the state is elected for the period of four to seven years, but sometimes the functions are held for life; deputies in representative bodies are usually elected for two to six years. In the past, the term of office also meant an assembly, session, most of all of the court. In legal systems, a limit of terms of office is used in relation to elected bodies, their members, and also in relation to officers (e.g., the head of state can hold the office usually for two terms in a row – this is the most often used limit; in the USA this limit was introduced in a form of the 22nd Amendment to the Constitution passed in 1947, ratified in 1951). Usually, the limits of terms of office do not apply to members of parliament (both members of lower chambers and higher chambers). In Poland, the limit has not been set for elected village mayors, city mayors and presidents of the cities. However, the limit of terms of office has been set for the judges of the Constitutional Tribunal – one term in office; for the President of the country – up to two terms (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Kadencyjność principle of term of office]; [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Rozwiązanie_organu_stanowiącego dissolution of the decision-making body]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Ma%C5%82gorzata_Kaczorowska/en M. Kaczorowska] ]. |
| h francuski (fr) | "MANDAT" - la durée du mandat telle que définie par la loi (dans la constitution ou acte de la loi), principalement par rapport à un élu ou un organe; il s'agit de la période pour laquelle les électeurs accordent à l'autorité électorale des procurations au cours desquelles ils exercent leurs fonctions. Dans la plupart des ordres constitutionnels démocratiques, le chef de l’État est élu pour un mandat de quatre à sept ans, mais il exerce parfois ses fonctions à vie; les députés des organes représentatifs sont généralement élus pour deux à six ans. A l’époque le mandat signifiait aussi une réunion, une assemblée, surtout un tribunal. Dans le système juridique, il est utilisé pour spécifier la limite du nombre d'employés en ce qui concerne les corps électifs, leurs membres, ainsi que les fonctionnaires (par exemple, le chef de l’État peut exercer ses fonctions au maximum pour deux cadets de suite - c’est la limitation la plus courante du nombre de cadres; aux États-Unis, cette limitation n’a été introduite que par l’amendement XXII adopté par le Président en 1947, entré en vigueur en 1951). Les limites au nombre des mandats des parlementaires (membres des chambres basses et des chambres hautes) ne s'appliquent pas en général. En Pologne, il n'y a pas de limite du nombre des mandats pour les chefs des communes rurales, bourgmestres et maires. Une limite du nombre des mandats est introduit, entre autres pour les juges du Tribunal constitutionnel - un mandat; en ce qui concerne le président de l'État - deux mandats au maximum. (→ duree du mandat; dissolution de l'organe décisionnel) [M. Kaczorowska]. Sources: B. Banaszak, Kadencja parlamentu, [w:] Słownik wiedzy o Sejmie, red. A. Preisner, Varsovie 2001 ■ A. Ławniczak, M. Masternak-Kubiak, Zasada kadencyjności Sejmu: wybrane problemy, „Przegląd Sejmowy” 2002, nr 3 ■ L. Garlicki, Polskie prawo konstytucyjne. Zarys wykładu, Varsovie 2006. |
| h polski (pl) | '''KADENCJA''' (łac. ''cadentia'' – upadek; ang. ''term of office'') – czyli określony prawem (w konstytucji czy ustawie) czas urzędowania, przede wszystkim w odniesieniu do wybieralnego urzędnika lub organu; jest to okres, na jaki wyborcy udzielają organowi wybieralnemu pełnomocnictw, w którym wykonuje on swoje zadania. W większości demokratycznych porządków konstytucyjnych głowa państwa wybierana jest na okres od czterech do siedmiu lat, ale niekiedy pełni swoje funkcje dożywotnio; deputowani w organach przedstawicielskich zwykle wybierani są na dwa do sześciu lat. Dawniej kad. oznaczała też zebranie, posiedzenie, przede wszystkim sądu. Stosowane jest w systemie prawa określanie limitu liczby kad. w odniesieniu do obieralnych organów, ich członków, także wobec urzędników (np. głowa państwa może pełnić zwykle swoje funkcje maksymalnie dwie kad. z rzędu – to najczęściej spotykane ograniczenie liczby kad.; w USA w stosunku do prezydenta wprowadzono takie ograniczenie dopiero poprawką XXII uchwaloną w 1947 r., która weszła w życie w 1951). Zwykle ograniczenia liczby kad. nie obowiązują parlamentarzystów (zarówno członków izb niższych, jak i izb wyższych). W Polsce nie wprowadzono ograniczenia kad. wybieralnych wójtów, burmistrzów i prezydentów miast. Natomiast ograniczenie liczby kad. wprowadzono m.in. w stosunku do sędziów Trybunału Konstytucyjnego – jedna kad.; w stosunku do prezydenta państwa – maksymalnie dwie kadencje (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Kadencyjność kadencyjność]; [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Rozwiązanie_organu_stanowiącego rozwiązanie organu stanowiącego]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Ma%C5%82gorzata_Kaczorowska M. Kaczorowska] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''КАДЕНЦИЯ''' (лат. ''сadentia'' – упадок; англ. ''term of office'') – т.е. срок полномочий, установленный законодательно (конституцией или законом), в первую очередь, по отношению к избираемому должностному лицу или органу; это период, в течение которого избиратели предоставляют избирательному органу полномочия, в течение которых он выполняет свои задачи. В большинстве демократических конституционных систем глава государства избирается на срок от четырех до семи лет, но иногда исполняет полномочия пожизненно; члены представительных органов избираются, как правило, на срок от двух до шести лет. Раньше каденция означала также собрание, заседание, прежде всего, суда. В правовой системе термин применяется для определения предельного количества каденций по отношению к избираемым органам, их членам, а также должностным лицам (например, глава государства обычно может исполнять свои функции не более двух каденций подряд - это наиболее распространенное ограничение по количеству каденций; в США такое ограничение было введено в отношении президента поправкой XXII, принятой в 1947 г. и вступившей в силу в 1951 г.). Обычно ограничения по количеству каденций не распространяются на парламентариев (как членов нижестоящих, так и вышестоящих палат). В Польше не было введено никаких ограничений каденций избираемых войтов, бурмистров и президентов городов. С другой стороны, было введено ограничение каденций в отношении судей Конституционного трибунала - одна каденция; по отношению к президенту государства - максимум две каденции (→ срок полномочий; роспуск учредительного органа) [ М. Качоровска ]. |