Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''LEIPZIG CHARTER ON SUSTAINABLE EUROPEAN CITIES''' – it is a document of the EU member states (adopted at the informal ministerial meeting on 24-25.05.2007, Leipzig). L.Ch. emphasizes that cities are valuable and irreplaceable economic, cultural and social goods, they have strong mechanisms of social integration and exceptional opportunities for economic development. They are centres of knowledge and innovation. Demographic problems, social inequality, exclusion of certain population groups, lack of suitable and affordable housing, and ecological problems occur in them. The parties drew attention to the necessity to coordinate sectoral policy at all levels of government and among them and the need for an integrated and professional approach to urban planning. In L.Ch. the following recommendations were adopted: the use of an integrated approach to urban development policy on a larger scale; creating and providing high-quality public spaces; modernization of infrastructure networks and improvement of energy efficiency; active innovation and education policy; drawing attention to the poorest districts in the context of the city as a whole; implementation of the quality strategy of the physical environment; strengthening the local economy and labour market policy; planning an efficient and cheap urban transport. Signatories of the L.Ch. note that urban development policy should be determined at the national level, which in cooperation with other levels of government should provide innovative incentives. In May 2016, the Amsterdam Pact establishing the EU Urban Agenda was adopted at the informal meeting of ministers of the EU member states for urban development [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Iwona_Macek/en I. Macek] ]. |
| h francuski (fr) | "CHARTE DE LEIPZIG SUR LA VILLE EUROPEENNE DURABLE" - est un document des États membres de l'UE (adopté lors d'une réunion informelle des ministres les 24 et 25.05.2007, Leipzig). La Charte souligne que les villes sont des biens économiques, culturels et sociaux précieux et irremplaçables, dotés de solides mécanismes d'intégration sociale et d'opportunités uniques de développement économique. Ce sont des centres de connaissance et d'innovation. Ils ont des problèmes démographiques, des inégalités sociales, l'exclusion de certains groupes de la population, le manque de logements adéquats et bon marché et des problèmes environnementaux. Les parties ont appelé l'attention sur la nécessité de coordonner les politiques sectorielles à tous les niveaux de gouvernement et entre eux, ainsi que sur la nécessité d'une approche intégrée et professionnelle de la planification urbaine. Dans la Charte recommandations suivantes ont été adoptées: l’utilisation d’une approche intégrée de la politique de développement urbain à plus grande échelle; créer et fournir des espaces publics de haute qualité; moderniser les réseaux d'infrastructure et améliorer l'efficacité énergétique; innovation active et politique éducative; prêter attention aux quartiers les plus pauvres dans le contexte de la ville dans son ensemble; mise en œuvre de la stratégie qualité de l'environnement physique; renforcer l'économie locale et la politique du marché du travail; planifier des transports urbains efficaces et économiques. Les signataires de la Charte notent que la politique de développement urbain devrait être définie au niveau national, ce qui, en coopération avec les autres niveaux de gouvernement, devrait offrir des incitations novatrices. En mai 2016, lors de la réunion informelle des ministres de l'UE chargés du développement urbain, le pacte d'Amsterdam établissant le programme urbain de l'UE a été adopté. [I. Macek]. |
| h polski (pl) | '''KARTA LIPSKA NA RZECZ ZRÓWNOWAŻONEGO ROZWOJU MIAST EUROPEJSKICH''' – jest dokumentem państw członkowskich UE (przyjętym na nieformalnym spotkaniu ministrów 24–25.05.2007, Lipsk). K.l. podkreśla, że miasta to cenne i niezastąpione dobra gospodarcze, kulturowe i społeczne, występują w nich silne mechanizmy integracji społecznej oraz wyjątkowe możliwości rozwoju gospodarczego. Są centrami wiedzy i innowacji. Występują w nich problemy demograficzne, nierówność społeczna, wykluczenie niektórych grup ludności, brak odpowiednich i tanich mieszkań oraz problemy ekologiczne. Strony zwróciły uwagę na konieczność koordynacji polityki sektorowej na wszystkich szczeblach władzy i między nimi oraz konieczność zintegrowanego i fachowego podejścia do planowania urbanistycznego. W K.l. przyjęto następujące zalecenia: wykorzystanie na większą skalę zintegrowanego podejścia do polityki rozwoju miejskiego; tworzenie i zapewnienie przestrzeni publicznych wysokiej jakości; modernizacja sieci infrastruktury i poprawa wydajności energetycznej; aktywna polityka innowacyjna i edukacyjna; zwrócenie uwagi na najuboższe dzielnice w kontekście miasta jako całości; realizacja strategii jakości środowiska fizycznego; wzmocnienie lokalnej gospodarki i polityki rynku pracy; planowanie sprawnego i taniego transportu miejskiego. Sygnatariusze K.l. zauważają, że polityka rozwoju miejskiego powinna być ustalona na poziomie krajowym, który we współpracy z pozostałymi szczeblami władzy powinien dostarczać bodźców innowacyjnych. W maju 2016 r. na nieformalnym spotkaniu ministrów krajów członkowskich UE ds. rozwoju miast przyjęty został Pakt Amsterdamski ustanawiający Agendę Miejską UE [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Iwona_Macek I. Macek] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''ЛЕЙПЦИГСКАЯ ХАРТИЯ УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ ЕВРОПЕЙСКИХ ГОРОДОВ''' – документ государств-членов ЕС (принят на неофициальной встрече министров 24-25.05.2007, Лейпциг). Лейпцигская хартия подчеркивает, что города являются ценным и незаменимым экономическим, культурным и социальным достоянием, обладающим мощными механизмами социальной интеграции и уникальными возможностями для экономического развития. Они являются центрами знаний и инноваций. Они страдают от демографических проблем, социального неравенства, изоляции некоторых групп населения, отсутствия необходимого и доступного жилья и экологических проблем. Стороны подчеркнули необходимость координации секторальной политики на всех уровнях государственного управления и между ними и применения комплексного экспертного подхода к городскому планированию. Лейпцигская хартия утвердила следующие рекомендации: более широкое использование комплексного подхода к политике городского развития; создание и обеспечение высокого качества общественных пространств; модернизация инфраструктурных сетей и повышение энергоэффективности; активная инновационная и образовательная политика; концентрация на самых бедных районах в контексте города в целом; осуществление стратегий обеспечения качества физической среды; укрепление местной экономики и политики на рынке труда; планирование эффективного и дешевого городского транспорта. Стороны, подписавшие Лейпцигскую хартию, отмечают, что политика городского развития должна разрабатываться на национальном уровне, который в сотрудничестве с другими уровнями власти должен обеспечивать стимулы для инноваций. В мае 2016 года на неформальной встрече министров государств-членов ЕС по вопросам городского развития был принят Амстердамский пакт, устанавливающий программу развития городов ЕС [ И. Maцeк]. |