Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''GOVERNMENT COMMISSIONER''' – ne peut fonctionner plus longtemps que l’élection des organes de l’administration locale. L’introduction de cette administration peut survenir après la présentation préalable des allégations aux autorités locales, ainsi que leur convocation simultanée pour soumettre immédiatement le prétendu programme de récupération. Les actes de l’autorité de surveillance consistant en la création d’une telle commission sont susceptibles de recours devant le tribunal administratif dans les 30 jours suivant la livraison. Une unité du gouvernement local dont les intérêts, les droits ou la compétence ont été violés est habilitée à porter plainte. La littérature sur le sujet note qu’il existe des cas d’établissement de l’administration contrôlée par le commissaire pour des raisons politiques – lorsqu’une unité politique locale formant / formant conjointement un conseil de ministres perd le pouvoir dans une unité de gouvernement local (exemple de la création d’un tribunal pénal dans la commune de Centrum à Varsovie en mai 2000 – la Cour administrative suprême a annulé la décision du Premier ministre dans cette affaire) (→ contrôle du gouvernement local). [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jacek_Wojnicki/en J. Wojnicki] ]. |
| h francuski (fr) | '''COMMISSAIRE DU GOUVERNEMENT''' - nommé par le Premier ministre dans le mode de supervision des unités de gouvernement local, à la demande du voïvode soumis par le ministre compétent pour l'administration publique. K.rz. assume l’exécution des tâches et des compétences des collectivités locales à la date de leur nomination. Le champ d'activité du code il est identique au champ d'activité des organes de l'autonomie dissoute et comprend donc, par exemple, la promulgation d'actes juridiques, y compris le droit local; le législateur n'a pas précisé la forme juridique de ces transactions juridiques, ce qui pourrait poser problème, car le code agissant seul au lieu de l'organe de décision, il ne peut adopter des résolutions appartenant à des organes collégiaux. Les décisions des autorités de contrôle relatives à la suspension des organes des autorités locales et à la mise en → faillite sont susceptibles de recours devant le tribunal administratif de la voïvodie pour irrégularité dans les 30 jours suivant leur transmission. En conséquence, ces décisions deviennent définitives à l'expiration du délai d'introduction du recours ou à la date d'une décision définitive du tribunal rejetant ou rejetant la plainte [J. Wojnicki]. |
| h polski (pl) | '''KOMISARZ RZĄDOWY''' – ustanawiany przez prezesa rady ministrów w trybie nadzoru nad organami jednostek samorządu terytorialnego, na wniosek wojewody zgłoszony za pośrednictwem ministra właściwego ds. administracji publicznej. K.rz. przejmuje wykonywanie zadań i kompetencje organów samorządu terytorialnego z dniem powołania. Zakres działania k.rz. jest identyczny jak zakres działania rozwiązanych organów samorządowych, a więc obejmuje np. wydawanie aktów prawnych, w tym aktów prawa miejscowego; ustawodawca nie określił formy prawnej tych czynności prawnych, co może powodować pewne problemy, gdyż k.rz. działając jednoosobowo zamiast organu stanowiącego nie może podejmować uchwał, które przynależą dla ciał kolegialnych. Rozstrzygnięcia organów nadzoru w sprawie zawieszenia organów samorządu terytorialnego i ustanowienia → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Zarz%C4%85d_komisaryczny zarządu komisarycznego] podlegają zaskarżeniu do wojewódzkiego sądu administracyjnego z powodu niezgodności z prawem w terminie 30 dni od dnia ich doręczenia. W konsekwencji wspomniane rozstrzygnięcia stają się prawomocne z upływem terminu do wniesienia skargi lub z dniem prawomocnego orzeczenia sądu odrzucającego lub oddalającego skargę [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jacek_Wojnicki J. Wojnicki] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЙ КОМИССАР''' – назначенный председателем Совета министров в порядке надзора над органами местного самоуправления по запросу воеводы, назначенный министром, ответственным за государственное управление. Правительственный комиссар принимает на себя задачи и полномочия органов местного самоуправления в день своего назначения. Сфера полномочий правительственного комиссара идентична сфере деятельности поданных в отставку местных органов власти и, таким образом, включает в себя, например, издание правовых актов, в том числе местных законодательных актов; законодатель не определил правовую форму этих правовых действий, что может создавать определенные проблемы, поскольку правительственный комиссар, действуя в одиночку, вместо учредительного органа, не может принимать резолюций, которые принадлежат коллегиальным органам. Решения надзорных органов о приостановлении деятельности органов местного самоуправления и установлении → внешнего управления могут быть обжалованы в воеводском административном суде за несоблюдение законодательства, в течение 30 дней со дня его вручения. Как следствие, эти решения вступают в законную силу по истечении срока, установленного для подачи жалобы, либо в день вынесения судом окончательного решения об отказе в принятии жалобы или отклонении жалобы [ Я. Войницки ]. |