Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 2 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''GOVERNMENT COMMITTEES''' – collective and internal working teams, appointed by the government as auxiliary, reconciliation and consultative bodies, aimed at: 1. relieving the government (→ Council of Ministers) from making decisions by preparing and agreeing on them before the final adoption by the government; 2. making agreements on policies and legislation among → ministries; 3. making evaluations of proposed public interventions in terms of social and economic consequences (→ impact assessment). Gov.c. most often have a problem-based character – they are either permanent or appointed to settle a particular matter. The most important role is played by gov.c. with general competence. Examples of gov.c. of a general nature are: the Committee on Political Affairs – in the Second Republic of Poland, the Economic Committee of the Council of Ministers – in the Second Republic of Poland, in the Polish People’s Republic and now. Other contemporary gov.c. of a general nature are: the Standing Committee of the Council of Ministers, the Defence Committee of the Council of Ministers or the Committee for European Affairs. Gov.c. are most often appointed by the government itself or the prime minister. In the practice of European governments, the most common committees are: economic, social, regional policy, defence, security and order, European affairs and integration, as well as committees referred to as the “small council of ministers”, e.g. consisting of deputy ministers – secretaries of state, sitting under the chairmanship of a chosen minister, deputy prime minister or head of the office serving the work of the government. [[http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Dagmir_D%C5%82ugosz D. Długosz]] |
| h polski (pl) | '''KOMITETY RZĄDOWE''' – zespoły robocze o charakterze kolektywnym i wewnętrznym, powołane przez rząd jako ciała pomocnicze, uzgodnieniowe i opiniodawcze, mające na celu: 1. odciążenie rządu (→ rady ministrów) od podejmowania decyzji poprzez ich przygotowanie i uzgodnienie przed ostatecznym przyjęciem przez rząd; 2. dokonywanie uzgodnień polityk i prawodawstwa pomiędzy → ministerstwami; 3. dokonywanie ocen proponowanych interwencji publicznych pod kątem skutków społecznych i ekonomicznych (→ ocena skutków regulacji). Kom.rz. najczęściej mają charakter problemowy – są bądź stałe, bądź powoływane do załatwienia określonej sprawy. Najważniejszą rolę odgrywają kom.rz. o kompetencji generalnej. Przykładami kom.rz. o charakterze generalnym były: Komitet Spraw Politycznych – w II RP, Komitet Ekonomiczny Rady Ministrów – w II RP, PRL oraz obecnie. Inne współczesne kom.rz. o charakterze generalnym to: Komitet Stały Rady Ministrów, Komitet Spraw Obronnych Rady Ministrów czy Komitet ds. Europejskich. Kom.rz. są najczęściej powoływane przez sam rząd lub premiera. W praktyce rządów europejskich najczęściej spotykane są komitety do spraw: ekonomicznych, społecznych, polityki regionalnej, obrony, bezpieczeństwa i porządku, spraw europejskich i integracji, a także komitety, o których mówi się jako o „małej radzie ministrów”, np. złożone z pierwszych zastępców ministra – sekretarzy stanu, obradujących pod przewodnictwem wybranego ministra, wicepremiera lub szefa urzędu obsługującego prace rządu. [D. Długosz] |