Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''NATIONAL PROGRAM FOR THE PREVENTION AND SOLVING OF ALCOHOL-RELATED PROBLEMS''' – is part of the National Health Program that constitutes the foundation for actions within the scope of preventing and solving alcohol problems in Poland. NPPSARP describes priority directions, areas and types of actions in this scope together with a detailed schedule of their implementation, goals and ways of achieving them and indicates all parties responsible for each task on central and local-government levels. Engaging different parties allows to implement comprehensive actions aiming at solving the problem of overuse of alcohol. NPPSARP consists of five main areas, which are: 1. health education, 2. prevention, 3. treatment, rehabilitation; reduction of health damage and social reintegration, 4. international cooperation, 5. diagnosing and investigating phenomena related to alcohol abuse, including domestic violence. Each main area defines detailed goals and directions of action. The agency responsible for implementing the NPPSARP is the → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Państwowa_Agencja_Rozwiązywania_Problemów_Alkoholowych State Agency for the Prevention of Alcohol-Related Problems]. At regional and municipal levels, the voivodship and municipal programmes for preventing and solving alcohol-related problems are enacted. The executive authority of local government: 1. is responsible for preparation, implementation and coordination of the voivodship program; 2. provides substantial assistance to entities carrying out the tasks covered by the program; 3. cooperates with other public administration bodies within the scope of preventing and solving alcohol-related problems. Counteracting alcoholism is a responsibility of the municipalities, they are obliged to: provide therapeutic and rehabilitation assistance to persons addicted and vulnerable to addiction; provide legal, psychological and social assistance to persons and families affected by alcohol-related problems; carry out preventive, informative, educational and training activities for preventing and solving alcohol-related problems; integrate persons affected by alcohol-related problems with local community [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Agnieszka_Bejma/en A. Bejma] ]. |
| h francuski (fr) | "PROGRAMME NATIONAL DE PRÉVENTION ET DE RÉSOLUTION DES PROBLÈMES LIÉS À L'ALCOOL" - un élément du programme national de santé, qui constitue la base des actions dans le domaine de la prévention et du traitement des problèmes liés à l'alcool en Pologne. Ce programme définit les orientations prioritaires, les domaines et les types d’activités dans ce domaine, ainsi que le calendrier détaillé de leur mise en œuvre, les objectifs et les moyens de les atteindre, et nomme les entités responsables de la mise en œuvre des tâches individuelles aux niveaux central et local. L'implication de différentes entités permet de mener des actions globales pour résoudre le problème de l'abus d'alcool. Le programme comprend cinq domaines principaux: 1. L'éducation pour la santé, 2. la prévention, 3. le traitement, la réadaptation, la réduction des dommages pour la santé et la réintégration sociale, 4. la coopération internationale, 5. le diagnostic et l’investigation des phénomènes liés à l'abus d'alcool, y compris la violence domestique. Chaque domaine principal définit des objectifs et des orientations d’activités spécifiques. L'organe responsable de la mise en œuvre du programme est → l'Agence nationale chargée de résoudre les problèmes d'alcool. Aux niveaux régional et local, respectivement, des programmes provinciaux et communaux de prévention et de résolution des problèmes liés à l’alcool sont adoptés. L’organe exécutif de l’autonomie locale: 1. est responsable de la préparation, de la mise en œuvre et de la coordination du projet de programme pour les voïvodies, 2. fournit une assistance technique aux entités mettant en œuvre les tâches couvertes par le programme, 3. coopère avec d’autres organismes de l’administration publique dans le domaine de la prévention et du règlement des problèmes liés à l’alcool. La lutte contre l’alcoolisme est l’une des tâches propres des municipalités, qui sont tenues de: fournir une aide thérapeutique et une aide à la réadaptation aux toxicomanes et aux personnes à risque de dépendance; fournir une assistance juridique, psychologique et sociale aux personnes et aux familles touchées par le problème d'alcool; mener des activités préventives, informatives, éducatives et de formation dans le domaine de la résolution des problèmes d'alcool; soutenir les initiatives de prévention et de résolution des problèmes liés à l'alcool; intégrer les personnes touchées par des problèmes d'alcool à l'environnement local. [A. Bejma]. |
| h polski (pl) | '''KRAJOWY PROGRAM PROFILAKTYKI I ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW ALKOHOLOWYCH''' – jest elementem Narodowego Programu Zdrowia, stanowiącym podstawę działań w zakresie profilaktyki i rozwiązywania problemów alkoholowych w Polsce. KPPRPA określa priorytetowe kierunki, obszary i rodzaje działań w tym zakresie wraz ze szczegółowym harmonogramem ich realizacji, cele i sposoby ich osiągania oraz wyznacza podmioty odpowiedzialne za realizację poszczególnych zadań na poziomie centralnym i samorządowym. Zaangażowanie zróżnicowanych podmiotów umożliwia prowadzenie kompleksowych działań na rzecz rozwiązywania problemu nadużywania alkoholu. Na KPPRPA składa się pięć obszarów głównych: 1. edukacja zdrowotna, 2. profilaktyka, 3. leczenie, rehabilitacja, ograniczenie szkód zdrowotnych i reintegracji społecznej, 4. współpraca międzynarodowa, 5. diagnozowanie i badanie zjawisk związanych z nadużywaniem alkoholu, w tym m.in. przemocy w rodzinie. Każdy obszar główny wyznacza szczegółowe cele i kierunki działań. Organem odpowiedzialnym za realizację KPPRPA jest → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Państwowa_Agencja_Rozwiązywania_Problemów_Alkoholowych Państwowa Agencja Rozwiązywania Problemów Alkoholowych]. Na szczeblu regionalnym i lokalnym uchwalane są odpowiednio wojewódzkie i gminne programy profilaktyki i rozwiązywania problemów alkoholowych. Organ wykonawczy samorządu województwa: 1. odpowiada za przygotowanie, realizację i koordynację projektu wojewódzkiego programu, 2. udziela pomocy merytorycznej podmiotom realizującym zadania objęte programem, 3. współdziała z innymi organami administracji publicznej w zakresie profilaktyki i rozwiązywania problemów alkoholowych. Przeciwdziałanie alkoholizmowi jest jednym z zadań własnych gmin, są one zobowiązane do: zapewnienia pomocy terapeutycznej i rehabilitacyjnej osobom uzależnionym i zagrożonym uzależnieniem; udzielenia pomocy prawnej, psychologicznej i społecznej osobom i rodzinom dotkniętym problemem alkoholowym; prowadzenia działań profilaktyczno-informacyjnych i edukacyjno-szkoleniowych w zakresie rozwiązywania problemów alkoholowych; wspierania inicjatyw na rzecz profilaktyki i rozwiązywania problemów alkoholowych; integrowania osób dotkniętych problemem alkoholowym ze środowiskiem lokalnym [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Agnieszka_Bejma A. Bejma] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''ГОСУДАРСТВЕННАЯ ПРОГРАММА ПО ПРОФИЛАКТИКЕ И ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ АЛКОГОЛЬНОЙ ЗАВИСИМОСТИ''' – является частью государственной программы здравоохранения, которая является основой деятельности в области профилактики и предотвращения алкоголизма в Польше. Государственная программа по профилактике и предотвращению алкогольной зависимости определяет приоритетные направления, сферы и виды деятельности в этой области с подробным графиком их реализации, цели и способы их достижения, а также назначает ответственных за реализацию отдельных задач на уровне центрального и местного самоуправления. Привлечение различных субъектов позволяет принимать комплексные меры для решения проблемы злоупотребления алкоголем. Государственная программа по профилактике и предотвращению алкогольной зависимости состоит из пяти основных направлений: 1. медицинское образование, 2. профилактика, 3. лечение, реабилитация, снижение вреда здоровью и социальная реинтеграция, 4. международное сотрудничество, 5. диагностика и исследование явлений, связанных со злоупотреблением алкоголем, включая, в частности, насилие в семье. Каждое основное направление определяет подробные цели и направления деятельности. Органом ответственным за осуществление Государственной программы по профилактике и предотвращению алкогольной зависимости является → Государственное агентство по решению проблем, связанных с потреблением алкоголя. На региональном и местном уровнях принимаются соответственно воеводские и гминные программы по профилактике и предотвращению алкогольной зависимости. Исполнительный орган воеводского самоуправления: 1. отвечает за подготовку, реализацию и координацию проекта воеводской программы, 2. оказывает существенную помощь субъектам, реализующим задачи, охватываемые программой, 3. сотрудничает с другими органами государственной администрации в области профилактики и предотвращения алкогольной зависимости. Профилактика и предупреждение алкоголизма является одной из собственных задач гмин, она обязана оказывать терапевтическую и реабилитационную помощь зависимым и лицам, находящимся под угрозой зависимости; оказывать правовую, психологическую и социальную помощь лицам и семьям, затронутым алкогольной зависимостью; проводить профилактические, информационные, образовательные и обучающие мероприятия в рамках решения проблемы алкоголизма; поддерживать инициативы по профилактике и решению проблем алкоголизма; интегрировать людей, страдающих алкогольной зависимостью с местным сообществом [ А. Бейма ]. |