Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''LETAPRIVATION''' (Polish: letaprywacja) – treatment of the state public administration by employees and officials as “nobody’s good”, from which property and organisational assets can be officially taken over, using state-created legal mechanisms. The essence of the phenomenon of l. is that by legalizing certain forms of interest or using the existing law, public officials in collaboration with the business sphere benefit from public property. This means using the law or legal loopholes to achieve personal gain. In this situation, the principle of equality before the law is broken and it is used for private purposes. The phenomenon of l. can occur on several levels. First of all, it affects the process of economic transformation, especially privatization. The privatization process, unprepared for legal infrastructure and prolonged ownership transformation programme, can create conditions for increasing the tendency to: circumvent the law, exploit legal loopholes, interpret the law by those who have formal and informal influence on it, or create law – in a favourable way. Second of all, it can mean creating the law for the use of one person or a group of people. Established law refers to a very narrow group of people – usually businessmen, less often directly to politicians– and provides them with a material advantage or improves their situation in another way. In the third case, it is about appropriating the organisational part of the state and then deriving legal income and profits from it. As part of the phenomenon of l., one can observe receiving high allowances, compensation pay or broader – using public property, interpreting the law to one’s own advantage thanks to a significant position in the hierarchy. The term l. is linked to grey corruption, i.e. a behaviour that is morally reprehensible, but escapes unambiguous legal assessment (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Korupcja corruption]). It includes bribery, within which purchases of orders, contracts and other government benefits are being done, concessions, judicial decisions and avoiding tax or duty obligations. Some hard-to-eliminate forms of using the office position for personal or family use – such as using business car for out-of-office use, using business phone calls for private conversations, theft of office supplies such as using business paper or toner for private purposes, charging private phones at work, receiving small gifts from private companies – pens, notebooks, calendars, are also classified as characteristic for l. [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jolanta_Itrich-Drabarek/en J. Itrich-Drabarek] ]. |
| h francuski (fr) | "LETAPRATION (letaprywacja)" – le traitement de l’administration publique de l’État par des fonctionnaires comme « les biens de personne », à partir duquel des valeurs de propriété et d’organisation peuvent être officiellement reprises par des mécanismes juridiques créés par l’État. L'essence de ce phénomène réside dans le fait (Jan Boć) qu'en légalisant certaines formes d'intérêts ou en utilisant le droit existant, les fonctionnaires de l'administration publique en coopération avec le monde des affaires bénéficient de la propriété publique, ce qui signifie utiliser la loi ou des échappatoires juridiques pour obtenir des avantages personnels. Dans cette situation, le principe d'égalité devant la loi est violé et utilisé à des fins privées. Le phénomène de la letapration peut se produire à plusieurs niveaux. Tout d'abord, il aborde le processus de transformation économique, en particulier la privatisation. Le processus de privatisation, non préparé en termes d’infrastructure juridique et de programme de transformation de la propriété à long terme, peut créer les conditions nécessaires pour intensifier la tendance à: contourner la loi, exploiter les lacunes juridiques, interpréter la loi par des personnes ayant une influence formelle ou informelle sur elle ou créer une loi - d’une manière qui lui soit favorable. Deuxièmement, cela peut signifier la création de droits d'utilisation d'une personne ou d'un groupe de personnes. La loi en vigueur fait référence à un groupe très restreint de personnes - le plus souvent des entrepreneurs, moins souvent directement des politiciens - et leur apporte un avantage matériel ou améliore leur situation d'une autre manière. Dans le troisième cas, il s’agit d’approprier la partie organisationnelle de l’État, puis d’obtenir un revenu légal et d’en tirer profit. Dans le cadre du phénomène de la letapration, il y a la collecte des régimes alimentaires élevés, des indemnités de licenciement ou, plus largement, de l'utilisation de la propriété publique, interprétant la loi en sa faveur, grâce à sa position importante dans la hiérarchie. La corruption grise est associée au concept de comportement moralement répréhensible de letapration, mais défie toute évaluation juridique claire (→ corruption). Cela inclut la corruption, qui implique l'achat d'ordres publics, de contrats et d'autres avantages accordés par le gouvernement, de concessions, de décisions de justice et le non-respect d'obligations douanières ou fiscales. Il est également difficile d'éliminer des formes morales d'utilisation du poste de commis à des fins personnelles ou familiales, telles que l'utilisation d'un véhicule de société à des fins non professionnelles, l'utilisation d'un téléphone professionnel pour des conversations privées, le vol de fournitures de bureau sous la forme d'un papier d'affaires ou de toner, charger des téléphones privés au travail, recevoir de petits cadeaux d'entreprises privées - stylos, cahiers, calendriers. [J. Itrich-Drabarek]. Sources: Administracja publiczna, red. A. Błaś, J. Boć, J. Jeżewski, Wrocław 2003 ■ J. Itrich-Drabarek, Uwarunkowania, standardy i kierunki zmian służby cywilnej w Polsce na tle europejskim, Varsovie 2010. |
| h polski (pl) | '''LETAPRYWACJA''' – traktowanie administracji publicznej państwa przez urzędników jako „dobra niczyjego”, z którego w sposób oficjalny można przejmować wartości majątkowe i organizacyjne, używając mechanizmów prawnych stworzonych przez państwo. Istotą zjawiska l. jest fakt (Jan Boć), że poprzez zalegalizowanie pewnych form interesu lub wykorzystanie istniejącego prawa urzędnicy administracji publicznej we współpracy ze sferą biznesu czerpią korzyści z majątku publicznego Oznacza to wykorzystywanie prawa lub luk prawnych dla osiągnięcia osobistych korzyści. W tej sytuacji dochodzi do zerwania z zasadą równości wobec prawa i wykorzystania go dla prywatnych celów. Zjawisko l. może wystąpić na kilku płaszczyznach. Po pierwsze, dotyka procesu transformacji gospodarczej, a szczególnie prywatyzacji. Proces prywatyzacji, nieprzygotowany pod kątem infrastruktury prawnej i długotrwałego programu przekształceń własnościowych, może stworzyć warunki do nasilenia tendencji do: omijania prawa, wykorzystywania luk prawnych, interpretowania prawa przez osoby mające na nie wpływ formalny i nieformalny lub tworzenia prawa – w korzystny dla nich sposób. Po drugie, może oznaczać tworzenie prawa na użytek osoby lub grupy osób. Ustanowione prawo odnosi się do bardzo wąskiej grupy ludzi – najczęściej przedsiębiorców, rzadziej w sposób bezpośredni polityków – i przynosi im korzyść materialną lub poprawia ich sytuację w inny sposób. W trzecim przypadku chodzi o zawłaszczanie części organizacyjnej państwa, a następnie czerpanie z tego tytułu legalnych dochodów i zysków. W ramach zjawiska l. występuje pobieranie wysokich diet, odpraw czy szerzej – korzystanie z majątku publicznego, interpretowanie prawa na swoją korzyść, dzięki swojemu znaczącemu stanowisku w hierarchii. Z pojęciem l. łączy się korupcja szara, czyli zachowanie moralnie naganne, ale wymykające się jednoznacznej ocenie prawnej (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Korupcja korupcja]). Należy do niej przekupstwo, w ramach którego dochodzi do zakupu zamówień, kontraktów i innych korzyści rządowych, koncesji, decyzji sądów oraz do uchylania się przed obowiązkiem celnym czy podatkowym. Cechy l. mają również obyczajowe, trudne do wyeliminowania formy wykorzystywania pozycji urzędniczej do celów osobistych lub rodzinnych – takie choćby jak wykorzystywanie samochodu służbowego do celów pozasłużbowych, korzystanie z telefonu służbowego do rozmów prywatnych, kradzież materiałów biurowych w postaci używania papieru służbowego czy toneru do celów prywatnych, ładowanie prywatnych telefonów w pracy, przyjmowanie od firm prywatnych drobnych upominków – długopisów, notesów, kalendarzy [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jolanta_Itrich-Drabarek J. Itrich-Drabarek] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''ПРИВАТИЗАЦИЯ ГОСУДАРСТВА''' – расценивание должностными лицами государственной администрации как «никому не принадлежащего блага», из которого могут быть официально приняты имущественные и организационные ценности с использованием правовых механизмов, созданных государством. Суть явления приватизации государства заключается в том (Ян Боц), что путем легализации определенных форм заинтересованности или при использовании существующего законодательства, должностные лица государственной администрации в сотрудничестве с сектором бизнеса получают выгоду от государственных активов. Это означает использование законодательства или лазеек в законодательстве для достижения личной выгоды. В этой ситуации имеет место несоблюдение принципа равенства перед законом и использования его в личных целях. Явление приватизации государства может возникнуть в нескольких плоскостях. Во-первых, оно касается процесса экономических преобразований, особенно приватизации. Процесс приватизации, не подготовленный с точки зрения правовой инфраструктуры и долгосрочной программы преобразования собственности, может создать условия, усугубляющие тенденцию к: обходу закона, использования лазеек в законодательстве, толкования закона, лицами имеющими над ним формальное или неформальное влияние, или создания новых законов таким образом, который будет выгоден для них. Во-вторых, это может означать создание закона в интересах отдельного лица или группы лиц. Установленное законодательство касается очень небольшой группы людей - чаще всего предпринимателей, реже непосредственно политиков, и приносит им материальную выгоду или улучшает их положение любым другим способом. В третьем случае речь идет о присвоении организационной части государства и последующем получении законных доходов и прибыли. В рамках явления приватизации государства имеет место получение высоких суточных, выходных пособий, или в более широком смысле, использование государственной собственности, трактовка закона в свою пользу благодаря своему высокому служебному положению в иерархии. Понятие приватизации государства связано с понятием «серой коррупции», т.е. поведение, которое является морально неприемлемым, но ему нельзя дать однозначной правовой оценки (→ коррупция). Это включает в себя взяточничество, в рамках которого приобретаются заказы, контракты и другие государственные льготы, концессии, судебные решения и уклонение от таможенных или налоговых обязательств. Характеристики приватизации государства также имеют обыденные, трудно устранимые формы использования служебного положения для личных или семейных целей – например, использование служебного автомобиля в личных целях, использование служебного телефона для личных звонков, кража канцелярских принадлежностей в форме использования служебной бумаги или тонера в личных целях, подзарядка личных телефонов на работе, получение мелких подарков от частных компаний - ручек, блокнотов, календарей [ И. Итрих-Драбарек]. |