Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''LOBBYING (lobbying activity)''' – any activity carried out by lawful means aimed at influencing the public authorities in the law-making process. This definition is included in the Act on lobbying in the law-making process. Institution of l. is connected with the functioning of civil society as a solution to the problems of formal democracy – the authority must, factually and in a concrete way, speak with interest groups or individual citizens interested in legal solutions introduced by the state, and the lobbyist acts as a defender or represents the force with which the legislature must reckon with. In the United States, the rules of l. are defined by law, in Germany its rules of procedure are set by the Bundestag’s statute, similar legal and customary regulations are found in Great Britain. L. in the public administration may be of two kinds: the administration may be subject to pressures imposed on it by persons, interest groups, politicians of political parties, or officials themselves may exert pressure at the stage of project creation, internal and inter-ministerial arrangements. L. promotes political corruption if there are ambiguous regulations in relations among lobbyists, officials or politicians (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Korupcja corruption]). In the Polish legal system, apart from the statutory definition of lobbying activity (l.a.) the term “professional lobbying” was also introduced that means for-profit l.a. and for the benefit of third parties, in order to take into account the interests of these persons during the law-making process. This activity can be carried out by both the entrepreneur and the natural person who is not an entrepreneur on the basis of a civil-law contract. In order to ensure the transparency of the entities performing the professional l.a., a special register has been created, maintained by the minister responsible for public administration in the form of a database. The register contains the following data: company, registered office and address of an entrepreneur performing professional l.a., or the name and address of a natural person who is not an entrepreneur performing professional l.a.; in the case of entrepreneurs performing professional l.a. – the number in the register of entrepreneurs in the National Court Register, if any, and the tax identification number (NIP). The register is open and the information contained therein is made public in the Public Information Bulletin, excluding the places of residence of natural persons (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Powi%C4%85zania_administracji_publicznej_z_grupami_interesu connections between public administration and interest groups]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jolanta_Itrich-Drabarek/en J. Itrich-Drabarek] ], [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Kamil_Mroczka/en K. Mroczka] ]. |
| h francuski (fr) | LOBBYNG (toute activité de lobbying) - toute activité réalisée selon des méthodes légalement autorisées, visant à influencer les autorités publiques dans le processus de législation. Cette définition est contenue dans la loi sur le lobbying dans le processus législatif. L’institution du lobbying est liée au fonctionnement de la société civile, qui constitue une solution aux problèmes de la démocratie formelle - les autorités doivent parler de manière factuelle et spécifique avec les groupes d’intérêts ou les citoyens intéressés par des solutions juridiques introduites par l’État, et le lobbyiste assume le rôle de défenseur ou représente la force avec laquelle le législateur doit compter. Aux États-Unis, les principes de fonctionnement du lobbying sont définis par la loi, en Allemagne, ses principes de fonctionnement sont définis par les réglementations du Bundestag. Des réglementations juridiques et morales analogues existent en Grande-Bretagne. Le lobbying dans l'administration publique peut avoir une double dimension: le personnel administratif peut être soumis à la pression exercée par des personnes, des groupes d'intérêts, des responsables politiques de partis politiques ou les fonctionnaires eux-mêmes peuvent exercer des pressions au stade de l'élaboration du projet, des arrangements intra et interministériels. Le lobbying encourage la corruption politique s'il existe une réglementation ambiguë dans les relations entre lobbyistes, fonctionnaires ou hommes politiques (→ corruption). Dans l'ordre juridique polonais, outre la définition légale des activités de lobbying, le concept des « activités du lobbying professionnel » a également été introduit, qui est lobbying commercial pour le compte de tiers afin de prendre en compte les intérêts de ces personnes dans le processus législatif. Cette activité peut être exercée à la fois par un entrepreneur et une personne physique qui n'est pas un entrepreneur sous contrat de droit civil. Afin de garantir la transparence des activités des entités effectuant une mission professionnelle un registre spécial a été créé, tenu par le ministre compétent pour l'administration publique sous la forme d'une base de données. Le registre contient les données suivantes: la société, le siège social et l'adresse de l'entrepreneur qui exerce lobbying professionnel nom, prénom et adresse d'une personne physique qui n'est pas un entrepreneur et qui exerce une activité professionnelle; dans le cas des entrepreneurs effectuant lobbying professionnel - le numéro dans le registre des entrepreneurs du registre national des tribunaux, s'ils en ont un, et le numéro d'identification fiscale (NIP). Le registre est public et les informations qu'il contient sont disponibles dans le Bulletin d'information publique, à l'exclusion des lieux de résidence des personnes physiques (→ liens entre l'administration publique et les groupes d'intérêts). [J. Itrich-Drabarek, K. Mroczka]. |
| h polski (pl) | '''LOBBING (działalność lobbingowa)''' – każde działanie prowadzone metodami prawnie dozwolonymi, zmierzające do wywarcia wpływu na organy władzy publicznej w procesie stanowienia prawa. Definicja ta zawarta jest w ustawie o działalności lobbingowej w procesie stanowienia prawa. Instytucja l. jest związana z funkcjonowaniem społeczeństwa obywatelskiego, będącym rozwiązaniem problemów demokracji formalnej – władza musi rzeczowo i konkretnie rozmawiać z grupami interesu lub poszczególnymi obywatelami zainteresowanymi rozwiązaniami prawnymi wprowadzanymi przez państwo, a lobbysta wciela się w rolę obrońcy lub reprezentuje siłę, z którą ustawodawca musi się liczyć. W USA zasady funkcjonowania l. określa się ustawowo, w Niemczech jego zasady działania wyznacza regulamin Bundestagu, podobne regulacje prawne i obyczajowe odnajdziemy w Wielkiej Brytanii. L. w administracji publicznej może mieć charakter dwojaki: kadry administracji mogą być obiektem presji i nacisków wywieranych na nich przez osoby, grupy interesów, polityków partii politycznych lub też urzędnicy sami mogą wywierać presję na etapie tworzenia projektów, uzgodnień wewnątrz- i międzyresortowych. L. sprzyja korupcji politycznej, jeśli istnieją niejednoznaczne uregulowania w relacji między lobbystami, urzędnikami czy politykami (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Korupcja korupcja]). W polskim porządku prawnym poza ustawową definicją działalności lobbingowej (dz.l.) wprowadzono również pojęcie „zawodowej działalności lobbingowej”, którą jest zarobkowa dz.l. prowadzona na rzecz osób trzecich w celu uwzględnienia w procesie stanowienia prawa interesów tych osób. Działalność ta może być wykonywana zarówno przez przedsiębiorcę, jak i osobę fizyczną niebędącą przedsiębiorcą na podstawie umowy cywilnoprawnej. W celu zapewnienia przejrzystości działania podmiotów wykonujących zawodową dz.l. utworzono specjalny rejestr, prowadzony przez ministra właściwego spraw administracji publicznej w postaci bazy danych. Rejestr zawiera następujące dane: firmę, siedzibę i adres przedsiębiorcy wykonującego zawodową dz.l. albo imię, nazwisko i adres osoby fizycznej niebędącej przedsiębiorcą wykonującej zawodową dz.l.; w przypadku przedsiębiorców wykonujących zawodową dz.l. – numer w rejestrze przedsiębiorców w Krajowym Rejestrze Sądowym, jeśli taki numer posiadają, oraz numer identyfikacji podatkowej (NIP). Rejestr ma charakter jawny, a informacje w nim zawarte udostępniane są w Biuletynie Informacji Publicznej, z wyłączeniem miejsc zamieszkania osób fizycznych (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Powi%C4%85zania_administracji_publicznej_z_grupami_interesu powiązania administracji publicznej z grupami interesu]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jolanta_Itrich-Drabarek J. Itrich-Drabarek], [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Kamil_Mroczka K. Mroczka] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''ЛОББИЗМ (лоббистская деятельность)''' – любой вид деятельности, осуществляемой законно допустимыми методами, направленной на оказание влияния на органы государственной власти в законотворческом процессе. Это определение содержится в законе о лоббистской деятельности в законотворческом процессе. Институт лоббизма связан с функционированием гражданского общества, которое является решением проблем формальной демократии – власти должны вести предметный и конкретный диалог с заинтересованными группами или отдельными гражданами, заинтересованными в правовых решениях, предлагаемых государством. Лоббист берет на себя роль защитника или представляет силу, которую законодатель должен принимать во внимание. В США правила функционирования лоббизма определяются законом, в Германии - принципы его работы изложены в регламенте Бундестага, а аналогичные правовые и нравственные нормы можно найти в Великобритании. Лоббизм в государственной администрации может иметь двойственный характер: административный персонал может подвергаться давлению и прессингу со стороны отдельных лиц, заинтересованных групп, политиков политических партий, либо сами должностные лица могут оказывать давление на этапе создания проектов, внутренних и межведомственных договоренностей. Лоббизм способствует политической коррупции, если в отношениях между лоббистами, должностными лицами или политиками существуют неоднозначные договоренности (→ коррупция). В польской правовой системе, кроме законодательно закрепленного определения лоббистской деятельности, было также введено понятие «профессиональной лоббистской деятельности», которой является доходная лоббистская деятельность, осуществляемая от имени третьих лиц для обеспечения учета их интересов в законотворческом процессе. Эту деятельность может осуществлять как предприниматель, так и физическое лицо, не являющееся предпринимателем на основании гражданско-правового договора. В целях обеспечения прозрачности деятельности организаций, осуществляющих профессиональную лоббистскую деятельность, был создан специальный реестр, который ведется министром, ответственным за государственное управление, в форме базы данных. В реестре содержатся следующие данные: компания, юридический адрес и адрес предпринимателя осуществляющего профессиональную лоббистскую деятельность - раздел 1, или имя, фамилию и адрес физического лица, не являющегося предпринимателем, осуществляющего профессиональную лоббистскую деятельность - раздел 1; в случае предпринимателей, осуществляющих профессиональную лоббистскую деятельность – номер в реестре предпринимателей в Национальном судебном реестре, если у них есть такой номер, и идентификационный номер налогоплательщика (ИНН). Реестр является общедоступным, и информация, содержащаяся в нем, за исключением мест проживания физических лиц, публикуется в Бюллетене общественной информации (→ связь государственного управления с инициативными группами) [И. Итрих-Драбарек, К. Мрочка]. |