Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''MAN OF CONFIDENCE''' (Polish: ''mąż zaufania'') – in democratic institutions a person who enjoys the trust of the general public, who oversees the conduct of an assembly, elections (hereafter referred to as the general election). In Poland, a m.o.c. is a representative of a list of candidates, representing their interests during the election and during vote counts. A candidate in election or a member of the electoral commission (el.c.) cannot play the role of the m.o.c. In Polish elections and referenda, an electoral plenipotentiary of the el.c. has a right to assign one m.o.c. for each electoral district commission, if a candidate or a list of candidates from the given el.c. has been registered. M.o.c. receive from the electoral plenipotentiary of the electoral committee a certificate prepared in accordance with the National Electoral Commission, allowing entry into the rooms of electoral commission and staying at the polling place. The role of the m.o.c. is to observe the progress of elections and vote count with particular notice of potential violations of procedures. The activities of the electoral district commission can be registered by the m.o.c. with use of his own registering devices. The m.o.c. has a legal right to report observations and objections on a regular basis to the chairman of the el.c., and the right to comment on the protocols of the vote, with specific allegations. The m.o.c. cannot perform any activities of the member of the el.c., e.g., give explanations or assist the handicapped voter in voting. Performing the role of the m.o.c. cannot hinder the work of the el.c., disturb the gravity of the voting and violate its secrecy [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Katarzyna_A._Ku%C4%87-Czajkowska/en K.A. Kuć-Czajkowska] ]. |
| h francuski (fr) | "SCRUTATEUR" - Dans les institutions démocratiques, une personne qui jouit de la confiance du grand public et qui veille à la fiabilité des réunions et des élections (ci-après dénommées élections générales). En Pologne, le scrutateur c’est un représentant de la liste des candidats, représentant leurs intérêts lors du vote et déterminant les résultats du vote. Le scrutateur ne peut pas être candidat à l'élection ni membre de la commission électorale. Aux élections et aux référendums se déroulant en Pologne, le représentant électoral du comité électoral a le droit de nommer un scrutateur pour chaque commission électorale, à condition qu'un candidat ou une liste de candidats de ce candidat y ait été enregistré. Les scrutateurs reçoivent de la part du représentant de la commission électorale un certificat établi selon le modèle de la Commission électorale nationale permettant l'accès aux salles de la loi électorale. La tâche du scrutateur est de surveiller le processus électoral et le calcul des votes, en particulier en cas de violation des procédures. Les activités de la commission électorale peuvent être enregistrés par le scrutateur en utilisant ses propres appareils d'enregistrement. Le scrutateur a le droit de faire rapport au président de la commission électorale et il a le droit de commenter sur les votes avec des allégations précises. Le scrutateur ne peut exercer aucune activité d’un membre élu, par exemple fournir des explications ou aider les électeurs handicapés à voter. En exerçant ses des pouvoirs le scrutateur ne peut pas entraver le travail électoral, perturber le vote ou en violer le secret. [K.A. Kuć-Czajkowska] Source: A. Sokala, B. Michalak, P. Uziębło Leksykon prawa wyborczego i referendalnego oraz systemów wyborczych, Varsovie 2013. |
| h polski (pl) | '''MĄŻ ZAUFANIA''' – w instytucjach demokratycznych osoba ciesząca się zaufaniem ogółu, czuwająca nad rzetelnością przebiegu zgromadzeń, wyborów (dalej omówienie dotyczy wyborów powszechnych). W Polsce m.z. to przedstawiciel listy kandydatów, reprezentujący ich interesy w czasie głosowania oraz ustalania wyników głosowania. M.z. nie może być kandydat w wyborach lub członek komisji wyborczej (k.wyb.). W odbywających się w Polsce wyborach i referendach pełnomocnik wyborczy k.wyb. ma prawo wyznaczyć po jednym m.z. do każdej obwodowej k.wyb., o ile został tam zarejestrowany kandydat lub lista kandydatów z tego k.wyb. Mężowie zaufania otrzymują od pełnomocnika k.wyb. zaświadczenie przygotowane zgodnie z wzorem Państwowej Komisji Wyborczej zezwalające na wstęp do pomieszczeń k.wyb. oraz przebywanie w lokalu wyborczym. Zadaniem m.z. jest obserwowanie przebiegu wyborów i obliczania głosów ze szczególnym uwzględnieniem ewentualnego naruszenia procedur. Czynności obwodowej k.wyb. mogą być rejestrowane przez m.z. z wykorzystaniem własnych urządzeń rejestrujących. M.z. przysługuje prawo zgłaszania na bieżąco przewodniczącemu k.wyb. uwag i zastrzeżeń oraz prawo wniesienia uwag do protokołu z przebiegu głosowania z wymienieniem konkretnych zarzutów. M.z. nie może wykonywać żadnych czynności członka k.wyb., np. udzielać wyjaśnień czy pomagać wyborcy niepełnosprawnemu w głosowaniu. Wykonywanie uprawnień m.z. nie może też utrudniać pracy k.wyb., zakłócać powagi głosowania ani naruszać jego tajności [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Katarzyna_A._Ku%C4%87-Czajkowska K.A. Kuć-Czajkowska] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''ДОВЕРЕННОЕ ЛИЦО''' – в демократических учреждениях - лицо, пользующееся доверием широкой общественности, наблюдающее за достоверностью проведения собраний и выборов (далее на примере всеобщих выборов). В Польше доверенным лицом является представитель из списка кандидатов, представляющим их интересы во время голосования и подведения итогов голосования. Доверенным лицом не может быть кандидат на выборах или член избирательной комиссии. На выборах и референдумах, проводимых в Польше, уполномоченный избирательной комиссии имеет право назначить по одному доверенному лицу в каждую областную избирательную комиссию, в случае, если кандидат или список кандидатов из этой избирательной комиссии зарегистрирован в ней. Доверенные лица получают от уполномоченного избирательной комиссии справку, составленную по образцу государственной избирательной комиссии, разрешающую доступ к избирательным участкам и пребывание на них. Задача доверенного лица состоит, в частности, в осуществлении наблюдения за ходом выборов и подсчетом голосов, с особым вниманием к возможным нарушениям процедур. Процедуры областной избирательной комиссии могут быть зафиксированы должностным лицом с помощью собственных записывающих устройств. Доверенное лицо имеет право на представление своих комментариев и замечаний председателю избирательной комиссии и право вносить замечания в протокол хода голосования, излагая конкретные замечания. Доверенное лицо не может исполнять никаких обязанностей члена избирательной комиссии, например, давать объяснения или помогать в голосовании избирателям с ограниченными возможностями. Осуществление обязанностей доверенного лица, не может препятствовать работе избирательной комиссии, препятствовать проведению голосования или нарушать тайну голосования [ К.А. Куть-Чайковска ]. |