Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''VOIVODSHIP MARSHAL''' – the chairman of the collegial executive body in the self-government voivodship. The choice of the v.m. is made during a session of the Sejmik in a separate secret ballot voting from an unlimited number of candidates submitted by the councillors of the voivodship sejmik (the candidate does not have to be a councillor). The competences of the v.m. include the duties of the head of the marshal’s office, the head of the local government employees employed in that office, and the heads of the provincial local-government organisational units. He is not a body of the local-government v. (these are: v. Sejmik and v. board). The v.m. fulfils the duties of the body by issuing individual decisions in matters of public administration. The tasks of the v.m. include: organising the work of the voivodship board and the marshal’s office; performing work in the field of labour law regarding the employees of the marshal’s office and heads of voivodship local-government units; directing the current affairs of the voivodship; exercising direct supervision over the performance of tasks performed by the secretary of the voivodship, treasurer of the voivodship and directors of individual departments of the marshal’s office; representation of local-government voivodship outside, both in relations with other local government units, government administration, and in contacts with local and regional government units of other countries; taking necessary actions belonging to the voivodship board in urgent matters: regarding direct threats to the public interest, directly threatening the health and life and on matters likely to cause material losses; issuing individual decisions in matters of public administration, belonging to the local-government voivodship, unless specific provisions state otherwise (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Sejmik_samorz%C4%85dowy voivodship sejmik] ) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jacek_Wojnicki/en J. Wojnicki] ]. |
| h francuski (fr) | '''MARSHAL VOIVODSHIP''' - président de l'organe exécutif collégial de la province autonome. Mon choix se déroule pendant la session du conseil régional dans le cadre d'un vote à bulletin secret distinct d'un nombre illimité de candidats proposés par les conseillers du conseil de voïvodie (le candidat ne doit pas obligatoirement être conseiller). Mes compétences il est nécessaire de remplir les fonctions de chef du bureau du maréchal, de chef officiel des employés des administrations locales employés dans ce bureau et de responsables de la voïvodie unités d'organisation du gouvernement local. Ce n'est pas un organisme autonome de la province. (ce sont: le conseil régional et le conseil de voïvodie). M.woj. exerce les fonctions d'un organe et rend des décisions individuelles en matière d'administration publique. Pour mes tâches comprennent: organiser le travail du conseil d'administration de la voïvodie et le bureau du maréchal; exerçant des activités dans le domaine du droit du travail à l'intention des employés du bureau du maréchal et des responsables de la voïvodie unités organisationnelles du gouvernement local; gérer les affaires courantes de la voïvodie; exercer un contrôle direct sur l'exécution des tâches du secrétaire de la voïvodie, trésorier de la voïvodie et les directeurs des différents départements du bureau du maréchal; représentant le gouvernement local à l'extérieur à la fois dans les relations avec les autres unités de gouvernement local, l'administration publique ainsi que dans les contacts avec les unités locales et régionales d'autres pays; prendre les mesures nécessaires appartenant à la direction de la direction de la voïvodie dans les affaires urgentes: liées à une menace immédiate pour l'intérêt public, menaçant directement la santé et la vie, et dans les affaires pouvant causer des dommages matériels importants; émettre des décisions individuelles en matière d'administration publique relevant de la compétence de l'autonomie locale de la voïvodie, sauf dispositions spécifiques contraires (→ conseil de l'autonomie gouvernementale) [J. Wojnicki]. |
| h polski (pl) | '''MARSZAŁEK WOJEWÓDZTWA''' – przewodniczący kolegialnego organu wykonawczego (sejmiku) w samorządowym województwie. Wyboru m.woj. dokonuje się podczas sesji sejmiku w odrębnym głosowaniu tajnym spośród nieograniczonej liczby kandydatów zgłoszonych przez radnych sejmiku województwa (kandydat nie musi być radnym). Do kompetencji m.woj. należy wykonywanie obowiązków kierownika urzędu marszałkowskiego, zwierzchnika służbowego pracowników samorządowych zatrudnionych w tym urzędzie oraz kierowników woj. samorządowych jednostek organizacyjnych. Nie jest organem samorządowego woj. (są nimi: sejmik woj. oraz zarząd woj.). M.woj. pełni obowiązki organu, wydając decyzje indywidualne w sprawach z zakresu administracji publicznej. Do zadań m.woj. należą: organizowanie pracy zarządu woj. oraz urzędu marszałkowskiego; wykonywanie czynności z zakresu prawa pracy wobec pracowników urzędu marszałkowskiego oraz kierowników woj. samorządowych jednostek organizacyjnych; kierowanie bieżącymi sprawami woj.; sprawowanie bezpośredniego nadzoru nad realizacją zadań wykonywanych przez sekretarza woj., skarbnika woj. oraz dyrektorów poszczególnych departamentów urzędu marszałkowskiego; reprezentowanie samorządowego woj. na zewnątrz; zarówno w relacjach z innymi jednostkami samorządu terytorialnego, administracją rządową, jak i w kontaktach z jednostkami samorządów lokalnych i regionalnych innych państw; podejmowanie niezbędnych czynności należących do właściwości zarządu woj. w sprawach niecierpiących zwłoki: związanych z bezpośrednim zagrożeniem interesu publicznego, zagrażających bezpośrednio zdrowiu i życiu oraz w sprawach mogących spowodować znaczne straty materialne; wydawanie decyzji indywidualnych w sprawach z zakresu administracji publicznej, należących do właściwości samorządu woj., jeżeli przepisy szczególne nie stanowią inaczej (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Sejmik_samorz%C4%85dowy sejmik samorządowy]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jacek_Wojnicki J. Wojnicki] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''МАРШАЛ ВОЕВОДСТВА''' – председатель коллегиального исполнительного органа самоуправления воеводства. Выборы маршала воеводства производятся на заседании сеймика отдельным тайным голосованием из неограниченного числа кандидатов выдвинутых советниками сеймика воеводства (кандидат не обязательно должен быть советником). В компетенцию маршала воеводства входят обязанности руководителя маршалковского управления, начальника над работниками этого самоуправления, а также над руководителями структурных подразделений органов самоуправления воеводства. Он не является органом самоуправления воеводства (ими являются: сеймик воеводства и управление воеводства). Маршал воеводства действует в качестве органа, издающего индивидуальные решения по вопросам государственного управления. В обязанности маршала воеводства входят: организация работы управления воеводства и маршалковского управления; осуществление деятельности в области трудового законодательства в отношении работников маршалковского управления и руководителей структурных подразделений органов самоуправления воеводства; управление текущими делами воеводства; осуществление прямого надзора над выполнением задач, возложенных на секретаря воеводства, казначея воеводства и директоров отдельных департаментов маршалковского управления; представительство самоуправления воеводства за его пределами; как в отношениях с другими органами местного самоуправления, органами государственного управления, так и в контактах с местными и региональными органами самоуправления других стран; принятие необходимых мер, входящих в компетенцию воеводского руководства, по неотложным вопросам, связанным с непосредственной угрозой общественным интересам, непосредственно угрожающих здоровью и жизни, а также в вопросах, которые могут нанести значительный материальный ущерб; вынесение отдельных решений по вопросам государственного управления, относящимся к компетенции воеводского самоуправления, если только специальными положениями не предусмотрено иное (→ сеймик самоуправления) [ Я. Войницки ]. |