Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''METROPOLIS''' (Old Greek: ''metrópolis'': mother-city, mother of cities) – means a city agglomeration of one million or more citizens, which can be distinguished by: perfection of services, institutions and material equipment, economic, technological, social, political and cultural potential for innovation, exceptionality and specificity of the place. This term is also used to describe the most important city of the province/country, political, economic, cultural centre. Characteristics that constitute the met. include: they are a decision-making centre for the organisation of the global economy by exercising control and regulation functions; by displacing the dominant manufacturing sector, they are becoming the most important location for companies providing specialized services related to financial intermediation, insurance, real estate trade; they are a location of the most modern industries and innovations, and at the same time they are the market for manufactured products and innovations. Among the criteria for distinguishing met. one can find: individualism; criterion of size, i.e. concentration of population, activity, social, cultural and transport infrastructure; the so-called global horizon – participation in global links and migration flows; functional specialization and diversification of society, space and infrastructure; playing an important role in the management of the flows of goods, persons, information; the localization of political institutions. Additionally, met. is characterized by: pollution of the environment and the implementation of a sustainable development strategy and the accumulation of various types of conflicts. Due to the scale of the fulfilled functions one can distinguish: regional, subcontinental, continental and global met. Global met. (London and Paris) steer globalisation processes; continental met. (e.g., Brussels, Amsterdam) base their development on transnational links. The subcontinental met., on the other hand, (e.g., Hanover, Stockholm) are places of concentration of decisions and activities of several neighbouring countries, and regional metropolitan areas (e.g., Warsaw, Prague) occupy a dominant position on a national scale with medium or weakly developed international functions [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Katarzyna_A._Ku%C4%87-Czajkowska/en K.A. Kuć-Czajkowska] ]. |
| h francuski (fr) | "MÉTROPOLE" (de l'ancienne métropole grecque: ville mère, mère des villes) - signifie une agglomération urbaine comptant un million d'habitants ou plus, caractérisée par: la perfection des services, des institutions et des équipements matériels, le potentiel innovant dans les domaines économique, technique, social, politique et culturel. Le terme est également utilisé pour décrire le centre politique, économique et culturel le plus important de la province ou du pays. Les caractéristiques des métropoles: le centre de décision dans l'organisation de l'économie mondiale en remplissant les fonctions de contrôle et de régulation. En déplaçant le secteur manufacturier dominant, ils deviennent le lieu le plus important pour la localisation de sociétés fournissant des services spécialisés dans les domaines de l'intermédiation financière, des assurances et de l'immobilier; elles abritent les industries et les innovations les plus modernes et constituent en même temps un marché pour les produits manufacturés et les innovations. Parmi les critères qui distinguent les métropoles l'attention est accordée à: l'individualisme; le critère de taille, la concentration de la population, des activités, des infrastructures sociales, culturelles et de transport; le horizon global – la participation aux connexions globales et aux flux migratoires; la spécialisation fonctionnelle et diversification de la société, de l'espace et des infrastructures; le rôle important dans la gestion des flux de marchandises, de personnes et d’informations; l’emplacement des institutions politiques. En plus, elle se caractérise par: une pollution de l’environnement et la mise en œuvre de stratégies de développement durable ainsi que par l’accumulation de divers types de conflits. En raison de l’ampleur des fonctions remplies, le rang régional, sous continental, continental et mondial. Les métropoles globales (Londres et Paris); continentales (y compris Bruxelles et Amsterdam) fondent leur développement sur des connexions transnationales. Les métropoles sous continentales (y compris Hanovre, Stockholm) constituent un lieu de concentration des décisions et des activités au sein de plusieurs pays voisins, tandis que les métropoles régionales (notamment Varsovie et Prague) occupent une position dominante au niveau national, avec des fonctions internationales moyennes ou sous-développées. [K.A. Kuć-Czajkowska]. Sources: ■ M. Bassand, The Metropolisation of the World, [w:] Regional Question in Europe, red. G. Gorzelak, B. Jałowiecki, Warsaw 1993 ■ B. Jałowiecki, Metropolie, Białystok 1999 ■ S. Sassen, The Global City: New York, London, Tokyo, Princeton-Oxford 2001. |
| h polski (pl) | '''METROPOLIA''' (od starogreckiego ''metrópolis'': miasto-matka, matka miast) – oznacza aglomerację miejską liczącą milion bądź więcej mieszkańców, wyróżniającą się: doskonałością usług, instytucji i wyposażenia materialnego, potencjałem innowacyjnym w zakresie ekonomicznym, technicznym, społecznym, politycznym i kulturalnym, wyjątkowością i specyfiką miejsca. Termin używany też na określenie najważniejszego miasta prowincji/kraju, ośrodka politycznego, ekonomicznego, kulturalnego. Cechy, które konstytuują met.: stanowią centrum decyzyjne w organizacji światowej gospodarki poprzez pełnienie funkcji kontroli i regulacji; wypierając dominujący sektor produkcyjny, stają się najważniejszym miejscem dla lokalizacji firm świadczących wyspecjalizowane usługi związane z pośrednictwem finansowym, ubezpieczeniami, handlem nieruchomościami; stanowią miejsce lokalizacji najnowocześniejszych przemysłów i innowacji, a równocześnie są rynkiem zbytu dla wytwarzanych produktów i innowacji. Wśród kryteriów wyodrębnienia met. zwraca się uwagę na: indywidualizm; kryterium wielkościowe, tj. koncentrację ludności, działalności, infrastruktury społecznej, kulturalnej, transportowej; tzw. globalny horyzont – udział w globalnych powiązaniach i przepływach migracyjnych; funkcjonalne wyspecjalizowanie i zróżnicowanie społeczeństwa, przestrzeni i infrastruktury; odgrywanie istotnej roli w zarządzaniu przepływami dóbr, osób, informacji; usytuowanie w niej instytucji politycznych. Ponadto met. odznacza się: zanieczyszczeniem środowiska i wdrażaniem strategii trwałego rozwoju oraz kumulowaniem różnego rodzaju konfliktów. Ze względu na skalę wypełnianych funkcji różnicuje się met. rangi regionalnej, subkontynentalnej, kontynentalnej i globalnej. Met. globalne (Londyn i Paryż) sterują procesami globalizacji; kontynentalne (m.in. Bruksela, Amsterdam) opierają rozwój na ponadnarodowych powiązaniach. Z kolei met. subkontynentalne (m.in. Hanower, Sztokholm) są miejscem koncentracji decyzji i działalności w ramach kilku sąsiadujących państw, a metropolie regionalne (m.in. Warszawa, Praga) zajmują dominującą pozycję w skali państwa z średnio lub słabo rozwiniętymi funkcjami międzynarodowymi [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Katarzyna_A._Ku%C4%87-Czajkowska K.A. Kuć-Czajkowska] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''МЕТРОПОЛИЯ''' (из древнегреческого ''metrópolis'': город-мать, мать городов) – означает городскую агломерацию с населением в один миллион или более человек, отличающуюся: высоким качеством услуг, учреждений и материально-технической базы, инновационным потенциалом в экономической, технической, социальной, политической и культурной областях, уникальностью и специфичностью места. Термин также используется для обозначения наиболее важного города провинции/страны, политического, экономического и культурного центра. Характеристики, которые определяют метрополию: она является центром принятия решений в организации мировой экономики через функцию контроля и регулирования; вытесняет доминирующий производственный сектор, становятся наиболее важным местом для местонахождение компаний, предоставляющих специализированные услуги, связанные с финансовым посредничеством, страхованием, торговлей недвижимостью; является местом расположения самых современных отраслей промышленности и инноваций, и в то же время рынком сбыта производимой продукции и инноваций. Среди критериев, выделяющих метрополию из числа других, следует отметить следующие: индивидуальность; критерий размера, т.е. плотность населения, активности, социальной, культурной, транспортной инфраструктуры; так называемый, глобальный горизонт - участие в глобальных миграционных связях и потоках; функциональная специализация и диверсификация общества, пространства и инфраструктуры; выполнение важной роли в управлении потоками товаров, людей и информации; расположение внутри ее политических учреждений. Кроме того, метрополия характеризуется: загрязнением окружающей среды и реализацией стратегий устойчивого развития, а также накоплением различных видов конфликтов. В силу объема выполняемых функций различают следующие метрополии: региональные, субконтинентальные, континентальные и глобальные метрополии. Глобальные метрополии (Лондон и Париж) управляют процессами глобализации; континентальные (например, Брюссель, Амстердам) основывают развитие на транснациональных связях. С другой стороны, субконтинентальные метрополии (например, Ганновер, Стокгольм) являются местом концентрации решений и деятельности в рамках нескольких соседних стран, а региональные метрополии (например, Варшава, Прага) занимают доминирующее положение в масштабе государства со средним или низким уровнем развития международных функций [ К.А. Куть-Чайковска ]. |