Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''CITY WITH COUNTY RIGHTS''' – a local-government unit, colloquially referred to as a township or urban county. The concept of the c.w.c.r. means: 1. a local self-government community which is a local-government entity, 2. a territory. C.w.c.r. were created in 1999 as a result of the introduction of a new → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Podzia%C5%82_terytorialny territorial division] of the country. Cities of this special character include municipalities with the status of a city that perform public tasks that belong not only to municipalities but also to counties. The executive body in the c.w.c.r. is the president of the city, the decision-making and control body is the city council. The county rights are vested in cities which on 31st December 1998 had more than 100,000 residents and cities that have ceased to be seats of voivodes on that day – unless at the request of the relevant city council, the county rights have been abandoned. Cities that have been granted the status of c.w.c.r. when making the first administrative division of the country into counties are also entitled to the rights of the c.w.c.r. [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/El%C5%BCbieta_Szulc-Wa%C5%82ecka/en E. Szulc-Wałecka] ]. |
| h francuski (fr) | "VILLE DOTÉE DE DROITS DU DISTRICT" - une unité de gouvernement local, couramment appelée district municipal ou de ville. Le concept de la ville dotée de droits du district signifie: 1. une communauté de gouvernement local faisant l'objet d'une autonomie, 2. un territoire. Les villes dotées de droits du district ont été créés en 1999 à la suite de l’introduction d’une nouvelle → division territoriale du pays. Les villes ayant ce statut comprennent les municipalités ayant le statut de ville, qui effectuent des tâches publiques appartenant non seulement aux municipalités, mais également aux districts. L'organe exécutif de la ville dotée de droits du district est le maire, l'organe de contrôle et de surveillance du conseil municipal. Les droits du district sont accordés aux villes qui au 31 décembre 1998 comptaient plus de 100 000 habitants, aux villes, qui ce jour-là ont cessé d'être le siège des voïvodes - à moins que, à la demande du conseil municipal compétent, la ville ne se soit vu accorder aucun droit du district. Les villes qui ont été accordé ce statut lors de la première division administrative ont également droit à ce statut. [E. Szulc-Wałecka]. |
| h polski (pl) | '''MIASTO NA PRAWACH POWIATU''' – jednostka samorządu terytorialnego, potocznie określana mianem powiatu grodzkiego lub miejskiego. Pojęcie m.n.p.p. oznacza: 1. lokalną wspólnotę samorządową będącą podmiotem samorządu, 2. terytorium. M.n.p.p. powstały w 1999 r. w wyniku wprowadzenia nowego → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Podzia%C5%82_terytorialny podziału terytorialnego] kraju. Do miast o tym szczególnym charakterze należą gminy mające status miasta, wykonujące zadania publiczne przynależne nie tylko gminom, ale także powiatom. Organem wykonawczym w m.n.p.p. jest prezydent miasta, organem stanowiącym i kontrolnym rada miasta. Prawa powiatu przysługują miastom, które w dniu 31 grudnia 1998 r. liczyły więcej niż 100 tys. mieszkańców oraz miastom, które z tym dniem przestały być siedzibami wojewodów – chyba że na wniosek właściwej rady miejskiej odstąpiono od nadania miastu praw powiatu. Uprawnienia m.n.p.p. przysługują również tym miastom, którym nadano taki status przy dokonywaniu pierwszego podziału administracyjnego kraju na powiaty [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/El%C5%BCbieta_Szulc-Wa%C5%82ecka E. Szulc-Wałecka] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''ГОРОД НА ПРАВАХ ПОВЯТА''' – орган местного самоуправления, обычно именуемый городским повятом. Понятие «города на правах повята» означает: 1. местную общину самоуправления, являющуюся субъектом самоуправления, 2. территорию. Города на правах повята были созданы в 1999 году в результате введения нового → территориального деления страны. К таким городам относятся гмины со статусом города, выполняющие общественные задачи, принадлежащие не только гминам, но и повятам. Исполнительным органом в городах на правах повята является президент города, а учредительным и контрольным органом совет города. Права повята распространяются на города, в которых по состоянию на 31 декабря 1998 года проживало более 100 000 человек, а также на города, которые к этому времени перестали быть столицами воеводств - если только по требованию соответствующего городского совета не будет отказано в предоставлении городу прав повята. Полномочия городов на правах повята имеют также те города, которые получили этот статус при первом административном делении страны на повяты [ Э. Шульц-Валецка ]. |