Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''MINISTER''' – a single-person supreme body of the state, at the same time a member of the collective body (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Rada_Ministr%C3%B3w council of ministers]), head of the ministry, receiving office as a result of political career. M. in the performance of a political function is assisted by his deputies – deputy ministers in the rank of secretary or undersecretary of state. According to the Constitution, ministers can be divided into two groups: 1. ministers in charge of specific → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Dzia%C5%82_administracji_rz%C4%85dowej departments of government administration], 2. ministers fulfilling tasks assigned to them by the president of the Council of Ministers (ministers without portfolio). M. is obliged to initiate and develop the policy of the Council of Ministers in relation to the department he/she directs, and to submit in this respect the initiatives and draft normative acts at meetings of the Council of Ministers. In the area of the department he/she directs, the m. implements the government’s policy and coordinates its implementation by bodies, offices and organisational units that are subject to him/her or are supervised by him/her. In order to carry out his/her tasks, the head of a specific department cooperates with other members of the council of ministers, other government administration bodies and the state organisational units, local government bodies as well as with economic and professional self-government bodies, trade unions and employers’ organizations and other social organisations and representatives of professional and creative milieus. The scope of the minister’s activities: a. implementation of the government’s tasks: participates in the work, interacts with other members of the government, determines the ministry’s policy, supervises and controls the activities of local government administration bodies, cooperates with the local government; b. representation of the position in accordance with the arrangements adopted by the council of ministers; c. own competences of the minister – he/she directs, supervises and controls subordinate bodies, creates and liquidates organisational units, appoints and dismisses, controls persons subject to him/her [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jolanta_Itrich-Drabarek/en J. Itrich-Drabarek] ]. |
| h francuski (fr) | "MINISTRE" – l’organe suprême composé d'une seule personne, également membre d'un organe collégial (→ Conseil des ministres), chef du ministère, mandataire après une carrière politique. Dans l'exercice de sa fonction politique, le ministre est assisté de ses adjoints - vice-ministres ayant le rang du secrétaire ou de sous-secrétaire d'État. Selon la constitution des ministres, ils peuvent être divisés en deux groupes: 1. les ministres gérant des → départements administratifs spécifiques du gouvernement, 2. les ministres exécutant les tâches qui leur sont confiées par le Premier ministre (ministres sans portefeuille). Le ministre est obligé d’initier et de développer la politique du Conseil des ministres en ce qui concerne le département qu’il gère, et de soumettre des initiatives et des projets d’actes normatifs à cet égard lors des réunions du Conseil des ministres. Dans le cadre de son département, il exécute la politique du gouvernement et en coordonne la mise en œuvre par des organes, des bureaux et des unités organisationnelles qui en relèvent ou le supervisent. Pour s'acquitter de ses tâches, le ministre coopère avec d'autres membres du Conseil des ministres, d'autres administrations du gouvernement et unités administratives de l'État, des administrations locales, ainsi qu'avec des organes de l'administration autonome économique et professionnelle, des syndicats et des organisations d'employeurs, ainsi qu'avec d'autres organisations et représentations sociales, des environnements professionnels et créatifs. Portée des activités du ministre: a) la mise en œuvre des tâches du gouvernement: il participe aux travaux, coopère avec les autres membres du gouvernement, il établit la politique du ministère, supervise et contrôle les activités des organes d'administration des administrations locales, coopère avec les autorités locales; b) la représentation de la position conformément aux dispositions adoptées par le Conseil des ministres; c) les propres compétences du ministre - il gère, supervise et contrôle les organes subordonnés, crée et liquide les unités organisationnelles, nomme et révoque, contrôle ses subordonnés. [J. Itrich-Drabarek]. |
| h polski (pl) | '''MINISTER''' – jednoosobowy naczelny organ państwa, zarazem członek organu kolegialnego (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Rada_Ministr%C3%B3w rady ministrów]), kierownik ministerstwa, otrzymujący urząd w wyniku kariery politycznej. M. w wykonywaniu funkcji politycznej wspomagany jest przez swoich zastępców – wiceministrów w randze sekretarza lub podsekretarza stanu. Zgodnie z konstytucją ministrów można podzielić na dwie grupy: 1. ministrów kierujących określonymi → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Dzia%C5%82_administracji_rz%C4%85dowej działami administracji rządowej], 2. ministrów wypełniających zadania wyznaczone im przez prezesa rady ministrów (ministrowie bez teki). M. jest zobowiązany do inicjowania i opracowywania polityki rady ministrów w stosunku do działu, którym kieruje, oraz do przedkładania w tym zakresie inicjatyw i projektów aktów normatywnych na posiedzeniach rady ministrów. W zakresie działu, którym kieruje, m. wykonuje politykę rządu i koordynuje jej wykonywanie przez organy, urzędy i jednostki organizacyjne, które jemu podlegają lub są przez niego nadzorowane. W celu realizacji swoich zadań m. kierujący określonym działem współdziała z innymi członkami rady ministrów, innymi organami administracji rządowej i państwowymi jednostkami organizacyjnymi, organami samorządu terytorialnego, jak również z organami samorządu gospodarczego, zawodowego, związków zawodowych i organizacji pracodawców oraz innych organizacji społecznych i przedstawicielstw środowisk zawodowych i twórczych. Zakres działania ministra: a. realizacja zadań rządu: uczestniczy w pracach, współdziała z innymi członkami rządu, ustala politykę resortu, nadzoruje i kontroluje działalność terenowych organów administracji rządowej, współpracuje z samorządem; b. reprezentowanie stanowiska zgodnie z ustaleniami przyjętymi przez radę ministrów; c. własne kompetencje ministra – kieruje, nadzoruje i kontroluje podporządkowane organy, tworzy i likwiduje jednostki organizacyjne, powołuje i odwołuje, kontroluje osoby mu podlegające [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jolanta_Itrich-Drabarek J. Itrich-Drabarek] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''МИНИСТР ''' – единоличный главный государственный орган, он также является членом коллегиального органа (→ Совет министров), глава министерства, который получает эту должность в результате политической карьеры. Министр в выполнении политических функций получает поддержку заместителей - вице-министров в ранге секретаря или заместителя госсекретаря. Согласно Конституции, министров можно разделить на две группы: 1. министры, ответственные за конкретные → отделами правительственной администрации; 2. министры, выполняющие задачи, возложенные на них председателем Совета министров (министры без портфеля). Министр обязан инициировать и разрабатывать политику Совета министров в отношении департамента, возглавляемого им, и представлять инициативы и проекты нормативных актов на заседаниях Совета министров. Внутри отдела, которым он управляет, министр осуществляет государственную политику и координирует ее осуществление органами, учреждениями и ведомствами, находящимися в его подчинении или под его контролем. Для выполнения своих задач, министр, руководящий определенным ведомством сотрудничает с другими членами Совета министров, другими органами государственного управления и государственными организационными единицами, органами местного самоуправления, а также органами экономического и профессионального самоуправления, профсоюзами и организациями работодателей и другими общественными организациями и представительствами профессиональных и творческих кругов. Сфера деятельности министра включает: а.выполнение государственных задач: участвует в работах, сотрудничает с другими членами правительства, определяет политику ведомства, контролирует и деятельность органов местного самоуправления, сотрудничает с органами местного самоуправления; б. представляет позицию в соответствии с порядком, утвержденным Советом министров; в. собственные полномочия министра - руководит, контролирует и проводит надзор над подчиненными ему органами, создает и ликвидирует организационные единицы, назначает и освобождает от должности, контролирует подчиненных ему лиц [ И. Итрих-Драбарек ]. |