Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''MINISTRY''' – a government administration office managed by the minister who directs, supervises and controls the activities of subordinate bodies, offices and units. As emphasized in the literature, m. is the ministerial apparatus of the minister, with the help of whom he performs the tasks and competencies assigned to him. In practice, the functions of this office go far beyond the strict implementation of the minister’s instructions and technical activities. M. largely fulfils the role of initiator and inspiration, consisting in preparing the substantive concept of draft legal acts, presenting proposals and proposals for actions, initiating projects in specific areas of matters, and providing expert advice. M. is created, liquidated or transformed by the council of ministers through an act in the rank of a regulation. The following types of organisational units are included in a m.: departments – they are responsible for the implementation of the ministry’s substantive tasks; offices – are responsible for the implementation of service tasks; secretariats – to serve the minister, committees or councils; divisions, sections, teams – as organisational units inside departments and offices. The following organisational units are created in particular in each m.: → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Gabinet_polityczny political cabinet] of the minister and departments, offices or divisions, sections, teams for legal, information, budget, finance, human resources, training, organisation, European integration, foreign affairs, IT, public procurement, administrative-economic, control, complaints, applications, protection of classified information, internal audit. In the organisational structure of each m., the office of the director general of the office is also created. He is responsible for the efficient functioning of the office and the willingness of the office to perform the tasks of the m. in the case of acceptance of the government’s resignation by the President of the Republic of Poland. The director general of the office supervises the organisational units of the m. and ensures the proper performance of the tasks specified by the minister, the secretary of state and the undersecretary of state. The rights and duties of the director general of the office are set out in separate regulations, in particular on the → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/S%C5%82u%C5%BCba_cywilna civil service]. The most important legal act of an internal nature regulating the structure of a m. is the statute, passed by the president of the council of ministers, through an act in the rank of ordinance. It is the basis for the issuance of organisational regulations (ministerial ordinance) defining the scope of tasks and the mode of operation of organisational units of the m. and, unless special provisions provide otherwise, units subordinate to and supervised by the minister. The scope of substantive authority of individual m. results to a large extent from the scope of the properties of ministers directing the → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Dział_administracji_rządowej departments of government administration] [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Kamil_Mroczka/en K. Mroczka] ]. |
| h francuski (fr) | "MINISTÈRE" - un bureau d'administration du gouvernement dirigé par le ministre, qui gère, supervise et contrôle les activités des organes, bureaux et unités subordonnés. Comme il est souligné dans la littérature, le ministère est l'officier de bureau du → ministre avec lequel il accomplit les tâches et les compétences qui lui sont attribuées. En pratique, les fonctions de ce bureau vont bien au-delà des actions strictement exécutives en ce qui concerne les instructions et les activités techniques du ministre. Le ministère remplit en grande partie le rôle d’initiateur et d’inspecteur, consistant à élaborer le concept de fond des projets d’actes juridiques, à présenter des motions et des propositions d’action, à entreprendre des projets dans des domaines spécifiques et à fournir des conseils professionnels. Les ministères sont créés, abolis ou transformés par le Conseil des ministres par un acte du rang d’ordonnance. Ce groupe comprend les types d’unités organisationnelles suivants: les départements - ils sont chargés de l’exécution des tâches de fond du ministère; les bureaux - sont responsables de l'exécution des tâches de maintenance; les secrétariats - pour servir le ministre et les comités ou conseils; les facultés, unité, équipes - en tant qu’entités organisationnelles au sein de départements et de bureaux. En particulier, les unités organisationnelles suivantes sont créées dans chaque ministère: → le cabinet politique du ministre et ses départements, les bureaux ou départements des documents, affaires juridiques, information, budget, finances, ressources humaines, formation, organisation, équipes d'intégration européenne et de coopération internationale, Informatique, marchés publics, administratif et économique, contrôle, plaintes, applications, protection des informations classifiées, audit interne. Le poste de directeur général du bureau est également créé dans la structure organisationnelle de chaque ministère. Il est responsable du bon fonctionnement du bureau et de son aptitude à s'acquitter de plusieurs tâches en cas de démission du gouvernement par le Président de la République de Pologne. Le directeur général du bureau supervise les unités organisationnelles du ministère et veille à la bonne exécution des tâches spécifiées par le ministre, le secrétaire d'État et le sous-secrétaire d'État. Les droits et obligations du directeur général du bureau sont définis dans des règlements distincts, en particulier sur → la fonction publique. L'acte juridique interne le plus important régissant la structure du ministère est le statut, adopté par le Premier ministre par une ordonnance. Il sert de base à l’établissement d’un règlement d’organisation (arrêté du ministre) précisant le champ des tâches et le mode de travail des unités administratives du ministère et, sauf dispositions particulières, des unités subordonnées et supervisées par le ministre. L'étendue du pouvoir de fond de chaque ministère est largement due à l'étendue des compétences des ministres chargés des → administrations publiques. [K. Mroczka]. |
| h polski (pl) | '''MINISTERSTWO''' – urząd administracji rządowej zarządzany przez ministra kierującego, nadzorującego i kontrolującego działalność podporządkowanych organów, urzędów i jednostek. Jak podkreśla się w literaturze, m. jest aparatem urzędniczym → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Minister ministra], przy pomocy którego wykonuje on przypisane mu zadania i kompetencje. W praktyce funkcje tego urzędu wykraczają daleko poza działania ściśle wykonawcze względem poleceń ministra i czynności natury technicznej. M. spełnia w dużej mierze rolę inicjatora i inspiratora, polegającą na przygotowaniu koncepcji merytorycznej projektów aktów prawnych, występowaniu z wnioskami i propozycjami działań, inicjowaniu przedsięwzięć w określonych dziedzinach spraw, świadczeniu fachowego doradztwa. M. są tworzone, znoszone lub przekształcane przez radę ministrów aktem o randze rozporządzenia. W skład m. wchodzą następujące typy komórek organizacyjnych: departamenty – odpowiadają za realizację merytorycznych zadań ministerstwa; biura – odpowiadają za realizację zadań obsługowych; sekretariaty – do obsługi ministra oraz komitetów czy rad; wydziały, referaty, zespoły – jako komórki organizacyjne wewnątrz departamentów i biur. W każdym m. tworzone są w szczególności następujące komórki organizacyjne: → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Gabinet_polityczny gabinet polityczny ministra] oraz departamenty, biura lub wydziały, referaty, zespoły do spraw: prawnych, informacji, budżetu, finansów, kadr, szkolenia, organizacji, integracji europejskiej, współpracy z zagranicą, informatyki, zamówień publicznych, administracyjno-gospodarczych, kontroli, skarg, wniosków, ochrony informacji niejawnych, audytu wewnętrznego. W strukturze organizacyjnej każdego m. tworzy się również stanowisko dyrektora generalnego urzędu. Odpowiada on za sprawne funkcjonowanie urzędu oraz gotowość urzędu do wykonywania zadań m. w przypadku przyjęcia dymisji rządu przez prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej. Dyrektor generalny urzędu sprawuje nadzór nad komórkami organizacyjnymi m. oraz zapewnia prawidłowe wykonywanie zadań określonych przez ministra, sekretarza stanu i podsekretarza stanu. Prawa i obowiązki dyrektora generalnego urzędu określają odrębne przepisy, w szczególności o → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/S%C5%82u%C5%BCba_cywilna służbie cywilnej]. Najważniejszym aktem prawnym o charakterze wewnętrznym regulującym strukturę m. jest statut, nadawany przez prezesa rady ministrów aktem o randze zarządzenia. Jest on podstawą do wydania regulaminu organizacyjnego (zarządzenie ministra), określającego zakres zadań i tryb pracy komórek organizacyjnych m. oraz, o ile przepisy szczególne nie stanowią inaczej, jednostek podległych i nadzorowanych przez ministra. Zakres władztwa merytorycznego poszczególnych m. wynika w dużej mierze z zakresu właściwości ministrów kierujących → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Dział_administracji_rządowej działami administracji rządowej] [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Kamil_Mroczka K. Mroczka] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''МИНИСТЕРСТВО''' – учреждение правительственной администрации, находящееся в ведении министра, отвечающего за управление, надзор и контроль деятельности подчиненных ему органов, управлений и подразделений. Как подчеркивается в литературе, министерство является правительственным аппаратом → министрa, с помощью которого он выполняет возложенные на него задачи и компетенции. На практике функции этого учреждения выходят далеко за рамки строгого осуществления поручений министра и технической деятельности. Министерство в значительной степени выполняет роль инициатора и вдохновителя, заключающуюся в подготовке содержательной концепции проектов правовых актов, в также вносит свои заявления и предложения для принятия действий, которые должны быть реализованы, инициирует проекты в конкретных областях, предоставляет экспертные консультации. Министерства создаются, ликвидируются или преобразуются Советом министров актом со статусом постановления. В состав министерства входят следующие типы организационных подразделений: департаменты - несут ответственность за выполнение основных задач министерства; кабинеты - несут ответственность за выполнение технических задач; отделы, рефераты, команды - как организационные подразделения внутри департаментов и кабинетов. В каждом министерстве создаются следующие организационные единицы: → политический кабинет министра, а также департаменты, кабинеты или отделы, рефераты, группы по различным вопросам: правовым, информационным, бюджетным, финансовым, кадровым, обучающим, организационным, европейской интеграции, сотрудничества с зарубежными странами, информационных технологий, государственных закупок, хозяйственно-административным, инспекций, жалоб, заявлений, защиты секретной информации, внутреннего аудита. В организационной структуре каждого министерства также создается должность генерального директора управления. Он отвечает за эффективное функционирование ведомства, а также готовность ведомства выполнять задачи министерства в случае подачи в отставку правительства президентом Республики Польша. Генеральный директор ведомства осуществляет надзор над организационными подразделениями министерства и обеспечивает надлежащее выполнение задач, определенных министром, государственным секретарем и заместителем госсекретаря. Права и обязанности генерального директора ведомства определяются отдельными положениями, касающимися, в частности → государственной службы. Наиболее важным нормативным правовым актом внутреннего характера, регулирующим структуру министерства, является устав, утвержденный постановлением председателя Совета министров, присваиваемый Председателем Совета министров, актом со статусом распоряжения. Он является основанием для выдачи организационного регламента (постановления министра), определяющего объем задач и порядок работы организационных подразделений министерства и, если специальными положениями не предусмотрено иное, подразделений, находящихся в подчинении и под надзором министра → отделами правительственной администрации [ К. Мрочка ]. |