Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''MODELS OF MUNICIPALITY''' – Polish legislation in the period of the Second Republic of Poland distinguished two types of municipalities – rural and urban. In the system of local government established after 1989, the basic unit of local government is the mun., without legal distinction of its kind – for example regarding the possession of urban rights. However, three basic models of the mun. – rural, urban and metropolitan – are distinguished in the modern local government structure. Apart from social, economic and cultural factors, the basis of this division is the systemic premise – the name of the executive body. In the rural mun., where the seat of the local government is located in a town without the rights of a city, the executive body is the village mayor. In the case of an urban mun., where the seat of local government is located in a town with the rights of a city, the mayor is the executive body. According to the legal regulations, a specific model of the urban municipality are cities with over 100 thousand residents (the so-called big cities) – the executive body is the president of the city (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Gmina municipality]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jacek_Wojnicki/en J. Wojnicki] ]. |
| h francuski (fr) | "MODÈLES DE LA COMMUNE" - La législation polonaise au cours de la deuxième République polonaise distinguait deux types de municipalités - les zones rurales et les zones urbaines. Dans le système d’autonomie locale mis en place après 1989, l’unité de base de l’autonomie locale est la commune, sans distinction légale entre ses types - par exemple en raison de ses droits municipaux. Cependant, trois modèles de base de la commune se distinguent dans la structure de gouvernement local moderne - rural, urbain et métropolitain. La base, avec des facteurs sociaux, économiques ou culturels, est la prémisse politique - le nom de l'organe exécutif. Dans la commune rurale, où le siège des autorités locales autonomes est situé dans une ville sans droits municipaux, l'organe exécutif est le chef de la commune rurale. Dans le cas de municipalité, où le siège du gouvernement local est situé dans une ville dotée de droits municipaux, l'organe exécutif est le bourgmestre. Conformément aux dispositions légales, un modèle spécifique de la commune les villes sont des villes de plus de 100 000 habitants (les soi-disant grandes villes) - l'organe exécutif est le maire (→ commune). [J. Wojnicki]. Sources: B. Dolnicki, Samorząd terytorialny, Varsovie 2016 ■ Gmina, powiat, województwo po reformie terenowej administracji publicznej: zbiór przepisów prawnych z objaśnieniami, t. 1, Podział kompetencji, podział terytorialny, oprac. P. Świątecki, M. Berek, Varsovie Zielona Góra 1999 ■ J. Regulski, Samorząd III Rzeczypospolitej: koncepcje i realizacja, Varsovie 2008. |
| h polski (pl) | '''MODELE GMINY''' – ustawodawstwo polskie w okresie II RP wyróżniało dwa rodzaje gmin – wiejskie oraz miejskie. W ustroju samorządu terytorialnego ustanowionym po 1989 r. podstawową jednostką samorządu terytorialnego jest gm., bez prawnego rozróżnienia jej rodzaju – np. ze względu na fakt posiadania praw miejskich. Jednakże wyróżnia się we współczesnej strukturze samorządowej trzy zasadnicze modele gm. – wiejskiej, miejskiej oraz wielkomiejskiej. Podstawą, obok czynników społecznych, gospodarczych czy kulturowych, jest przesłanka ustrojowa – nazwa organu wykonawczego. W gm. wiejskich, gdzie siedziba lokalnych władz samorządowych mieści się miejscowości niemającej praw miejskich, organem wykonawczym jest wójt. W przypadku gm. miejskiej, gdzie siedziba lokalnych władz samorządowych mieści się miejscowości mającej prawa miejskie, organem wykonawczym jest burmistrz. Zgodnie z regulacjami prawnymi specyficznym modelem gm. miejskiej są miasta, których liczba mieszkańców przekracza 100 tys. (tzw. wielkie miasta) – organem wykonawczym jest prezydent miasta (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Gmina gmina]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jacek_Wojnicki J. Wojnicki] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''МОДЕЛИ ГМИН''' – польское законодательство в период Второй Речи Посполитой выделяло две модели гмин - сельские и городские. В системе территориального самоуправления, созданной после 1989 года, базовой единицей территориального самоуправления является гмина, без юридического различия на виды, например, в силу того, что она обладает муниципальными правами. Однако в современной структуре местного самоуправления существует три основные модели гмины: сельская, городская и столичная. Помимо социальных, экономических или культурных факторов, в основе лежит политическая предпосылка - название исполнительного органа. В сельской гмине, где местонахождение органов местного самоуправления находится в городе, не имеющем муниципальных прав, исполнительным органом является войт. В случае городской гмины, где местонахождение органов местного самоуправления находится в городе, наделенном муниципальными правами, исполнительным органом является бурмистр. В соответствии с законодательством, специфической моделью городской гмины является город, население которого превышает 100 000 человек (так называемые, большие города) - исполнительным органом является президент города (→ гмина) [ Ю. Войницки ]. |