Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''SUPERVISION OVER LOCAL GOVERNMENT''' – is one of control activities of the state over the local and regional government. From control activities the supervision is distinguished by the power of authority – the possibility of repealing the legal act established by the supervised body and the dissolution of the supervised body in the case of notorious violation of the Constitution or statutes. The basic supervisory criterion for the activity of local government authorities is the legality – that is the compliance of the local government administration with the law in force. Supervision is exercised by: the → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Prezes_Rady_Ministrów President of the Council of Ministers], → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Wojewoda voivodes], and the → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Regionalne_izby_obrachunkowe Regional Accounting Boards] (RAB). The first two bodies have general supervision, while the RABs are professional (or specialized) supervisory bodies. The President of the Council of Ministers does not have the power to dissolve a local government body in the event of its violation of legal order and must refer the matter to the Sejm. Basic types of supervision: 1. exercised in relation to local legal acts and 2. in relation to the bodies of local government units. The first type of the supervision is held by the voivodes and RABs, the measures of supervision in this scope are: stopping the implementation of the act of local law; repealing the local law in part or in full and declaring negligible legal error in the act of local law. The second type of the activities is carried out by the President of the Council of Ministers and by the voivodes, they are entitled to legal remedies: the dismissal of the village mayor, the mayor and the president of the city; dissolution of the county board or the voivodship board; dissolution of the legislative body of the local government; establishment of → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Zarząd_komisaryczny receivership] (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Komisarz_rządowy government commissioner]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jacek_Wojnicki/en J. Wojnicki] ]. |
| h francuski (fr) | "SUPERVISION DU GOUVERNEMENT LOCAL" - l’une des activités de contrôle de l’État sur l’autonomie locale et régionale. Elle diffère des activités de contrôle par autorité - la possibilité d'abroger un acte juridique établi par un organisme surveillé et de dissoudre un organisme surveillé en cas de violation notoire de la constitution ou des statuts. Le critère de la supervision de base des activités des autorités locales est la légalité, c'est-à-dire la conformité de l'administration locale avec la loi applicable. La supervision est exercée par: → le Président du conseil des ministres, → des voïvodes et → des chambres régionales d’audit. Les deux premiers organes exercent une surveillance générale, tandis que les chambres régionales d’audit sont des autorités de surveillance professionnelles (ou spécialisées). Le Premier ministre n'est pas compétent pour dissoudre un organe constituant du gouvernement local en cas d'infraction à l'ordre juridique et doit saisir la Diète de l'affaire en cause. Les types de base de la supervision : n ° 1. exercés en relation avec des actes de droit local et 2. en relation avec des collectivités locales. Le premier type de la supervision est exercé par les voïvodes et les chambres régionales d’audit. Les moyens de la supervision : la suspension de l’application d’un acte de droit local; l’abrogation partielle ou totale d'un acte juridique local et la déclaration d'une erreur de droit insignifiante dans un acte juridique local. Le second type d’activité est exercé par le Président du conseil des ministres et des voïvodes, qui ont droit à des voies de droit: licenciement du chef de la communerurale , du bourgmestre et du maire; la dissolution du conseil du district ou de la voïvodie; la dissolution de l'organe de décision du gouvernement local; la mise en place d'une → administration contrôlée par le commissaire (→ commissaire du gouvernement) [J. Wojnicki]. |
| h polski (pl) | '''NADZÓR NAD SAMORZĄDEM TERYTORIALNYM''' – stanowi jedną z działalności kontrolnych ze strony państwa nad samorządem lokalnym i regionalnym. Od czynności kontrolnych n. odróżnia się uprawnieniami władczymi – możliwością uchylenia aktu prawnego ustanowionego przez organ nadzorowany oraz rozwiązania organu nadzorowanego w przypadku notorycznego naruszania konstytucji lub ustaw. Podstawowym kryterium nadzorczym nad działalnością władz samorządowych jest legalność – czyli zgodność działania administracji samorządowej z obowiązującym prawem. Nadzór sprawują: → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Prezes_Rady_Ministrów prezes rady ministrów], → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Wojewoda wojewodowie] oraz → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Regionalne_izby_obrachunkowe regionalne izby obrachunkowe] (r.i.o.). Dwa pierwsze organy sprawują nadzór ogólny, natomiast r.i.o. są organami nadzoru fachowego (lub specjalistycznego). Prezes rady ministrów nie ma kompetencji do rozwiązania organu stanowiącego samorządu terytorialnego w przypadku naruszania przez niego porządku prawnego i musi w przedmiotowej sprawie skierować stosowne wystąpienie do sejmu. Podstawowe rodzaje n.: 1. sprawowany w stosunku do aktów prawa miejscowego oraz 2. w odniesieniu do organów jednostek samorządu terytorialnego. Pierwszy rodzaj n. jest sprawowany przez wojewodów i r.i.o., środkami n. w tym zakresie są: wstrzymanie wykonania aktu prawa miejscowego; uchylenie aktu prawa miejscowego w części lub w całości oraz stwierdzenie nieistotnego błędu prawnego w akcie prawa miejscowego. Drugi rodzaj czynności wykonują prezes rady ministrów oraz wojewodowie, przysługują im środki prawne: odwołanie wójta, burmistrza i prezydenta miasta; rozwiązanie zarządu powiatu lub zarządu województwa; rozwiązanie organu stanowiącego samorządu terytorialnego; ustanowienie → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Zarząd_komisaryczny zarządu komisarycznego] (→[http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Komisarz_rządowy komisarz rządowy]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jacek_Wojnicki J. Wojnicki] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''НАДЗОР НАД ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ МЕСТНОГО САМОУПРАВЛЕНИЯ''' – является одним из направлений деятельности государственного контроля над органами местного и регионального самоуправления. Надзор отличается от контрольной деятельности доминирующими полномочиями – возможностью отмены правового акта, установленного надзорным органом, и роспуска надзорного органа в случае систематического нарушения им конституции или законов. Основным критерием надзора над деятельностью органов самоуправления является законность, т.е. соответствие деятельности органов самоуправления действующему законодательству. Надзор осуществляют: → председатель Совета министров, → воеводы и → региональные палаты аудиторов. Первые два органа осуществляют общий надзор, а региональные палаты аудиторов являются профессиональными (или специализированными) надзорными органами. Председатель Совета Министров не уполномочен распускать орган местного самоуправления в случае нарушения им правопорядка и должен обратиться в сейм с соответствующим заявлением по данному вопросу. Основные виды осуществляемого надзора: 1. в отношении актов местного законодательства, и 2. в отношении организационных единиц местного самоуправления. Первый вид надзора осуществляется воеводами и региональными палатами аудиторов, а мерами надзора в этом отношении являются: приостановление исполнения акта местного права; аннулирование акта местного права частично или полностью и выявление незначительной правовой ошибки в акте местного права. Второй вид деятельности осуществляется председателем Совета министров и воеводами, они обладают юридическими средствами: отстранение от должности войта, бурмистра и президента города; роспуск управления повята или управления воеводства; роспуск учредительных органов местного самоуправления; создание → внешнего управления (→ правительственный комиссар) [ Я. Войницки ]. |