Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''POLITICAL NEUTRALITY''' – means abstaining by the public administration official from activities characterized as political activity (in Poland the term is used interchangeably with being apolitical). The public administration official does not belong to political parties, does not participate in the election campaign to any of the elected bodies in the general election, does not form parties and political parties and does not participate in political party’s works, does not manifest publicly his/her political views and preferences, does not create an unpleasant atmosphere at work due to political views, does not discriminate or prefer subordinates, colleagues and citizens for political reasons, does not allow political influence on recruitment, selection and promotion in public administration, is not dependent on the influence of professional organisations, local government and other social organisations, does not express political views on social networks. The ban on the political activity of public administration officials, by building clear relationships on the citizen–state line, provides a guarantee that they serve the public, that the public interest and the fulfilment of the function of the state, considered as one body, is superior for them. Therefore, employees and public administration officials are required to treat all citizens equally, regardless of their political views, but also for example regardless of race or religion. Neutrality of the employed in public service means that the action of public institutions is based on the principle of objectivity and the elimination of influence on their work of factors such as their own political, religious and ideological convictions, as well as the detachment from various interests of parties or groups. Public administration officials do not have to agree with the government’s decisions or policies, but they are required to follow the political lines of the people elected in the general election, who are at the head of the state, to carry out their duties with due diligence. The influence of politics on the administration, as argued by B. Guy Peters, is becoming increasingly clear in today’s world, because the officials, in the exercise of their functions and tasks, interact with politicians who are members of parliament, politicians performing official functions, and other officials. The work of civil servants is also influenced considerably by relationships and pressures of an informal nature, various types of interest groups, and non-parliamentary lobbies. Relations with these entities are not always plain and clear, so officials are subject to pressure of various, often conflicting interests (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Bezstronność impartiality]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jolanta_Itrich-Drabarek/en J. Itrich-Drabarek] ]. |
| h francuski (fr) | "NEUTRALITÉ POLITIQUE" – l’abstention d’un agent de l’administration publique de toute activité politique (en Pologne, ce terme est utilisé de manière interchangeable avec apolitisme). → Un fonctionnaire de l'administration publique n'appartient à aucun parti politique, ne participe à la campagne électorale auprès d'aucun organe élu aux élections générales, ne crée pas de parti politique et ne participe pas au travail d'un parti politique, ne manifeste pas publiquement ses opinions et sympathies politiques, ne cause pas de mauvaise atmosphère de travail en raison de convictions politiques, ne discrimine ni ne préfère les subordonnés, les collègues et les citoyens pour des raisons politiques, ne permet pas l’influence politique sur le recrutement, la sélection et la promotion dans l’administration publique, ne dépend pas de l’influence des organisations professionnelles, des instances autonomes et des autres organisations sociales , n’exprime pas de points de vue politiques sur les réseaux sociaux. L'interdiction de l'activité politique des fonctionnaires de l'administration publique, en établissant des relations expressives entre le citoyen et l'État, garantit qu'ils servent la société, que l'intérêt public et l'accomplissement de la fonction de l'État, qui est un organisme pour eux, sont primordiaux. C'est pourquoi les fonctionnaires et les officiels sont tenus de traiter tous les citoyens sur un pied d'égalité, quelles que soient leurs opinions politiques, mais aussi leur race ou leur religion. La neutralité des personnes employées dans le service public signifie le fonctionnement d'institutions publiques fondées sur le principe d'objectivité et l'élimination de facteurs tels que leurs propres convictions politiques, religieuses et idéologiques, ainsi que la dissociation d'intérêts de divers partis ou groupes. Les employés / fonctionnaires de l'administration publique ne sont pas obligés de souscrire aux décisions ou aux directives du gouvernement, mais sont tenus de suivre la ligne politique des personnes issues d'élections générales et à la tête de l'État, pour exécuter les instructions officielles avec toute la diligence requise. Selon B. Guy Peters, l'influence de la politique sur l'administration est de plus en plus marquée dans le monde moderne, car les fonctionnaires, de par leur fonction et leurs tâches, coopèrent avec les hommes et femmes politiques, membres du parlement, les politiciens exerçant des fonctions de bureau ainsi qu'avec d'autres fonctionnaires. Les syndicats non officiels et les pressions exercées par divers types de groupes d'intérêts et les groupes de pression non parlementaires ont également un impact considérable sur le travail des fonctionnaires. Les relations avec ces entités n'étant pas toujours claires et claires, les agents sont soumis à des pressions de divers intérêts souvent conflictuels (→ impartialité). [J. Itrich-Drabarek]. |
| h polski (pl) | '''NEUTRALNOŚĆ POLITYCZNA''' – oznacza powstrzymywanie się urzędnika administracji publicznej od działań mających znamiona aktywności politycznej (w Polsce pojęcie stosowane wymiennie z apolitycznością). → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Urzędnik Urzędnik] administracji publicznej nie należy do partii politycznych, nie bierze udziału w kampanii wyborczej do żadnych organów wybieranych w wyborach powszechnych, nie tworzy partii i stronnictw politycznych i nie bierze udziału w pracach partii politycznej, nie manifestuje publicznie poglądów i sympatii politycznych, nie wywołuje złej atmosfery w pracy z powodu przekonań politycznych, nie dyskryminuje ani nie preferuje podwładnych, kolegów i obywateli z powodów politycznych, nie dopuszcza do wpływów politycznych na rekrutację, selekcję i awans w administracji publicznej, nie jest zależny od wpływów organizacji zawodowych, samorządowych i innych organizacji społecznych, nie wygłasza poglądów politycznych na portalach społecznościowych. Zakaz aktywności politycznej urzędników administracji publicznej, budując wyraziste relacje na linii obywatel–państwo, daje rękojmię, że służą oni społeczeństwu, że nadrzędny jest dla nich interes publiczny i wypełnianie funkcji państwa, które jest dla nich jednym organizmem. Dlatego pracownicy i urzędnicy administracji publicznej są zobowiązani do traktowania wszystkich obywateli równo, niezależnie od ich poglądów politycznych, ale również na przykład rasy czy religii. Neutralność osób zatrudnionych w służbie publicznej oznacza działanie instytucji publicznych oparte na zasadzie obiektywizmu i eliminację wpływu na ich działalność takich czynników, jak własne przekonania polityczne, religijne, ideologiczne, a także odcięcie się od różnych interesów partyjnych czy grupowych. Pracownicy/urzędnicy administracji publicznej nie muszą zgadzać się z decyzjami rządu czy kierunkami jego polityki, ale zobowiązani są do postępowania zgodnego z linią polityczną osób pochodzących z wyborów powszechnych, a stojących na czele państwa, do wykonywania poleceń służbowych z należytą starannością. Wpływ polityki na administrację, jak twierdzi B. Guy Peters, staje się we współczesnym świecie coraz bardziej wyraźny, dlatego że urzędnicy, z racji pełnionej funkcji i wykonywanych zadań, współdziałają zarówno z politykami będącymi członkami parlamentu, politykami sprawującymi funkcje urzędnicze, jak i z innymi urzędnikami. Na pracę urzędników niebagatelny wpływ mają także związki i naciski o charakterze nieformalnym, różnego typu grupy interesu, lobby pozaparlamentarne. Relacje z tymi podmiotami nie zawsze są wyraźne i jasne, w związku z tym urzędnicy podlegają naciskom różnych, często sprzecznych interesów (→[http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Bezstronność bezstronność]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jolanta_Itrich-Drabarek J. Itrich-Drabarek] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''ПОЛИТИЧЕСКИЙ НЕЙТРАЛИТЕТ''' – означает, что должностное лицо государственного управления воздерживается от действий, имеющих признаки политической активности (в Польше этот термин используется как взаимозаменяемый с аполитичностью). → Должностное лицо органов государственного управления не является членом политической партии, не участвует в избирательной кампании в органы, избранные на основе всеобщего избирательного права, не создает политические партии и не принимает участия в работе политической партии, не выражает публично политических взглядов и симпатий, не создает плохой рабочей атмосферы из-за политических убеждений, не дискриминирует и не отдает предпочтения подчиненным, коллегам и гражданам по политическим мотивам, не принимает во внимание политическое влияние при наборе, отборе и продвижении по службе в органах государственного управления, не зависит от влияния профессиональных организаций, организаций органов местного самоуправления и других общественных организаций, не выражает политических взглядов в социальных сетях. Запрет на политическую деятельность должностных лиц органов государственного управления, выстраивая ясные отношения между гражданином и государством, гарантирует, что для них превыше всего общественные интересы и выполнение функций государства, что для них является одним организмом. Поэтому работники и должностные лица органов государственного управления обязаны относиться ко всем гражданам одинаково, независимо от их политических взглядов, а также, например, расы или религии. Нейтралитет государственных служащих означает функционирование государственных учреждений на основании принципа объективности и устранения оказания влияния на их деятельность таких факторов, как собственные политические, религиозные и идеологические убеждения, а также отделение от различных партийных или групповых интересов. Работники и должностные лица органов государственного управления не обязаны соглашаться с решениями или политикой правительства, но обязаны действовать в соответствии с политической направлением лиц избранных во всеобщем голосовании и возглавляющими государство, для выполнения служебных поручений с должной старательностью. Влияние политики на администрацию, по мнению Б. Гай Питерса, становится все более заметным в современном мире, поскольку должностные лица в силу своих функций и выполняемых задач сотрудничают как с политиками - являющимися членами парламента, так и с политиками, выполняющими официальные функции, а также другими должностными лицами. Значительное влияние на работу должностных лиц оказывают также неформальные объединения и давление, различные заинтересованные группы, непарламентские партии. Взаимоотношения с этими структурами не всегда четкие и ясные, и поэтому на должностных лиц оказывается давление со стороны различных, часто конфликтующих, групп интересов (→ беспристрастность) [И. Итрих-Драбарек]. |