Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''ISO NORMS''' – a system of international standards in all areas of life, developed by the International Organization for Standardization. It is an independent non-governmental organisation that brings together national standardisation organisations (162). Its members are not delegated by governments. ISO’s activities are financed from own resources coming from membership fees. An important element of the ISO revenue structure are funds from the sale of ISO standards, the publication of textbooks, guides and other industry periodicals. The Polish Committee for Standardisation has been an ISO member since the beginning of its operation (1947), has the status of a founding member. ISO is the official name of the standards – regardless of the language. The first ISO standard was published in 1951. ISO is a global network, created by several hundred technical committees and working groups, and the Main Committee, in which the member states have one vote. Projects for new standards or changes to existing standards may be submitted by any member organisation. Such proposal – draft – is discussed in working groups, and after obtaining a general consensus, obtains the status of a project that is subject to opinion – it gains the status of the official standard if 3/4 members of the Main Committee give their positive opinion. Respecting ISO standards is voluntary, because an NGO, which ISO is, has no legal or factual ability to impose and enforce their application. Meeting the conditions set out in the ISO standard is confirmed by a certificate (in Poland it may be granted by an entity accredited by the Polish Centre for Accreditation). Popularisation of ISO standards in Polish public administration offices is associated with the implementation of quality management systems. Standards from the ISO-9000 group represent a set of good management practices, the purpose of which is to ensure that customer requirements are met (the organisation provides the service in accordance with the client’s expectations). ISO 9001 is a management standard that allows offices to design documentation of procedures and their repetition, which affects the quality of services provided. On the ISO forum, the IWA 2005 standard has been developed, which provides guidelines for the implementation of ISO in administration. It is a standard used in administration all over the world [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jolanta_Itrich-Drabarek/en J. Itrich-Drabarek], [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Kamil_Mroczka/en K. Mroczka] ]. |
| h francuski (fr) | "NORMES ISO" - un système de normes internationales dans tous les domaines de la vie, développé par International Organization for Standardization - l'Organisation internationale de normalisation. C'est une organisation non gouvernementale indépendante qui regroupe des organisations nationales de normalisation (162). Ses membres ne sont pas délégués par les gouvernements. Les activités de l'ISO sont financées par des ressources propres provenant des cotisations des membres. Les fonds provenant de la vente des normes ISO, de la publication de manuels, de guides et d’autres périodiques de l’industrie constituent un élément important de la structure des revenus de l’ISO. Le Comité polonais de normalisation est membre de l’ISO depuis sa création (1947) et a le statut du membre fondateur. L’ISO est le nom officiel des normes - quelle que soit la langue. La première norme ISO a été publiée en 1951. L'ISO est un réseau mondial formé de plusieurs centaines des comités techniques et des groupes de travail et de la grande commission au sein de laquelle les pays membres disposent d'une voix. Les projets de nouvelles normes ou les modifications de normes existantes peuvent être soumis par n'importe quelle organisation membre. Une telle proposition (projet) est examinée par des groupes de travail. Après avoir obtenu un consensus général, elle obtient le statut de projet soumis à un avis. Elle obtient le statut d’une norme officielle si les trois quarts des membres de la grande commission lui donnent un avis positif. Le respect des normes ISO est volontaire, car une organisation non gouvernementale, telle que l'ISO, n'a aucune possibilité légale et réelle d'imposer et de faire respecter leur application. Le respect des conditions spécifiées dans la norme ISO est confirmé par un certificat (en Pologne, il peut être délivré par un organisme agréé par le Centre polonais d'accréditation). La diffusion des normes ISO dans les administrations polonaises est associée à la mise en œuvre de systèmes de gestion de la qualité. Les normes du groupe ISO-9000 représentent un ensemble de bonnes pratiques de gestion visant à garantir que les exigences des clients sont satisfaites (l'organisation fournit le service conformément aux attentes des clients). ISO 9001 est une norme de gestion qui permet aux offices de concevoir une documentation des procédures et de leur répétabilité, ce qui affecte la qualité des services fournis. Le forum ISO a développé la norme IWA 2005, qui fournit des directives pour la mise en œuvre de l’ISO dans l’administration. C'est un standard utilisé dans l'administration partout dans le monde. [J. Itrich-Drabarek, K. Mroczka]. |
| h polski (pl) | '''NORMY ISO''' – system międzynarodowych standardów w zakresie wszystkich dziedzin życia, opracowywanych przez International Organization for Standardization – Międzynarodową Organizację Normalizacyjną. Jest to niezależna organizacja pozarządowa, która zrzesza krajowe organizacje normalizacyjne (162). Jej członkowie nie są delegowani przez rządy. Działalność ISO jest finansowana ze środków własnych pochodzących ze składek członkowskich. Istotny element struktury przychodowej ISO stanowią środki pochodzące ze sprzedaży norm ISO, wydawania podręczników, poradników oraz innych periodyków branżowych. Polski Komitet Normalizacyjny jest członkiem ISO od początku jej działania (1947), ma status członka założyciela. ISO jest oficjalną nazwą norm – niezależnie od języka. Pierwszy standard ISO opublikowano w 1951 r. ISO jest globalną siecią, tworzoną przez kilkaset komitetów technicznych i grup roboczych oraz Komitet Główny, w którym po jednym głosie mają kraje członkowskie. Projekty dotyczące nowych norm lub zmian istniejących norm może składać każda organizacja członkowska. Taka propozycja – draft – jest dyskutowana w grupach roboczych, a po uzyskaniu ogólnego konsensusu uzyskuje status project, który podlega zaopiniowaniu – status oficjalnej normy zyskuje, jeśli 3/4 członków Komitetu Głównego zaopiniuje go pozytywnie. Respektowanie norm ISO ma charakter dobrowolny, gdyż organizacja pozarządowa, jaką jest ISO, nie ma prawnej i faktycznej możliwości narzucania oraz egzekwowania ich stosowania. Spełnianie warunków określonych normą ISO jest potwierdzane certyfikatem (w Polsce może on zostać nadany przez jednostkę akredytowaną przez Polskie Centrum Akredytacji). Upowszechnianie norm ISO w polskich urzędach administracji publicznej wiąże się z wdrażaniem systemów zarządzania jakością. Standardy z grupy ISO-9000 reprezentują zbiór dobrych praktyk zarządzania, których celem jest zapewnienie, iż wymagania klienta są spełnione (organizacja dostarcza usługę zgodnie z oczekiwaniami klienta). ISO 9001 to standard zarządzania pozwalający urzędom zaprojektować udokumentowanie sposobów postępowania i ich powtarzalność, co wpływa na jakość świadczonych usług. Na forum ISO opracowano standard IWA 2005, który podaje wytyczne do wdrożenia ISO w administracji. Jest to standard stosowany w administracji na całym świecie [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jolanta_Itrich-Drabarek J. Itrich-Drabarek], [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Kamil_Mroczka K. Mroczka] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''Стандарты международной организации по стандартизации, ИСО''' – система международных стандартов всех сфер жизни, разработанная ''International Organization for Standardization'' – международной организацией по стандартизации. Является независимой неправительственной организацией, объединяющей национальные организации по стандартизации (162). Ее члены не делегируются правительствами. Деятельность ИСО финансируется из собственных средств за счет членских взносов. Важным элементом структуры доходов ИСО являются средства от продажи стандартов ИСО, издания пособий, справочников и других отраслевых периодических изданий. Польский комитет по стандартизации является членом ИСО с самого начала ее деятельности (1947 г.) и имеет статус члена-учредителя. ИСО - это официальное название стандартов, независимо от языка. Первый стандарт ИСО был опубликован в 1951 г. ИСО представляет собой глобальную сеть, состоящую из нескольких сотен технических комитетов и рабочих групп, а также Центрального комитета с одним голосом от каждого государства-члена. Проекты, связанные с новыми стандартами или изменениями к существующим стандартам, могут быть представлены любой из организаций-членов. Такое предложение - проект - обсуждается в рабочих группах, и после достижения общего консенсуса оно получает статус project, который должен быть утвержден. Статус официального стандарта достигается, если 3/4 членов Главного комитета дадут положительное заключение по нему. Соблюдение стандартов ИСО является добровольным, поскольку такие неправительственные организации, как ИСО, не имеют юридической и фактической возможности навязывать и контролировать их применение. Выполнение условий, указанных в стандарте ИСО, подтверждается сертификатом (в Польше он может быть выдан органом, аккредитованным Польским центром аккредитации). Распространение стандартов ИСО в польских государственных административных учреждениях связано с внедрением систем управления качеством. Стандарты ISO-9000 представляют собой набор хороших практик управления, целью которых является обеспечение соответствия требованиям заказчика (организация предоставляет услуги в соответствии с ожиданиями заказчика). ИСО 9001 - это стандарт управления, который позволяет учреждениям разрабатывать документацию по процедурам производства и их повторяемость, что влияет на качество предоставляемых услуг. На форуме ИСО был разработан стандарт IWA 2005, который предоставляет руководство по внедрению ИСО в администрирование. Это стандарт, используемый в администрировании по всему миру [И. Итрих-Драбарек, K. Мрочка]. |