Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''IMPACT ASSESSMENT''' (IA) – concerns proposals and draft normative acts issued at various levels of government in the state and at European level, including an analysis of the possible costs and benefits of implementing such acts (in Poland also often referred to as “influence assessment”). IA usually includes the diagnosis of an already existing legal status, as well as an assessment of the possible impact of envisaged regulation on public finances, economic competitiveness, entrepreneurship, households, the labour market and possibly other areas related to the field of legislation. Very often, IA also provides information on how the issue underlying the normative act has been resolved in other countries. The most commonly used tool for IA is the classic cost-benefit analysis based on the analysis of statistical data and economic indicators and on the analysis of social phenomena. For assessing the financial impact of the draft acts, a special guidance is used that assures the application of uniform macroeconomic indicators developed by the minister responsible for public finances. The estimation of the impact of the entry into force of the regulation takes place on the basis of expert opinions, analyses of statistical data, results of public consultations. At the EU level, the impact assessment is carried out by the European Commission. In Poland, the system of impact assessment of legislation was formally introduced in 2001 and follows the recommendations of the OECD and the EU. Various studies and analyses of this system indicate a number of problems with the reliability and in-depth of analyses underlying the IA, both at country and European level (among others, the analyses of the Ministry of Public Finance or analytical centres) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Renata_Mieńkowska-Norkiene/en R. Mieńkowska-Norkiene] ]. |
| h francuski (fr) | "ÉVALUATION DES EFFETS RÉGLEMENTAIRES (EER) (analyse d'impact)" - fait référence aux propositions et projets d'actes normatifs adoptés aux différents niveaux d'autorité du pays et au niveau européen, et inclut une analyse des coûts et des avantages potentiels de la mise en œuvre de tels actes (souvent appelé également en Pologne "Évaluation d'impact"). L'EER comprend généralement un diagnostic du statut juridique existant ainsi qu'une évaluation de l'impact possible des réglementations envisagées sur les finances publiques, la compétitivité de l'économie, l'entrepreneuriat, les ménages, le marché du travail et éventuellement d'autres domaines liés au domaine dans lequel un acte juridique donné est publié. Très souvent, l'EER contient également des informations sur la manière dont un problème donné, qui est à la base d'un acte normatif, a été résolu dans d'autres pays. L’outil le plus couramment utilisé pour les EERS est l’analyse classique des coûts-avantages, qui repose sur l’analyse de données statistiques et d’indicateurs économiques ainsi que sur l’analyse de phénomènes sociaux. Pour estimer les incidences financières des projets de loi, des directives spéciales sont utilisées pour garantir l'utilisation d'indicateurs macroéconomiques uniformes élaborés par le ministre chargé des finances publiques. L'estimation des effets de l'entrée en vigueur d'un règlement donné repose sur des avis d'experts, des analyses de données statistiques et les résultats de consultations publiques. Au niveau de l'UE, l'analyse d'impact est traitée par la Commission européenne. En Pologne, le système d'évaluation de l'impact juridique a été officiellement introduit en 2001 et met en œuvre les recommandations de l'OCDE et de l'UE. Diverses études et analyses de ce système font apparaître de nombreux problèmes de fiabilité et de profondeur des analyses constituant la base de l'EER, tant au niveau national qu'européen (notamment les analyses du ministère chargé des finances publiques ou des centres d'analyse). [R. Mieńkowska- Norkiene]. Sources: Ocena wpływu oparta na dowodach. Model dla Polski, red. J. Górniak, Varsovie 2015 ■ W. Szpringer, W. Rogowski, Ocena skutków regulacji – poradnik OSR, doświadczenia, perspektywy, Varsovie 2007. |
| h polski (pl) | '''OCENA SKUTKÓW REGULACJI''' (OSR) (ang. ''impact assessment'') – dotyczy propozycji i projektów aktów normatywnych wydawanych na różnych poziomach władzy w państwie oraz na poziomie europejskim, a obejmuje analizę możliwych kosztów i korzyści wprowadzenia takich aktów w życie (często określana też w Polsce jako „ocena wpływu”). OSR obejmuje najczęściej diagnozę już istniejącego stanu prawnego, a także ocenę możliwego wpływu przewidywanych regulacji na finanse publiczne, konkurencyjność gospodarki, przedsiębiorczość, gospodarstwa domowe, rynek pracy i ewentualnie inne obszary, związane z dziedziną, w jakiej wydawany jest dany akt prawny. Bardzo często OSR zawiera także informację na temat tego, jak dany problem, stanowiący podstawę aktu normatywnego, został rozwiązany w innych państwach. Narzędziem najczęściej używanym do OSR jest klasyczna analiza kosztów i korzyści oparta na analizie danych statystycznych i wskaźników ekonomicznych oraz na analizie zjawisk społecznych. Do oszacowania skutków finansowych projektowanych ustaw wykorzystuje się specjalne wytyczne zapewniające stosowanie jednolitych wskaźników makroekonomicznych, opracowane przez ministra właściwego ds. finansów publicznych. Szacowanie skutków wejścia danej regulacji w życie odbywa się na podstawie ekspertyz, analiz danych statystycznych, wyników konsultacji społecznych. Na poziomie UE impact assessment zajmuje się Komisja Europejska. W Polsce system oceny skutków aktów prawnych został formalnie wprowadzony w 2001 r. i realizuje zalecenia OECD oraz UE. Różne badania i analizy tego systemu wskazują na liczne problemy z rzetelnością i dogłębnością analiz stanowiących podstawę OSR, zarówno na poziomie krajowym, jak i europejskim (m.in. chodzi o analizy ministerstwa właściwego ds. finansów publicznych czy ośrodków analitycznych) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Renata_Mieńkowska-Norkiene R. Mieńkowska-Norkiene] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''ОЦЕНКА ВОЗДЕЙСТВИЯ''' (англ. ''impact assessment'') – касается предложений и проектов нормативных актов, издаваемых на различных уровнях власти в государстве и на европейском уровне, и включает анализ возможных затрат и выгод от внедрения таких актов (часто также упоминается в Польше как «оценка влияния»). Оценка воздействия, как правило, включает в себя диагностику уже существующего правового статуса, а также оценку возможного воздействия предусмотренных нормативных актов на государственные финансы, конкурентоспособность экономики, предпринимательства, домохозяйства, рынок труда и, возможно, другие сферы, связанные с областью, в которой издается нормативный акт. Очень часто оценка воздействия, также содержит информацию о том, как данная проблема, являющаяся основой нормативного акта, решалась в других странах. Инструментом, наиболее часто используемым для оценки воздействия, является классический анализ затрат и выгод, основанный на анализе статистических данных и экономических показателей, а также на анализе социальных явлений. Для оценки финансовых последствий разрабатываемых законов используются специальные инструкции, обеспечивающие применение единообразных макроэкономических показателей, разработанные министром, ответственным за государственные финансы. Оценка последствий вступления в силу того или иного нормативного акта основывается на экспертных заключениях, анализе статистических данных, результатах общественных консультаций. На уровне ЕС impact assessment осуществляется Европейской комиссией. В Польше система оценки воздействия правовых актов была официально введена в 2001 году и реализует рекомендации ОЭСР и ЕС. Различные исследования и анализы этой системы указывают на многочисленные проблемы, связанные с достоверностью и тщательностью анализа, лежащих в основе оценки регулирующего воздействия, как на национальном, так и на европейском уровне (например, анализ министерства, отвечающего за государственные финансы или аналитические центры) [ Р. Меньковска-Норкиене ]. |