Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 2 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''PROTECTION OF BORDERS''' – one of the basic features of the state is the territory in which the population realizes its social and economic needs. The role of the state is to ensure that these needs are met. The attitude of the state to its territory is referred to as sovereignty or territorial authority. The '''state border''' (s.b.) is multidimensional. It delimits the land area and the air space, the waters and the interior of the earth. The mileage of s.b. on land and delimitation of internal sea waters and the territorial sea with neighbouring states is defined in international agreements concluded by the Republic of Poland. Due to membership in the European Union, we can distinguish internal borders (with the member states) and external borders (with other states). In total the s.b. of the Republic of Poland is 3511 km long, including: 796 km with the Czech Republic, 541 km with Slovakia, 535 km with Ukraine, 467 km with Germany, 418 km with Belarus, 210 km with Russia, 104 km with Lithuania, sea border – 440 km (this is the length of the sections delimiting the territorial sea with Germany and Russia, and the line whose every point is 12 nautical miles [22,224 km] from the sea shoreline, and in the Gulf of Gdańsk – from the basic line of territorial sea; the length of coastline is 770 km together with Zalew Szczeciński and the Vistula Lagoon). The responsibility to '''protect the state border''' lies within the competences of the minister for internal affairs with respect to land and sea as well as border traffic control, and the minister competent for national defence matters is responsible for protection of the airspace. The main role in the implementation of the function of border protection is fulfilled by the Border Guard of the Republic of Poland (BG) established in 1991, which was entrusted with the following tasks: 1. protection of s.b.; 2. organising and conducting border traffic control; 3. issuing permits for crossing of s.b., including visas; 4. recognition, prevention and detection of crimes and offenses and prosecution of perpetrators, within the scope of BG’s competences, in particular: a. crimes and offenses concerning compliance of crossing of s.b. with regulations related to its marking and regarding the credibility of documents authorizing the crossing of s.b.; b. certain fiscal crimes and tax offenses; c. crimes and offenses related to the crossing of s.b. or moving through it goods and excise goods subject to excise duty labelling, as well as items specified in the provisions on weapons and ammunition, explosives, the protection of cultural goods, national archival resources, counteracting drug addiction, and population records and identity cards; d. crimes and offenses specified in the Act on foreigners and the Act on granting protection to foreigners on the territory of the Republic of Poland; e. crimes against general security and crimes against communication security that are related to air transportation; 5. ensuring security in international communication and public order within the territorial range of the border crossing, and within the scope of BG’s competences – also in the border zone; 6. embedding and maintaining border signs on land; 7. protection of the inviolability of signs and devices serving to protect the s.b.; 8. collecting and processing of information regarding the protection of s.b. and border traffic control and making them available to the competent state authorities; 9. protection of s.b. in the airspace of the Republic of Poland by observing aircraft and flying objects passing through the s.b. at low altitudes, and informing the appropriate units of the Air Force of the Polish Armed Forces of these flights. In order to recognize, prevent and detect crimes and offenses, the Border Guard officers conducting border services perform border operations, carry out operational and reconnaissance activities as well as administrative and procedural activities. Other public administration entities also participate in the protection of the s.b.: voivodes, field units of the Police, Operational Commander of the Types of Armed Forces with the help of the air defence command body and the Customs and Tax Service. On the other hand, as regards the protection of the European Union’s external borders, which is 1163 km long on land and is one of the longest sections of this character guarded by the EU member state, the Border Guard cooperates with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union. [[http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Andrzej_Misiuk/en A. Misiuk]] |
| h polski (pl) | '''OCHRONA GRANIC''' – jedną z podstawowych cech państwa jest terytorium, na którym ludność realizuje swoje potrzeby społeczne i ekonomiczne. Rolą państwa jest zapewnienie realizacji tych potrzeb. Stosunek państwa do jego terytorium określa się mianem suwerenności lub zwierzchnictwa terytorialnego. '''Granica państwowa''' (gr.p.) ma charakter wielowymiarowy. Rozgranicza obszar lądowy oraz przestrzeń powietrzną, wody i wnętrze ziemi. Przebieg gr.p. na lądzie oraz rozgraniczenia morskich wód wewnętrznych i morza terytorialnego z państwami sąsiednimi są określone w umowach międzynarodowych, zawartych przez Rzeczpospolitą Polską. Ze względu na członkostwo w Unii Europejskiej możemy wyróżnić granice wewnętrzne ( z państwami członkowskimi) oraz granice zewnętrzne (z pozostałymi państwami). Ogółem gr.p. RP wynosi 3511 km, w tym: z Czechami – 796 km, ze Słowacją – 541 km, z Ukrainą – 535 km, z Niemcami – 467 km, z Białorusią – 418 km, z Rosją – 210 km, z Litwą – 104 km, morska – 440 km (jest to długość odcinków rozgraniczających obszar morza terytorialnego z Niemcami i Rosją oraz linii, której każdy punkt jest oddalony o 12 mil morskich [22,224 km] od morskiej linii brzegowej, a w Zatoce Gdańskiej – od linii podstawowej morza terytorialnego; długość linii brzegowej wynosi 770 km razem z Zalewem Szczecińskim i Zalewem Wiślanym). Za ochronę granicy państwowej są odpowiedzialni: minister właściwy do spraw wewnętrznych – gr. lądowej i morskiej oraz kontroli ruchu granicznego oraz minister właściwy do spraw obrony narodowej – w przestrzeni powietrznej. Główną rolę w realizacji funkcji ochrony granic spełnia utworzona w 1991 r. Straż Graniczna RP (SG), której powierzono realizację następujących zadań: 1. ochrona gr.p.; 2. organizowanie i dokonywanie kontroli ruchu granicznego; 3. wydawanie zezwoleń na przekraczanie gr.p., w tym wiz; 4. rozpoznawanie, zapobieganie i wykrywanie przestępstw i wykroczeń oraz ściganie ich sprawców, w zakresie właściwości SG, a w szczególności: a. przestępstw i wykroczeń dotyczących zgodności przekraczania gr.p. z przepisami, związanych z jej oznakowaniem oraz dotyczących wiarygodności dokumentów uprawniających do przekraczania gr.p.; b. niektórych przestępstw skarbowych i wykroczeń skarbowych; c. przestępstw i wykroczeń pozostających w związku z przekraczaniem gr.p. lub przemieszczaniem przez nią towarów oraz wyrobów akcyzowych podlegających obowiązkowi oznaczania znakami akcyzy, jak również przedmiotów określonych w przepisach o broni i amunicji, o materiałach wybuchowych, o ochronie dóbr kultury, o narodowym zasobie archiwalnym, o przeciwdziałaniu narkomanii oraz o ewidencji ludności i dowodach osobistych; d. przestępstw i wykroczeń określonych w ustawie o cudzoziemcach oraz ustawie o udzielaniu cudzoziemcom ochrony na terytorium RP; e. przestępstw przeciwko bezpieczeństwu powszechnemu oraz przestępstw przeciwko bezpieczeństwu w komunikacji, pozostających w związku z wykonywaniem komunikacji lotniczej; 5. zapewnienie bezpieczeństwa w komunikacji międzynarodowej i porządku publicznego w zasięgu terytorialnym przejścia granicznego, a w zakresie właściwości SG – także w strefie nadgranicznej; 6. osadzanie i utrzymywanie znaków granicznych na lądzie, 7. ochrona nienaruszalności znaków i urządzeń służących do ochrony gr.p.; 8. gromadzenie i przetwarzanie informacji z zakresu ochrony gr.p. i kontroli ruchu granicznego oraz udostępnianie ich właściwym organom państwowym; 9. ochrona gr.p. w przestrzeni powietrznej RP przez prowadzenie obserwacji statków powietrznych i obiektów latających, przelatujących przez gr.p. na małych wysokościach, oraz informowanie o tych przelotach właściwych jednostek Sił Powietrznych Sił Zbrojnych RP. W celu rozpoznawania, zapobiegania i wykrywania przestępstw i wykroczeń funkcjonariusze SG pełniący służbę graniczną prowadzą działania graniczne, wykonują czynności operacyjno-rozpoznawcze i administracyjno-porządkowe. Udział w ochronie gr.p. mają udział inne podmioty administracji publicznej: wojewodowie, jednostki terenowe Policji, Dowódca Operacyjny Rodzajów Sił Zbrojnych przy pomocy organu dowodzenia obroną powietrzną oraz Służba Celno-Skarbowa. Natomiast w zakresie ochrony zewnętrznych granic Unii Europejskiej, która na lądzie ma długość ok. 1163 km i jest w Europie jednym z najdłuższych odcinków o tym charakterze strzeżonym przez państwo członkowskie UE, SG współpracuje z Europejską Agencją Zarządzania Współpracą Operacyjną na Zewnętrznych Granicach Państw Członkowskich Unii Europejskiej. [A. Misiuk] |