Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''PUBLICATION OF LOCAL LAW ACTS''' – is the last stage of the law-making procedure, which conditions the validity of → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Prawo_miejscowe;_akty_prawa_miejscowego local law]. Rules and announcement mode of l.l.a. and issuing of the voivodship official journal is specified in the act. Normative acts are published in the voivodship official journal and enter into force after 14 days from the day of their publication, unless a given local law specifies a different date. In the voivodship official journal, in particular, l.l.a. established by the municipality and county bodies and by the voivodship sejmik are published, as well as those constituted by the voivode and non-joint administration bodies. Order regulations, constituting the category that distinguishes l.l.a. in the system of sources of law, are announced in the form of notices, as well as in a manner customarily adopted in a given area or in mass media. They enter into force, in principle, after three days from the day of announcement, which is considered the day indicated in the notice (in justified cases they may come into force in a shorter time). If the delay of entry into force could cause irreparable damage or serious threat to life, health or property, the competent body may order that they will enter into force on the day of announcement, and the announcement of the order regulations in this way does not exempt from the obligation to publish them in the voivodship official journal. Pursuant to the act, the village mayor/mayor/president of the city is obliged to send order regulations to village mayors/mayors/presidents of cities from the area of neighbouring municipalities and to the starost of a county in which the municipality is located. He should do so no later than on the day after they were established [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Sebastian_Kozłowski/en S. Kozłowski] ]. |
| h francuski (fr) | '''ANNONCE DES ACTES DE DROIT LOCAL''' – la dernière phase de la procédure législative, conditionnant la validité du → droit local. Les règles et procédures de publication des actes de droit local et la publication du journal offi ciel de la voïvodie sont spécifi és par la loi. Les actes normatifs sont publiés dans le journal offi ciel de la voïvodie et entrent en vigueur 14 jours après leur publication, à moins qu’un acte déterminé de la législation locale ne prévoie une date différente. En particulier, les actes de droit local constitués par les organes des communes et des districts et par le conseil régional, ainsi que par un organe administratif autonome et indépendant sont publiés au journal offi ciel de la voïvodie. L’ordre décrivant les règlements constituant une catégorie distincte des actes de droit local. Dans le système des sources du droit, il est annoncé sous forme d’annonce, ainsi que de la manière habituelle dans un domaine donné ou dans les médias. En règle générale, ils entrent en vigueur trois jours après le jour de publication, qui est considéré comme le jour indiqué dans la notifi cation (dans des cas justifi és, ils peuvent entrer en vigueur plus rapidement). Si le retard à l’entrée en vigueur risque de causer un dommage irréparable ou une menace grave à la vie, à la santé ou aux biens, l’autorité compétente peut ordonner qu’il entre en vigueur le jour de son annonce. L’annulation du règlement par cette voie ne dispense pas de l’obligation de le publier au journal offi ciel de la voïvodie. Conformément à la loi, le président de la commune / bourgmestre / maire est tenu d’adresser un arrêté au président de la commune / bourgmestre / chef de la commune rurale de la région des communes voisines et au staroste du district dans lequel elle se situe. Il devrait le faire au plus tard le lendemain de leur création. [S. Kozłowski] |
| h polski (pl) | '''OGŁASZANIE AKTÓW PRAWA MIEJSCOWEGO''' – stanowi ostatnią fazę procedury prawotwórczej, warunkującą obowiązywanie przepisów → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Prawo_miejscowe;_akty_prawa_miejscowego prawa miejscowego]. Zasady i tryb ogłaszania a.p.m. oraz wydawania wojewódzkiego dziennika urzędowego określa ustawa. Akty normatywne ogłaszane są w wojewódzkim dzienniku urzędowym i wchodzą w życie po upływie 14 dni od dnia ich ogłoszenia, chyba że dany akt prawa miejscowego ustala inny termin. W wojewódzkim dzienniku urzędowym w szczególności ogłaszane są a.p.m. stanowione przez organy gminy i powiatu oraz przez sejmik województwa, a także stanowione przez wojewodę i organy administracji niezespolonej. Przepisy porządkowe, stanowiące kategorię wyróżniającą a.p.m. w systemie źródeł prawa, ogłasza się w formie obwieszczeń, a także w sposób zwyczajowo przyjęty na danym terenie lub w środkach masowego przekazu. Wchodzą w życie, co do zasady, po upływie trzech dni od dnia ogłoszenia, za który uważa się dzień wskazany w obwieszczeniu (w uzasadnionych wypadkach mogą wchodzić w życie w terminie krótszym). Jeżeli zwłoka wejścia w życie mogłaby spowodować nieodwracalne szkody lub poważne zagrożenie życia, zdrowia lub mienia, właściwy organ może zarządzić, iż wejdą w życie z dniem ogłoszenia, przy czym ogłoszenie przepisów porządkowych w ten sposób nie zwalnia z obowiązku ogłoszenia ich w wojewódzkim dzienniku urzędowym. Zgodnie z ustawą wójt/burmistrz/prezydent miasta zobowiązany jest do przesyłania przepisów porządkowych do wiadomości wójtom/ burmistrzom/prezydentom miast z obszaru sąsiednich gmin i staroście powiatu, w którym leży gmina. Winien to uczynić najpóźniej następnego dnia po ich ustanowieniu [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Sebastian_Kozłowski S. Kozłowski] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''ОГЛАШЕНИЕ МЕСТНЫХ ПРАВОВЫХ АКТОВ''' – это последняя стадия судопроизводства, которая определяет правомерность применения положений → местного законодательства. Принципы и процедура оглашения местных правовых актов, а также выпуск официального воеводского вестника определяются законом. Нормативные акты публикуются в официальном воеводском вестнике и вступают в силу через 14 дней после их публикации, если только местным законодательством не предусмотрен иной срок. В официальном воеводском вестнике оглашаются, в частности, местные правовые акты, принятые властями гмин и повятов, а также воеводским сеймиком и воеводой и органами необъединенной администрации. В системе правовых источников правила порядка являющиеся отличительной категорией местных правовых актов, оглашаются в форме уведомлений и форме, принятой на данной территории или в СМИ. Как правило, они вступают в силу через три дня после даты публикации, которой считается день, указанный в уведомлении (в обоснованных случаях они могут вступить в силу в течение более короткого периода времени). Если задержка вступления в силу может привести к невосполнимому ущербу или серьезной угрозе жизни, здоровья или имущества, компетентный орган может распорядиться о том, чтобы они вступили в силу с даты их официальной публикации, но это не освобождает от обязанности публиковать их в официальном воеводском вестнике. Согласно закону, войт/бурмистр/президент города обязаны направить правила порядка войтам/бурмистрам/президентам городов с территории прилегающих гмин и старосте повята, в котором расположена гмина. Это должно произойти не позднее, чем на следующий день после их принятия [ С. Козловски ]. |