Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''PUBLIC ADMINISTRATION BODY''' – a type of entity distinguished in the system of the executive and public administration in order to carry out specific public tasks defined by law, mainly in the authoritative forms. In the systemic terms, p.a.b. must have the following characteristics: 1. they are organisationally separated, 2. their competences are separated, 3. they act on behalf of and for the account of the public-law entity (e.g., state, local government), in whose structure they are separated. 4. they are entitled to use the means of authority. Organisational separation means that the body has a form defined by law that makes it a certain organisational unity and distinguishes it from other bodies or entities of the administration. The p.a.b. is defined in this way by its name, the way it manages personnel and the auxiliary apparatus (public administration office). The separation of competence means legally defined scope of activities, tasks to be performed, powers and duties. The scope of competence distinguishes the p.a.b. from other bodies and entities, determines the authorisation and commitment of the body to operate and perform certain public tasks and the extent of its responsibilities. Utilization of means of authority is manifested in the power to legislate acts of a binding force, guaranteed by the possibility of applying state coercive measures to bring them to execution. Different classifications of p.a.b. are adopted. The basic division, related to the structure of the public administration apparatus in Poland, is the distinction between state administration bodies, including governmental and local government administration bodies. Additionally, one distinguishes the supreme administrative bodies, the central and territorial (local) bodies, the deciding and auxiliary bodies, the one-person bodies (monocratic, e.g., the minister, the village mayor) and the collegial bodies (e.g., the council of ministers, the municipal council). Functional understanding of p.a.b. is adopted in administrative proceedings [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/And%C5%BCelika_Mirska/en A. Mirska] ]. |
| h francuski (fr) | "ORGANE DE L’ADMINISTRATION PUBLIQUE" - type d'entité séparée dans le système du pouvoir exécutif et de l'administration publique afin de mettre en œuvre des tâches publiques spécifiées par la loi, principalement sous une forme impérieuse. En termes politiques, les organes d’administration publique doivent présenter les caractéristiques suivantes: 1. ils sont distincts au niveau organisationnel, 2. ils ont une compétence séparée, 3. ils agissent pour le compte et pour le compte d'une entité de droit public (par exemple, un État, une collectivité locale) au sein de laquelle ils ont été séparés, 4. ils ont le droit d'utiliser des fonds impérieux. La séparation organisationnelle signifie que le corps a une forme définie par la loi, ce qui en fait une certaine unité organisationnelle et permet de le distinguer des autres organes ou entités administratives. L’organe de l’administration publique se définit ainsi par son nom, sa manière de créer son personnel et ses officiers auxiliaires (bureau de l'administration publique). La séparation des compétences signifie déterminer par la loi l'étendue des activités, les tâches à accomplir, les droits et les obligations. Le domaine de compétence distingue les organes d’administration publique à partir d'autres organes et entités, il détermine l'autorité et l'engagement de l'organisme à agir et à exécuter des → tâches publiques spécifiques ainsi que l'étendue de ses responsabilités. L'utilisation de moyens impérieux se manifeste par le droit de promulguer des actes juridiques ayant force contraignante, garantissant la possibilité d'utiliser des moyens de contrainte de la part de l'État pour en assurer la mise en œuvre. Il y a des classifications diverses des organes d’administration publique. La division de base, liée à la structure de l'appareil de l'administration publique en Pologne, est la distinction entre: les organes de l'administration de l’État, y compris le gouvernement, et les organes de l'administration autonome. En outre, il existe des organes suprêmes administratifs, des organes centraux et locaux, des organes de décision et des organes subsidiaires, une seule personne (monocratique, par exemple un ministre, un chef de commune rurale) et des organes collégiaux (par exemple, un conseil de ministres, un conseil de commune). Compréhension fonctionnelle des organes d’administration publique est adopté dans une procédure administrative. [A. Mirska]. Source: E. Ochendowski, Prawo administracyjne, część ogólna, Toruń 2013. |
| h polski (pl) | '''ORGAN ADMINISTRACJI PUBLICZNEJ''' – rodzaj podmiotu wyodrębnionego w systemie władzy wykonawczej i administracji publicznej w celu realizacji określonych prawem zadań publicznych, głównie w formach władczych. W ujęciu ustrojowym o.a.p. muszą mieć następujące cechy: 1. są wyodrębnione organizacyjne, 2. są wyodrębnione kompetencyjne, 3. działają w imieniu i na rachunek podmiotu publicznoprawnego (np. państwa, wspólnoty samorządowej), w którego strukturze zostały wyodrębnione, 4. są uprawnione do korzystania ze środków władczych. Wyodrębnienie organizacyjne oznacza, że organ ma określoną przez prawo formę, która czyni z niego pewną organizacyjną jedność i pozwala odróżnić od innych organów czy podmiotów administracji. O.a.p. określony jest w ten sposób poprzez swoją nazwę, sposób kreowania obsady personalnej i aparatu pomocniczego (urzędu administracji publicznej). Wyodrębnienie kompetencyjne oznacza określenie przez przepisy prawa zakresu działania, zadań do realizacji, uprawnień i obowiązków. Zakres kompetencji odróżnia o.a.p. od innych organów i podmiotów, przesądza o upoważnieniu i zobowiązaniu organu do działania i realizacji określonych → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Zadania_publiczne zadań publicznych] oraz zakres jego odpowiedzialności. Korzystanie ze środków władczych przejawia się w uprawnieniu do stanowienia aktów prawnych mających moc obowiązującą, zagwarantowaną możliwością zastosowania środków przymusu państwowego w celu doprowadzenia do ich wykonania. Przyjmuje się różne klasyfikacje o.a.p. Podstawowym podziałem, związanym ze strukturą aparatu administracji publicznej w Polsce, jest rozróżnienie na: organy administracji państwowej, w tym rządowej, oraz organy administracji samorządowej. Ponadto wyróżnia się organy naczelne administracji, organy centralne i terenowe (lokalne), organy decydujące i pomocnicze, organy jednoosobowe (monokratyczne, np. minister, wójt) i kolegialne np. (rada ministrów, rada gminy). Funkcjonalne rozumienie o.a.p. przyjmowane jest w postępowaniu administracyjnym [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/And%C5%BCelika_Mirska A. Mirska] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''ОРГАН ГОСУДАРСТВЕННОГО УПРАВЛЕНИЯ''' - вид субъекта, выделенного в системе исполнительной власти и государственного управления для выполнения государственных задач, определенных законом, в основном в форме полномочий. С системной точки зрения, органы государственного управления должны обладать следующими характеристиками: 1. являться отдельными организационными единицами, 2. обладать компетенциями, 3. действовать от имени и за счет публично-правового субъекта (например, государства, местного самоуправления), в структуре которого они были созданы, 4. иметь право выдавать полномочия. Организационное разделение означает, что орган имеет форму, определенную законом, что делает его определенным организационным единством и позволяет отличать его от других органов или административных субъектов. Орган государственного управления определяется наименованием, способом создания кадрового состава и вспомогательного аппарата (государственной администрации). Разделение компетенции означает, что правовые нормы определяют объем деятельности, задачи, подлежащие выполнению, права и обязанности. Сфера компетенции отличает орган государственного управления от других органов и субъектов, определяет полномочия и обязанности органа действовать и выполнять конкретные → государственные задачи и сферу его ответственности. Использование властных полномочий проявляется в правомочности законодательной власти, которая гарантируется возможностью применения мер государственного принуждения с целью обеспечения их исполнения. Используются различные классификации органов государственного управления. Основное разделение, связанное со структурой аппарата государственного управления в Польше, заключается в разграничении на: органы государственного управления, в том числе органы правительственной администрации, и органы местного самоуправления. Кроме того, различают главные административные органы, центральные и местные (локальные) органы власти, директивные и вспомогательные органы, одномандатные органы власти (например, министр, войт) и коллегиальные органы (например, Совет министров, совет гмины). В административном производстве используется функциональное понимание органов государственного управления [ А. Мирска ]. |