Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''EXECUTIVE BODY OF LOCAL GOVERNMENT''' – the constitutional and statutory definition of the village mayor/mayor/president of the city, county board and voivodship board. In the municipality until 2002, this body was also a collegiate body – the board. The name of the local-government body indicates the basic tasks – exercising executive functions in relation to the decision of the decision-making and control body within the local or regional self-government unit. The structure of e.b. has not been symmetrical since 2002 in all types of local government units – in the municipality there is a monocratic e.b. in the form of the village mayor/mayor/president of the city, elected in the local-government elections that are universal and direct conducted by a secret ballot. On the other hand, in the county and self-government voivodship, there is a collective e.b. indirectly elected by councillors. The composition of the e.b. in the county self-government includes from three to five persons, while in the self-government voivodship – five persons. A starost is the head of the e.b. in the county, and in the self-government voivodship – the voivodship marshal. They are elected first and it is at their request that the council/sejmik selects the other members of the e.b. The elected board members do not have to be councillors. Resignation or death of the chairman of the e.b. causes the expiry of the mandate of the entire e.b. After voting on the dismissal by the decision-making body, the e.b. performs its tasks until the selection of a new body (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Organ_stanowi%C4%85cy_i_kontrolny_samorz%C4%85du_terytorialnego decision-making and control body of local government]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jacek_Wojnicki/en J. Wojnicki] ]. |
| h francuski (fr) | "ORGAN EXECUTIF DU GOUVERNEMENT LOCAL" – le nom constitutionnel et statutaire du chef de la commune rurale / bourgmestre / maire, de la gestion du conseil du district et de la gestion de la voïvodie. Dans la commune, jusqu'en 2002, cet organe était également collégial - le conseil d'administration. Le nom de l'organe du gouvernement local indique les tâches de base - exercer des fonctions exécutives en relation avec la décision de l'organe de décision et de contrôle au sein de l'unité du gouvernement local ou régional. La structure de l’organe exécutif n'a pas été même dans tous les types d'unités du gouvernement local depuis 2002 - dans la commune il y a un organe exécutif monocratique sous la forme d'un chef de la commune rurale / bourgmestre / maire élu aux élections générales locales et directes au scrutin secret. D'autre part, dans le district et le gouvernement local de la voïvodie, il existe une société civile collégiale élu indirectement par les conseillers. L’organe exécutif du district est composé de trois à cinq personnes et de cinq personnes dans le gouvernement de la voïvodie. Le staroste représente l’organe exécutif du district et le maréchal de la voïvodie représente l’organe exécutif de la voïvodie. Ils sont élus les premiers et c'est à leur demande que le conseil / la diétine élit les membres restants de l’organe exécutif. Les membres élus du conseil ne doivent pas nécessairement être conseillers. La démission ou le décès du président collégial provoque l’expiration du mandat de l’ensemble de l’organe exécutif. Après le vote sur la démission, l’organe exécutif exerce ses fonctions jusqu'à l'élection d'un nouvel organe (→ l'organe de décision et de contrôle du gouvernement local). [J. Wojnicki]. Sources: Z. Bukowski, T. Jędrzejewski, P. Rączka, Ustrój samorządu terytorialnego, Toruń 2013 ■ A. Piekara, Samorząd terytorialny i inne formy aktywności społecznej: dawniej i dziś, Varsovie 2005 ■ J. Regulski, Samorząd III RP: koncepcje i realizacja, Varsovie 2000. |
| h polski (pl) | '''ORGAN WYKONAWCZY SAMORZĄDU TERYTORIALNEGO''' – konstytucyjne i ustawowe określenie wójta/burmistrza/prezydenta miasta, zarządu powiatu i zarządu województwa. W gminie do 2002 r. organ był także kolegialny – zarząd. Nazwa organu samorządu wskazuje na podstawowe zadania – sprawowanie funkcji wykonawczych w stosunku do decyzji organu stanowiącego i kontrolnego w ramach jednostki samorządu lokalnego lub regionalnego. Struktura o.w. nie jest od 2002 r. symetryczna we wszystkich rodzajach jednostek samorządowych – w gminie funkcjonuje monokratyczny o.w. w postaci wójta/burmistrza/prezydenta miasta, wybierany w samorządowych wyborach powszechnych i bezpośrednich w głosowaniu tajnym. Z kolei w powiecie i samorządowym województwie działa kolegialny o.w. wybierany w sposób pośredni przez radnych. Skład o.w. w samorządzie powiatowym wynosi od trzech do pięciu osób, z kolei w samorządzie wojewódzkim – pięć osób. Na czele o.w. w powiecie stoi starosta, a w samorządowym województwie – marszałek województwa. Są oni wybierani w pierwszej kolejności i to na ich wniosek rada/sejmik wybiera pozostałych członków o.w. Wybierani członkowie zarządu nie muszą być radnymi. Dymisja lub zgon przewodniczącego kolegialnego o.w. powoduje wygaśnięcie mandatu całego o.w. Po przegłosowaniu odwołania przez organ stanowiący o.w. pełni swoje zadania do czasu wyboru nowego organu (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Absolutorium organ stanowiący i kontrolny samorządu terytorialnego]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jacek_Wojnicki J. Wojnicki] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ОРГАН МЕСТНОГО САМОУПРАВЛЕНИЯ''' - конституционное и законодательное определение войта/ бурмистра/ президента города, управления повята и воеводского управления. В гмине до 2002 года этот орган также являлся коллегиальным органом - управлением. Название органа самоуправления указывает на основные задачи - выполнение исполнительных функций в связи с решениями образующего и контролирующего органа местного или регионального самоуправления. С 2002 года структура исполнительного органа не является симметричной во всех типах органов самоуправления - в гмине функционирует монократический исполнительный орган в виде войта/ бурмистра/ президента города, избираемого на всеобщих и прямых выборах в органы самоуправления путем тайного голосования. В свою очередь, в повяте и воеводском самоуправлении функционирует коллегиальный исполнительный орган, избираемый косвенно советниками. Состав исполнительного органа в повятовом самоуправлении варьируется от трех до пяти человек, а в воеводском самоуправлении - пять человек. Главой исполнительного органа в повяте является староста, а в воеводском самоуправлении - маршал воеводства. Они избираются в первую очередь, и по их просьбе совет/ сеймик избирает остальных членов исполнительного органа. Отставка или смерть коллегиального исполнительного органа влечет за собой окончание срока полномочий всего исполнительного органа. После голосования за отмену учредительного органа, исполнительноый орган занимается своими функциями до тех пор, пока не будет избран новый орган (→ учредительный и контрольный орган местного самоуправления) [ Я. Войницки ]. |