Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''NON-GOVERNMENTAL ORGANISATION''' (NGO) – is a legal form of citizens’ organising that allows to realize the constitutional right to associate. NGOs (third sector organisations) are located between the public sector (public administration) and private sector (business enterprises). The constitutive feature of NGOs is independence of government bodies and not-for-profit activities. The NGO sector includes many subjects that assume different legal forms (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Fundacja foundations], → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Stowarzyszenie associations]). In Poland, NGOs are legal persons or organisations without legal personality established under the rules of law, including foundations and associations, that are not acting for the purpose of gaining profit, and are not → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jednostka_bud%C5%BCetowa public finance sector entities], within the meaning of the regulations on public finances. Organisations that can be considered NGOs include also political parties, trade unions, and entities without legal personality, for example simple associations, student bodies at universities, the farmer’s wives’ association. NGOs do not include entities from the public finance sector (e.g., local-government units, state higher education institutions), organisations whose purpose is to perform activities aimed at gaining profit, churches and religious organisations, local government units’ associations. In democratic political regimes one of the goals of NGOs is supporting the state in fulfilling its basic missions. NGOs notice and act in all situations when public administration, for many objective reasons, is unable to or is incapable of dealing with important social needs. Having the necessary knowledge, experience and competences, NGOs support the public administration and local government units in performing public tasks. The cooperation may take form of financial (grants) as well as non-financial (consultations, advisory groups and teams) support [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Agnieszka_Bejma/en A. Bejma] ]. |
| h francuski (fr) | "ORGANISATION NON GOUVERNEMENTALE" (ONG) - une forme juridique d'organisation des citoyens, permettant la mise en œuvre du droit constitutionnel d'association. Les ONGs (organisations du secteur tertiaire) se situent entre le secteur public (administration publique) et le secteur privé (entreprises). Une caractéristique constitutive des ONGs est qu’elles sont indépendantes des organismes gouvernementaux et mènent des activités à but non lucratif. Au secteur non-gouvernemental de nombreuses entités revêtent différentes formes juridiques (→ fondations, → associations). En Pologne, les ONGs qui ne sont pas → entités du secteur des finances publiques, telles que définies dans les dispositions relatives aux finances publiques, ne sont pas des entités juridiques à but lucratif ou des entités sans personnalité juridique créées sur la base des dispositions législatives, y compris des fondations et des associations. Des partis politiques, des syndicats, ainsi que des associations sans personnalité morale, par exemple des associations ordinaires, des organisations d’étudiants et des associations de femmes au foyer dans le pays peuvent également être ONGs. Les entité suivantes ne peuvent pas être ONGs: les entités incluses dans le secteur des finances publiques (par exemple, unités de gouvernement local, universités d’état), les organisations ayant pour but de mener des activités commerciales à but lucratif, les organisations religieuses et religieuses, les associations d’autorités locales. Dans les régimes politiques démocratiques, l’un des objectifs du fonctionnement des ONGs c’est d'aider l'État à s'acquitter de ses tâches fondamentales. Les ONGs perçoivent et agissent partout où l'administration publique, pour diverses raisons objectives, est incapable ou n’arrive pas à résoudre des problèmes importants concernant les besoins sociaux. Ayant les connaissances, l'expérience et les compétences nécessaires, les ONGs soutiennent l’administration publique et → administrations locales dans la mise en œuvre des tâches publiques. Les fonctions des ONGs envers l'administration publique sont les suivantes: 1. de l’articulation - à cet égard, elles jouent le rôle de → groupes d'intérêt et entités consultés par l'administration dans le processus de prise de décision; 2. contractuelle - l'administration publique, par la voie d’un contrat, transfère aux ONGs la mise en œuvre des → tâches publiques (« commande de tâches publiques »), en leur transférant des fonds à cette fin; 3. du contrôle (→ organisations de surveillance, watchdog) - dans le cadre des normes administratives (légalisme, prestation de services); 4. du partenariat - une ONG et l’administration publique opèrent conjointement en utilisant les moyens et les formes d'action à leur disposition pour poursuivre l'intérêt et le bien public, en utilisant par exemple des programmes de coopération, des échanges d'informations, des initiatives conjointes (cela peut être à l'initiative d'une organisation ou d'une administration non gouvernementale; 5. coopérative -entre une ONG et l'administration publique, celle-est le plus souvent appelée « coopération intersectorielle ». L'administration publique joue également le rôle de contrôle et de supervision d'une ONG dans certains domaines (en Pologne, il y a par exemple la supervision du ministre responsable des fondations, la supervision des → associations d’utilité publique, contrôle fiscal de l'utilisation des avantages fiscaux, dons, contrôle → des collections publiques, etc.). Dans le domaine de la coopération entre une ONG et l'administration publique, des formes participatifs sont également utilisés sous forme d'organes consultatifs (qui sont composés, entre autres, des ONGs), des plénipotentiaires d'entités administratives pour la société civile ou une ONG sont nommés, et même de larges accords sociaux sont conclus par des ONGs et leurs représentations auprès de l'administration publique. Accroître le rôle des organisations non gouvernementales dans le fonctionnement de l'administration publique est associée, entre autres avec une plus grande utilisation des techniques managériales dans l'administration, comme l'externalisation (externalisation des tâches), avec la promotion des méthodes dites de → la démocratie participative comme moyen de légitimer les actions de l'État, avec les tendances de l'auto-organisation sociale et la crise des formes traditionnelles de l'État. (→ formes de coopération avec les organisations non gouvernementales dans l'exécution des tâches publiques; principes de coopération avec les organisations non gouvernementales). [A. Bejma, D. Długosz]. Sources: A. Bejma, Trzeci sektor w demokratycznych i niedemokratycznych reżimach politycznych, [w:] Demokratyczne i niedemokratyczne reżimy polityczne, red. J.G. Otto, Varsovie 2015 ■ M. Kisilowski, Prawo sektora pozarządowego. Analiza funkcjonalna, W Varsovie 2009. |
| h polski (pl) | '''ORGANIZACJA POZARZĄDOWA''' (ang. ''non-governmental organization'' – ngo) – jest prawną formą organizowania się obywateli, umożliwiającą realizację konstytucyjnego prawa do stowarzyszania się. O.p. (organizacje trzeciego sektora) są umiejscowione pomiędzy sektorem publicznym (administracją publiczną) a sektorem prywatnym (przedsiębiorstwami). Cechą konstytutywną o.p. jest niezależność od organów rządowych oraz prowadzenie działalności nienastawionej na zysk. Do sektora o.p. przynależy wiele podmiotów przybierających zróżnicowane formy prawne (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Fundacja fundacje], → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Stowarzyszenie stowarzyszenia]). W Polsce o.p. to niebędące → jednostkami sektora finansów publicznych, w rozumieniu przepisów o finansach publicznych, i niedziałające w celu osiągnięcia zysku osoby prawne lub jednostki nieposiadające osobowości prawnej utworzone na podstawie przepisów ustaw, w tym fundacje i stowarzyszenia. Mogą być nimi także partie polityczne, związki zawodowe, jak i niemające osobowości prawnej np. stowarzyszenia zwykłe, uczelniane organizacje studenckie, koła gospodyń wiejskich. Nie są zaliczane do o.p.: podmioty zaliczone do sektora finansów publicznych (np. jednostki samorządu terytorialnego, państwowe szkoły wyższe), organizacje, których celem działania jest prowadzenie działalności gospodarczej nastawionej na osiąganie zysku, organizacje kościelne i wyznaniowe, stowarzyszenia jednostek samorządu terytorialnego. W demokratycznych reżimach politycznych jednym z celów funkcjonowania o.p. jest wspieranie państwa w wypełnianiu jego podstawowych zadań. O.p. dostrzegają i podejmują działanie wszędzie tam, gdzie administracja publiczna z różnych obiektywnych przyczyn nie jest w stanie lub nie może poradzić sobie z rozwiązaniem istotnych problemów dotyczących potrzeb społecznych. Dysponując niezbędną wiedzą, doświadczeniem i kompetencjami o.p. wspierają administrację publiczną i jednostki samorządu terytorialnego w zakresie realizowania zadań publicznych. Podejmowana współpraca może mieć charakter finansowy (dotacje), jak i pozafinansowy (konsultacje, grupy i zespoły doradcze) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Agnieszka_Bejma A. Bejma] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ''' (англ. ''non-governmental organization'' – ngo) – является законодательной формой организации граждан, позволяющей осуществлять конституционное право на объединение. НПО (организации третьего сектора) расположены между государственным сектором (государственное управление) и частным сектором (предприятия). Конституционной особенностью НПО является независимость от государственных органов и осуществление некоммерческой деятельности. Сектор НПО включает большое количество субъектов, имеющих различные организационно-правовые формы (→ фонды, → ассоциации). В Польше НПО по определению положения о государственных финансах не являются → подразделениями сектора государственных финансов и являющиеся юридическими лицами или субъектами, не обладающими правами юридического лица, которые не осуществляют свою деятельность с целью получения прибыли, созданные на основании законодательных положений, включая фонды и ассоциации. К ним также могут относиться политические партии, профсоюзы, а также объединения, не имеющие статуса юридического лица, например, некоммерческие партнерства, студенческие университетские организации, сельские объединения домохозяек. К НПО не относятся: субъекты, входящие в сектор государственных финансов (например, органы местного самоуправления, государственные университеты), организации, целью которых является осуществление хозяйственной деятельности, ориентированной на получение прибыли, церковные и религиозные организации, объединения органов местного самоуправления. В демократических политических режимах одной из целей функционирования НПО является поддержка государства в выполнении его основных задач. НПО видят и принимают меры в тех случаях, когда государственное управление по различным объективным причинам не в состоянии или не может справиться с решением существенных проблем, связанных с социальными потребностями. Обладая необходимыми знаниями, опытом и компетенцией, НПО оказывают поддержку органам государственного управления и органам местного самоуправления в выполнении государственных задач. Осуществляемое сотрудничество может иметь как финансовый характер (гранты), так и нефинансовый характер (консультации, консультативные группы и команды) [ А. Бейма ]. |