Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''HOUSING ESTATE''' – an auxiliary unit in an urban unit of local government – in the city (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jednostka_pomocnicza_gminy municipality’s auxiliary unit]). The city council gives the statute to the h.e., in which it defines name and area, scope of tasks, organisation of bodies of auxiliary units. In the h.e. the resolution-making body is a council of a specified number of members, no more than 21 persons, and the board with a chairman is the executive body. The chairman is entitled, among others, to participate in the work of the municipality council, without the right to vote. The chairman of the board of the h.e. is entitled to an allowance and reimbursement of travel expenses, and this right can be extended to the members of the board of the h.e. The provision in the constitutional law of the local government indicates that it is possible to use the terms → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Dzielnica district] and housing estate interchangeably. The law does not specify what the difference between them is (nor does it indicate clearly that these units must be separated in the city). With respect to the h.e. the provisions stipulate that a general assembly of residents may constitute the resolution-making body which elects the board (this possibility is not available for a district). The h.e., thus, should not be too big to have a gathering of residents at a common meeting. For this reason, as well as the possibility of appointing a lower unit (within an auxiliary unit), the h.e. can be established as a part of the district (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jednostka_pomocnicza_gminy municipality’s auxiliary unit]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Monika_Sidor/en M. Sidor] ]. |
| h francuski (fr) | "LOTISSEMENT" - une unité auxiliaire dans l'unité de gouvernement municipal - dans la ville (→ unité auxiliaire de la commune). Le conseil municipal donne au lotissement un statut dans lequel il spécifie le nom et le domaine, l’étendue des tâches, l’organisation des organes subsidiaires. Dans le lotissement l'organe de résolution est un conseil composé d'un certain nombre de membres, pas plus de 21 personnes, et le comité exécutif est dirigé par un président. Le président a le droit, entre autres de participer aux travaux du conseil communal, sans droit de participer au vote. Le président du conseil d’administration a le droit à un régime et au remboursement des frais de voyage d’affaires, ce droit pouvant être étendu aux membres du conseil. La loi ne précise pas la différence entre eux (elle n'indique pas non plus clairement que ces unités doivent être séparées dans la ville). En ce qui concerne les lotissements, les dispositions stipulent qu'une assemblée générale des résidents peut constituer un organe de résolution qui élit le conseil (cette option ne s'applique pas au district). Le lotissement, par conséquent, ne devrait pas être trop important pour un véritable rassemblement de résidents lors d’une réunion commune. Pour cette raison, outre la possibilité d'établir une unité de niveau inférieur (en tant qu'unité auxiliaire), vous pouvez créer un lotissement dans le cadre du district (→ unité auxiliaire de la commune). [M. Sidor]. |
| h polski (pl) | '''OSIEDLE''' – jednostka pomocnicza w miejskiej jednostce samorządu terytorialnego – w mieście (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jednostka_pomocnicza_gminy jednostka pomocnicza gminy]). Rada miasta nadaje o. statut, w którym określa m.in. nazwę i obszar, zakres zadań, organizację organów jednostek pomocniczych. W o. organem uchwałodawczym jest rada o określonej liczbie członków, nie więcej niż 21 osób, a wykonawczym zarząd z przewodniczącym na czele. Przewodniczący jest uprawniony m.in. do uczestnictwa w pracach rady gminy, bez prawa udziału w głosowaniach. Przewodniczącemu zarządu o. przysługuje dieta oraz zwrot kosztów podróży służbowych, przy czym to uprawnienie można rozszerzyć na członków rady o. Zapis w prawie ustrojowym samorządu wskazuje, iż możliwe jest zamienne używanie terminów → dzielnica oraz osiedle. Prawo nie precyzuje, jaka jest różnica między nimi (nie wskazuje też wyraźnie, że te jednostki muszą być wydzielone w mieście). W odniesieniu do o. przepisy stanowią, iż ogólne zebranie mieszkańców może stanowić organ uchwałodawczy, który wybiera zarząd (taka możliwość nie dotyczy dzielnicy). O. zatem nie powinno być zbyt duże, aby realne było zgromadzenie mieszkańców na wspólnym zebraniu. Z tego względu, jak również wobec możliwości powołania jednostki niższego rzędu (w ramach jednostki pomocniczej), można ustanawiać o. jako część dzielnicy (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jednostka_pomocnicza_gminy jednostka pomocnicza gminy]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Monika_Sidor M. Sidor] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''МИКРОРАЙОН''' – вспомогательная единица в муниципальном органе местного самоуправления - в городе (→ вспомогательное учреждение гмины). Городской совет выдает устав микрорайона, в котором, помимо прочего, определяет название и территория, объем задач, организация органов вспомогательных подразделений. Учредительным органом микрорайона является совет, состоящий из определенного количества членов (не более 21 человека), а исполнительным органом микрорайона является управление во главе с председателем. Председатель имеет право, в частности, участвовать в работе совета гмины без права голоса. Председателю управления микрорайона полагаются суточные и возмещение командировочных расходов, эти полномочия могут быть расширены для членов совета микрорайона. Положение конституционного закона о самоуправлении указывает на возможность взаимозаменяемости терминов → район и микрорайон. Закон не уточняет, в чем разница между ними (и четко не указывает, что эти единицы должны быть выделены в городе). В отношении микрорайона положения закона предусматривают, что общее собрание жителей может быть законодательным органом, который выбирает управление (эта возможность не распространяется на район). Поэтому микрорайон не должен быть слишком большим, чтобы собрание жителей на общем собрании было реальным. По этой причине, а также с учетом возможности создания подчиненной единицы (в рамках вспомогательной единицы), можно создать микрорайон как часть района (→ вспомогательное учреждение гмины) [ М. Сидор ]. |