Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''PUBLIC-PRIVATE PARTNERSHIP''' (PPP) – is one of possibilities of long-term cooperation of public and private sectors within the scope of performing public tasks. PPP includes various activities performed mainly in education, healthcare, infrastructure investments within the scope of providing services, building, expanding or modernizing building objects and other activities aimed at improving the quality of life of citizens. The essence of PPP is a joint implementation of a project based on the division of tasks and risks between entities. PPP uses the knowledge, competences and skills of partners to more effectively and successfully deliver or provide services to citizens. In the PPP agreement, the public entity commits to provide its contribution and the private partner commits to implement the project at a remuneration and to cover in whole or in part the expenditure for implementing the project. The cooperation within PPP should promote maximizing gains of public and private sectors while at the same time achieving the social goal and meeting the collective needs. The idea of PPP is to provide an additional capital for implementing necessary projects in cases of limited public capital, improving the quality of provided services, improving the operation of public administration through optimizing the use of available resources and implementing mechanisms of competition in the scope of providing public services. The key benefit to the private partner is gaining profit from the investment realized within the PPP. The basis of the cooperation is an agreement that defines the scope and conditions of implementing the project and obligations of the parties [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Agnieszka_Bejma/en A. Bejma] ]. '''Literature''': M. Wieloński, ''Partnerstwo publiczno-prywatne w Unii Europejskiej'' [Public-private partnership in the European Union], Warszawa 2014. |
| h francuski (fr) | "PARTENARIAT PUBLIC-PRIVÉ" (PPP) (eng. public–private partnership) - l’une des possibilités de coopération à long terme entre les secteurs public et privé dans la mise en œuvre de tâches publiques. Les PPP comprennent des divers projets principalement dans les domaines de l’éducation, des soins de santé, des investissements dans les infrastructures pour la fourniture de services, la construction, l’agrandissement ou la modernisation d’immeubles et d’autres activités visant à améliorer la qualité de vie des citoyens. L’essence du PPP est la mise en œuvre conjointe de l’entreprise basée sur la répartition des tâches et des risques entre les entités. Les PPP, en utilisant les connaissances, les compétences et les aptitudes des partenaires, fournissent des services plus efficaces aux citoyens. Dans le contrat de PPP, l'entité publique s'engage à apporter sa propre contribution et le partenaire privé s'engage à exécuter l'engagement moyennant la rémunération et à supporter tout ou partie des dépenses liées à son exécution. La coopération entreprise dans le cadre du PPP consiste à promouvoir la maximisation des avantages des secteurs public et privé tout en atteignant un objectif social et en répondant aux besoins collectifs. L’idée de PPP est de fournir des capitaux supplémentaires pour la mise en œuvre des projets nécessaires dans une situation de disponibilité limitée des capitaux publics, d’améliorer la qualité des services rendus, d’améliorer le fonctionnement de l’administration publique en optimisant l’utilisation des ressources disponibles et en introduisant des mécanismes de compétitivité pour la fourniture de services publics. Le principal avantage de l'entité privée est de tirer un profit de l'investissement en PPP. La base de la coopération est un accord qui spécifie la portée et les conditions de la mise en œuvre de l'entreprise ainsi que les obligations des partenaires des parties. [A. Bejma]. |
| h polski (pl) | '''PARTNERSTWO PUBLICZNO-PRYWATNE''' (PPP) (ang. ''public-private partnership'') – jest jedną z możliwości długoterminowej współpracy → sektora publicznego i prywatnego w zakresie realizacji zadań publicznych. PPP obejmuje zróżnicowane przedsięwzięcia podejmowane głównie w edukacji, ochronie zdrowia, inwestycjach infrastrukturalnych w zakresie świadczenia usług, budowy, rozbudowy lub modernizacji obiektów budowlanych oraz innych działań, których celem jest poprawa jakości życia obywateli. Istotą PPP jest wspólna realizacja przedsięwzięcia oparta na podziale zadań i ryzyk pomiędzy podmiotami. PPP, wykorzystując wiedzę, kompetencje i umiejętności partnerów, efektywniej i skuteczniej dostarcza lub świadczy usługi obywatelom. W umowie o PPP podmiot publiczny zobowiązuje się do wniesienia wkładu własnego, a partner prywatny zobowiązuje się do realizacji przedsięwzięcia za wynagrodzeniem oraz do poniesienia w całości albo w części wydatków na jego realizację. Podejmowana w ramach PPP współpraca sprzyjać ma maksymalizacji korzyści sektora publicznego i prywatnego przy jednoczesnej realizacji celu społecznego oraz zaspokojeniu potrzeb zbiorowych. Ideą PPP jest zapewnienie dodatkowego kapitału na realizację niezbędnych przedsięwzięć w sytuacji ograniczonej dostępności kapitału publicznego, poprawa jakości świadczonych usług, poprawa działania administracji publicznej poprzez optymalizację wykorzystania dostępnych zasobów oraz wprowadzenie mechanizmów konkurencyjności w zakresie świadczenia usług publicznych. Kluczową korzyścią podmiotu prywatnego jest osiągnięcie zysku z realizowanej w ramach PPP inwestycji. Podstawą współpracy jest umowa, która określa zakres i warunki realizacji przedsięwzięcia oraz obowiązki partnerów stron [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Agnieszka_Bejma A. Bejma] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''ГОСУДАРСТВЕННО-ЧАСТНОЕ ПАРТНЕРСТВО''' (ГЧП) (aнгл. ''public-private partnership'') – является одним из вариантов долгосрочного сотрудничества между государственным и частным секторами в решении государственных задач. ГЧП охватывает широкий спектр деятельности, осуществляемой в основном в области образования, здравоохранения, инвестиций в инфраструктуру предоставления услуг, строительства, расширения или модернизации зданий и других видов деятельности, направленных на повышение качества жизни граждан. Суть ГЧП заключается в совместной реализации мероприятий на основании разделения задач и рисков между субъектами. ГЧП, используя знания, компетенции и навыки партнеров, более эффективно и действенно оказывает услуги гражданам. В договоре о ГЧП прописывается, что государственный субъект обязуется вносить свой собственный вклад, а частный партнер обязуется осуществлять проект за вознаграждение и нести все или часть расходов на его реализацию. Сотрудничество, осуществляемое в рамках ГЧП, должно способствовать максимизации выгод для государственного и частного сектора, а также достижению социальной цели и удовлетворению коллективных потребностей. Идея ГЧП заключается в предоставлении дополнительного капитала для реализации необходимых мероприятий в условиях ограниченной доступности государственного капитала, повышении качества предоставляемых услуг, совершенствовании государственного управления путем оптимизации использования имеющихся ресурсов и внедрения механизмов конкурентоспособности в сфере предоставления государственных услуг. Ключевым преимуществом частного субъекта является получение прибыли от инвестиций, реализованных в рамках ГЧП. Основой для сотрудничества является договор, в котором определяются объем и условия реализации проекта, а также обязательства сторон [ А. Бейма ]. |