Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''SOCIAL PARTICIPATION''' – means involvement of citizens in collective actions for the community to which they belong or in whose life they engage. This type of p. is most often identified with involvement in the non-governmental sphere, i.e. the process of formation and functioning of civic groups and → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Organizacja_pozarządowa non-governmental organisations]. S.p. in a broad sense refers to the idea of a civil society, whose members voluntarily take part in public activities, in various forms, also through permanent or occasional acting as a volunteer. In the narrower sense s.p. means the cooperation of local government (municipality, county, voivodship) and residents – members of the → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Wsp%C3%B3lnota_lokalna local community], which serves to undertake activities for local development. The essence of s.p. is reflected by predispositions of the local community to engage. The activity of members of the local community is characterised by grass-roots and voluntary organisation in order to undertake joint activities for the benefit of the group they create. S.p. can also be understood as a process in which representatives of the public influence the decisions of public authorities that have a direct or indirect influence on their interests (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Współrządzenie_partycypacyjne participatory governance]; [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Inicjatywa_lokalna local initiative]; [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Demokracja_partycypacyjna participatory democracy]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/El%C5%BCbieta_Szulc-Wa%C5%82ecka/en E. Szulc-Wałecka] ]. |
| h francuski (fr) | '''PARTICIPATION SOCIALE" - signifie l’implication des citoyens dans des activités collectives au profit de la communauté à laquelle ils appartiennent ou dans lesquels ils s’engagent. Ce type de participation est le plus souvent assimilé à une implication dans la sphère non gouvernementale, c’est-à-dire le processus de formation et de fonctionnement de groupes civiques et → d'organisations non gouvernementales. La participation sociale au sens large entend l'idée de société civile dont les membres participent volontairement à des activités publiques, sous différentes formes, y compris par le biais du rôle de bénévole permanent ou occasionnel. Au sens étroit, la participation sociale signifie la coopération du gouvernement local (commune, district, voïvodie) et des résidents - membres d'une communauté locale, qui servent à entreprendre des actions en faveur du développement local. La prédisposition à s'impliquer dans la communauté locale c’est l’idée essentielle de la participation sociale. L’activité des membres de la communauté gouvernementale locale se caractérise par une organisation à la base et bénévole afin de mener des actions communes pour le bien du groupe qu’ils forment. La participation sociale peut également être comprise comme un processus dans lequel les représentants de la société influencent les décisions des autorités publiques ayant un impact direct ou indirect sur leurs intérêts (→ co-gouvernance participative; initiative locale; démocratie participative). [E. Szulc-Wałecka]. |
| h polski (pl) | '''PARTYCYPACJA SPOŁECZNA''' – oznacza zaangażowanie obywateli w działania zbiorowe na rzecz społeczności, do której przynależą lub w której życie się angażują. Ten rodzaj p. jest najczęściej utożsamiany z zaangażowaniem w sferę pozarządową, tj. proces powstawania i funkcjonowania grup obywatelskich i → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Organizacja_pozarządowa organizacji pozarządowych]. P.s. w szerokim rozumieniu odnosi się do idei społeczeństwa obywatelskiego, której członkowie dobrowolnie biorą udział w działalności publicznej, w różnych formach, także poprzez stałe lub okazjonalne pełnienie roli wolontariusza. W węższym rozumieniu p.s. oznacza współpracę samorządu terytorialnego (gminnego, powiatowego, wojewódzkiego) oraz mieszkańców – członków → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Wsp%C3%B3lnota_lokalna wspólnoty lokalnej], która służy podejmowaniu działań na rzecz rozwoju lokalnego. Istotę p.s. odzwierciedlają predyspozycje do angażowania się lokalnej społeczności. Aktywność członków wspólnoty samorządowej charakteryzuje się oddolnym i dobrowolnym organizowaniem się w celu podejmowania wspólnych działań dla dobra grupy, którą tworzą. P.s. może być rozumiana również jako proces, w trakcie którego przedstawiciele społeczeństwa oddziałują na decyzje władz publicznych mające bezpośredni lub pośredni wpływ na ich interesy (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Współrządzenie_partycypacyjne współrządzenie partycypacyjne]; [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Inicjatywa_lokalna inicjatywa lokalna]; [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Demokracja_partycypacyjna demokracja partycypacyjna]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/El%C5%BCbieta_Szulc-Wa%C5%82ecka E. Szulc-Wałecka] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''ОБЩЕСТВЕННОЕ УЧАСТИЕ''' – означает участие граждан в коллективных действиях на благо общества, к которому они принадлежат или в котором они живут. Этот вид политического участия чаще всего отождествляется с вовлечением граждан в неправительственную сферу, т.е. с процессом создания и функционирования гражданских групп и → неправительственных организаций. Общественное участие в широком смысле относится к идее гражданского общества, члены которого добровольно участвуют в общественной деятельности в различных формах, в том числе в форме постоянного или периодического добровольческого участия. В более узком смысле общественное участие означает сотрудничество органов местного самоуправления (гмина, повят, воеводство) и жителей - членов → местного сообщества, которое осуществляется для реализации мероприятий в целях местного развития. Сущностью общественного участия является предрасположенность вовлечения местного сообщества в деятельность. Деятельность членов местного самоуправления характеризуется добровольной организацией с целью осуществления совместных действий в интересах группы, в которую они входят. Общественное участие может также означать процесс, в ходе которого представители общественности оказывают влияние на решения органов государственной власти, прямо или косвенно затрагивающие их интересы (→ партисипативное управление; местная инициатива; партисипативная демократия) [ Э. Шульц-Валецка ]. |