Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''POLES IN EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE''' – the European External Action Service (EEAS) is an EU diplomatic service responsible for the external relations, established in 2010 to ensure the coherence and effectiveness of the EU foreign policy and the EU’s growing role in the world (legal basis – the Lisbon Treaty). The task of the EEAS is broadly understood support for the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in the conduct of common foreign and security policy and common security and defence policy, as well as in the chairmanship of the Foreign Affairs Council and Vice-President of the European Commission. The EEAS also supports the president of the European Council and the European Commission in their external relations tasks. The EEAS is represented by the High Representative and current work is managed by the Secretary General and his three deputies. The EEAS has a network of 139 delegations and offices around the world. One third of the staff of the EEAS comes from the national diplomatic services of the member states, and 2/3 are the permanent EU officials. The EEAS is made up of employees from the General Secretariat of the Council and the European Commission, representatives of national diplomacy and local staff in the EU delegations in third countries, the so-called delegacies. As of 2016, 4252 people were employed. Of these, 1931 are employed in the Head Office in Brussels and 2321 in the EU delegations and offices abroad. In addition to permanent officials, national diplomats and assistants, the institution employs contract staff and national experts. The number of Poles employed in the EEAS has been growing steadily, with 86 employed in 2012 and in 2016 – 115 of Polish citizens (59 in the Headquarters in Brussels, 26 in the EU delegations, 28 as national experts and 2 in Junior Professionals in Delegations programme). As of 2016, Poles hold the following positions considered the most important ones in the EEAS Headquarters: director of security policy and conflict prevention, chief advisor/special envoy for disarmament and non-proliferation, Chairman of the Asia and Oceania Working Group, and head of the Human Resources and Coordination in the Budget and Administration Department, they also lead the EU delegations to the UN agencies in Rome and the Holy See, Armenia, Djibouti, in India and Jamaica. Polish citizens are heads of Political Departments in the EU delegations in Georgia, Moldova, Uzbekistan, Turkey, Senegal and Mauritius. A Pole is also the deputy head of the political department at the EU delegation in Washington [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Tomasz_Kownacki/en T. Kownacki] ]. |
| h francuski (fr) | "LES POLONAIS DANS LE SERVICE EUROPÉEN POUR L’ACTION EXTÉRIEURE" - Le Service européen pour l’action extérieure (SEAE) est le service diplomatique de l'Union européenne, chargé des relations extérieures de l'Union européenne. Il a été créé en 2010 pour garantir la cohérence et l'efficacité de la politique étrangère de l'Union européenne et le rôle croissant de celle-ci dans le monde. (Traité de Lisbonne). Le SEAE a pour tâche de soutenir largement la Haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité dans la conduite de la politique étrangère et de sécurité commune et de la politique de sécurité et de défense commune, ainsi que dans les fonctions du président du Conseil des affaires étrangères et du vice-président de la Commission européenne. Le SEAE assiste également les présidents du Conseil européen et de la Commission européenne dans l'exécution de leurs tâches en matière de relations extérieures. Le Haut représentant est à la tête du SEAE et son travail quotidien est géré par le secrétaire général et ses trois adjoints. Le SEAE dispose d'un réseau de 139 délégations et bureaux dans le monde entier. Un tiers du personnel du SEAE provient des services diplomatiques nationaux des États membres et les deux tiers sont des fonctionnaires européens permanents. Le SEAE est composé d'employés du secrétariat général du Conseil et de la Commission européenne, de représentants de la diplomatie nationale et d'employés locaux des représentations de l'Union européenne dans des pays tiers, dénommés les délégations. En 2016, 4 252 personnes y étaient employées. 1931 d'entre eux travaillent au siège à Bruxelles et 2321 dans les délégations et bureaux de l'UE à l'étranger. Outre des fonctionnaires permanents, des diplomates et des assistants nationaux, cette institution emploie des agents contractuels et des experts nationaux. Le nombre de Polonais employés dans le SEAE est en augmente constamment. En 2012, 86 personnes travaillaient dans ce service et en 2016 - 115 citoyens polonais (dont 59 au siège à Bruxelles, 26 dans les délégations de l'UE, 28 en tant qu'experts nationaux et 2 personnes dans le cadre du programme Junior Professionals in Delegations). Depuis 2016, les Polonais occupent les fonctions suivantes au siège du SEAE: directeur de la politique de sécurité et de la prévention des conflits, conseiller principal / envoyé spécial pour le désarmement et la non-prolifération, président du groupe de travail sur l'Asie et l'Océanie et chef du département des politiques relatives au personnel. Ils assurent également la coordination au sein du département de l'administration et des finances et gèrent également les représentations de l'UE auprès des agences des Nations unies à Rome et au Saint-Siège, en Arménie, à Djibouti, en Inde et en Jamaïque. Les citoyens polonais sont à la tête des départements politiques des délégations de l'UE en Géorgie, en Moldavie, en Ouzbékistan, en Turquie, au Sénégal et à Maurice. Une Polonaise est également chef adjointe du département politique de la délégation de l'UE à Washington. [T. Kownacki]. Sources: Ministerstwo Spraw Zagranicznych, Informacja nt. stanu zatrudnienia polskich obywateli w strukturach UE w 2015 r., luty 2016 ■ R. Fromuszewicz, D. Liszczyk, Personel Europejskiej Służby Działań zewnętrznych do przeglądu? Bilans i wnioski z dotychczasowej polityki kadrowej, Varsovie 2012. |
| h polski (pl) | '''POLACY W EUROPEJSKIEJ SŁUŻBIE DZIAŁAŃ ZEWNĘTRZNYCH''' – Europejska Służba Działań Zewnętrznych (ESDZ) to unijna służba dyplomatyczna, odpowiedzialna za kontakty zewnętrzne UE, powołana w 2010 r. w celu zagwarantowania spójności i skuteczności polityki zagranicznej UE oraz zwiększania się roli UE na świecie (podstawa prawna – Traktat Lizboński). Zadaniem ESDZ jest szeroko rozumiane wspieranie Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa w prowadzeniu wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa oraz wspólnej polityki bezpieczeństwa i obrony, a także w wykonywaniu funkcji przewodniczącego Rady do Spraw Zagranicznych i wiceprzewodniczącego Komisji Europejskiej. ESDZ stanowi również wsparcie dla przewodniczących Rady Europejskiej i Komisji Europejskiej w wykonywaniu przez nich zadań w zakresie stosunków zewnętrznych. Zwierzchnikiem ESDZ jest Wysoki Przedstawiciel, a bieżącą pracą kieruje Sekretarz Generalny oraz jego trzech zastępców. ESDZ dysponuje siecią 139 delegatur i biur na całym świecie. 1/3 personelu ESDZ pochodzi z narodowych służb dyplomatycznych państw członkowskich, a 2/3 to stali urzędnicy UE. ESDZ składa się z pracowników wywodzących się z Sekretariatu Generalnego Rady oraz Komisji Europejskiej, przedstawicieli dyplomacji narodowych oraz pracowników lokalnych w przedstawicielstwach unijnych w krajach trzecich, tzw. delegaturach. Według stanu z 2016 r. zatrudniano 4252 osoby. 1931 z nich zatrudnionych jest w Centrali w Brukseli, a 2321 w delegaturach i biurach UE za granicą. Oprócz stałych urzędników, dyplomatów narodowych i asystentów instytucja ta zatrudnia pracowników kontraktowych oraz ekspertów narodowych. Liczba Polaków zatrudnionych w ESDZ sukcesywnie rośnie, w 2012 w służbie tej pracowało 86 osób, a w 2016 – 115 obywateli polskich (59 w Centrali w Brukseli, 26 w unijnych delegaturach, 28 jako eksperci narodowi oraz 2 osoby w ramach programu Junior Professionals in Delegations). Według stanu na 2016 r. Polacy zajmują następujące spośród najważniejszych stanowisk w Centrali ESDZ: dyrektora ds. polityki bezpieczeństwa i zapobiegania konfliktom, głównego doradcy/specjalnego wysłannika ds. rozbrojenia i nieproliferacji, przewodniczącego Grupy Roboczej ds. Azji i Oceanii oraz szefa Wydziału Polityki Kadrowej i Koordynacji w Departamencie Administracji i Finansów, a ponadto kierują przedstawicielstwami unijnymi przy agendach ONZ w Rzymie i Stolicy Apostolskiej, w Armenii, Dżibuti, w Indiach oraz na Jamajce. Obywatele Polski są szefami Wydziałów Politycznych w delegaturach UE w Gruzji, Mołdawii, Uzbekistanie, Turcji, Senegalu oraz na Mauritiusie. Polka jest również zastępcą szefa wydziału politycznego w delegaturze UE w Waszyngtonie [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Tomasz_Kownacki T. Kownacki] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''ПОЛЯКИ В ЕВРОПЕЙСКОЙ СЛУЖБЕ ВНЕШНИХ СВЯЗЕЙ''' – Европейская служба внешних связей - это дипломатическая служба ЕС, ответственная за внешние связи ЕС, созданная в 2010 году в целях обеспечения согласованности и эффективности внешней политики ЕС, а также увеличения роли ЕС в мире (правовая база - Лиссабонский договор). Роль Европейской службы внешних связей заключается в оказании содействия Верховному представителю Союза по иностранным делам и политике безопасности в реализации общей внешней политики и политики в области безопасности, а также общей политики в области безопасности и обороны, а также в исполнении должности Председателя Совета по иностранным делам и заместителя Председателя Европейской комиссии. Европейская служба внешних связей также оказывает содействие председателям Европейского совета и Европейской комиссии в выполнении их задач в области внешних отношений. Главой Европейской службы внешних связей является Верховный представитель, а текущими делами управляет Генеральный секретарь и три его заместителя. Европейская служба внешних связей располагает сетью из 139 представительств и бюро по всему миру. 1/3 работников Европейской службы внешних связей - это работники национальных дипломатических служб государств-членов и 2/3 - постоянные должностные лица ЕС. Европейская служба внешних связей состоит из работников Генерального секретариата Совета и Европейской комиссии, представителей национальных дипломатических представительств и местных работников в делегациях ЕС в третьих странах, так называемых делегациях. По состоянию на 2016 год было трудоустроено 4252 человека. 1931 человек работает в штаб-квартире в Брюсселе и 2321 - в представительствах и офисах ЕС за рубежом. Помимо постоянных должностных лиц, национальных дипломатов и помощников, это учреждение нанимает контрактных работников и национальных экспертов. Количество поляков, занятых в Европейской службе внешних связей неуклонно растет, в 2012 году в этой службе работали 86 человек, а в 2016 году - 115 польских граждан (59 в штаб-квартире в Брюсселе, 26 в представительствах ЕС, 28 в качестве национальных экспертов и 2 человека в рамках программы Junior Professionals in Delegations). По состоянию на 2016 год поляки занимают следующие наиболее важные должности в главном офисе Европейской службы внешних связей: директор по политике безопасности и предотвращению конфликтов, главный советник/специальный посланник по вопросам разоружения и нераспространения, председатель рабочей группы по Азии и Океании и начальник департамента кадровой политики и координации департамента администрации и финансов, а также руководят работой представительств ЕС в учреждениях ООН в Риме и Святом Престоле, Армении, Джибути, Индии и Ямайке. Польские граждане возглавляют политические департаменты в делегациях ЕС в Грузии, Молдове, Узбекистане, Турции, Сенегале и Маврикии. Гражданска Польши также является заместителем главы политического департамента в составе делегации ЕС в Вашингтоне [Т. Ковнацки]. |