Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''POLITICS AND ADMINISTRATION ACCORDING TO WEBER''' – In Max Weber's opinion, not everything that was connected with state activity was politics. The '''politics''' is an activity, which is the subject of state activity related to the creation of new values and taking up problems which in the future may be decisive for the destiny of the nation, and it is inherent in the use of state power in the sense of using the power to accomplish previously determined tasks. Weber, aware of the axiology and goals of political activity, sought to clearly delineate its sphere of activity from the notion of '''administration''', which is also directly related to the sphere of state power. The essence of the differences in comparison between the two spheres: 1. The task of politics is to set new goals for state activity – the goal of administration is to realize them. 2. If politics has a creative character, then administration behaves imitatively. 3. If politics works in a deeper perspective on the future vision of government objectives, administration implements current objectives, legally regulated and generally known. 4. Politics in its decisions refers to the recognized general tendencies of the formation of social life – administration operates within the limits of a specific procedural-competence scheme. 5. Politics works in a highly “individualised” way. Administration is based on “impersonality”. 6. If politics follows its own will, then administration is then the performer of the will of another. 7. Politics realizes its responsibility in extremely broad terms (before future generations, before history, conscience...). Administration is subject to specific legal-disciplinary liability as a result of the legal regulations. 8. Politics can be characterized by no clearer boundaries of action or division of competences or specialisations. Administration is based on competence, material, field or specialisation (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Weber_Max Weber Max]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Justyna_Gra%C5%BCyna_Otto/en J.G .Otto] ]. |
| h francuski (fr) | "POLITIQUE ET ADMINISTRATION SELON WEBER "- Max Weber estime que tout ce qui concernait les activités de l'État n'était pas nécessairement politique. La politique est une activité dont l'objet est la portée des activités de l'État liées à la création de nouvelles valeurs et à la résolution de problèmes qui sont déterminants pour l'avenir du destin de la nation, et qui est en outre inhérente à l'utilisation du pouvoir de l'État pour accomplir des tâches précédemment définies. Weber, conscient de l’axiologie et des objectifs de l’activité politique, cherchait à distinguer clairement son domaine d’activité de la notion d’administration, qui est également directement liée à la sphère du pouvoir de l’État. L’essence des différences dans la comparaison des deux sphères est la suivante: 1. la tâche de la politique est de fixer de nouveaux objectifs pour l’activité de l’État - l’objectif de l’administration est de les réaliser, 2. si la politique a le caractère créatif de l'action, alors l’administration se comporte de manière reproductrice, 3. si la politique agit dans une perspective plus profonde de la vision future des objectifs de l'État, alors l’administration réalise les objectifs actuels, régis par la loi et généralement connus, 4. dans ses décisions, la politique fait référence aux tendances générales reconnues qui façonnent la vie sociale – l’administration agit dans les limites d’un système spécifique de procédures et de compétences, 5. la politique opère de manière très « individualisée », l’administration est basée sur « l'impersonnalité », 6. si la politique agit conformément à sa volonté, alors l'exécuteur est testamentaire de la volonté de quelqu'un d'autre, 7. la politique assume ses responsabilités dans des catégories extrêmement larges (avant les générations futures, avant l'histoire, la conscience ...), l’administration porte la responsabilité juridique et disciplinaire spécifique résultant des dispositions légales, 9. la politique se caractérise par l'absence de frontières d'activité plus claires, de division des compétences ou de spécialisation. L’administration est basée sur la division des compétences, du fond, du domaine ou de la spécialisation (→ Weber Max). [J.G. Otto]. |
| h polski (pl) | '''POLITYKA A ADMINISTRACJA WEDŁUG WEBERA''' – W przekonaniu Maxa Webera nie wszystko, co wiązało się z aktywnością państwa było polityką. '''Polityką''' jest aktywność, mająca za przedmiot zakres działalności państwowej związany z kreowaniem nowych wartości oraz podejmowaniem problemów mających w przyszłości decydujące znaczenie dla losów narodu, a ponadto nieodłącznie wiąże się z wykorzystywaniem władzy państwowej w sensie zastosowania siły władczej w celu urzeczywistniania ustalonych uprzednio zadań. Weber, zdając sobie sprawę z aksjologii i celów działalności politycznej, dążył do jasnego rozgraniczenia sfery jej aktywności od pojęcia '''administracji''', która również jest bezpośrednio powiązana ze sferą władztwa państwowego. Istota różnic w porównaniu obu sfer: 1. Zadaniem p. jest wyznaczanie nowych celów działalności państwowej – celem a. jest ich urzeczywistnianie. 2. Jeśli p. ma twórczy charakter działania, to a. zachowuje się odtwórczo. 3. Jeśli p. działa w głębszej perspektywie przyszłościowego widzenia celów państwowych, to a. urzeczywistnia cele bieżące, prawnie uregulowane i zazwyczaj powszechnie znane. 4. P. w swych decyzjach nawiązuje do rozpoznanych najogólniejszych tendencji kształtowania się życia społecznego – a. funkcjonuje w granicach określonego schematu proceduralno-kompetencyjnego. 5. P. działa w sposób wysoce „zindywidualizowany”. A. opiera się na „bezosobowości”. 6. Jeśli p. postępuje zgodnie z własną wolą, to a. jest wówczas wykonawcą woli cudzej. 7. P. uświadamia sobie odpowiedzialność w kategoriach niezwykle szerokich (przed przyszłymi pokoleniami, przed historią, sumieniem…). A. ponosi konkretną odpowiedzialność prawno-dyscyplinarną, wynikającą z przepisów prawa. 8. P. charakteryzuje brak wyraźniejszych granic działania czy podziału kompetencji lub specjalizacji. A. opiera się na podziale kompetencyjnym, rzeczowym, terenowym czy specjalizacyjnym (→[http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Weber_Max Weber Max]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Justyna_Gra%C5%BCyna_Otto J.G .Otto] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''ПОЛИТИКА И УПРАВЛЕНИЕ СОГЛАСНО ВЕБЕРУ''' – По мнению Макса Вебера, не все, что было связано с деятельностью государства, было политикой. Политика - это активность, которая касается сферы государственной деятельности, связанной с созданием новых ценностей и решением вопросов, имеющих решающее значение для будущей судьбы нации, а, кроме того, она неразрывно связана с использованием государственной власти в плане использования власти для выполнения заранее поставленных задач. Вебер, понимая аксиологию и цели политической деятельности, стремился провести четкое различие между ней и понятием «управления», которое также имеет непосредственное отношение к сфере государственной власти. Различия в сравнении двух сфер: 1. цель политики заключается в постановке новых задач государственной деятельности - цель управления - в воплощении их в жизнь; 2. политика имеет творческий характер действия, а управление основывается на повторении действий; 3. политика действует в более глубокой перспективе видения будущих целей государства, а управление реализует текущие, юридически регламентированные и обычно общеизвестные цели; 4. политика в своих решениях ориентируется на выявленные наиболее общих тенденций в формировании общественной жизни, a управление функционирует в рамках определенной процедурной и компетентностной схемы; 5. политика действует в высокой степени «персонализированности», a управление основано на «безличности»; 6. политика действует по своей воле, a управление является исполнителем воли другого лица; 7. политика осознает ответственность в чрезвычайно широких категориях (за будущие поколения, историю, совесть...), управление несет конкретную юридическую и дисциплинарную ответственность, вытекающую из положений закона; 8. для политики характерно отсутствие четких границ действий или разделения компетенции, или специализации. Управление основывается на разделении компетенций, материала, области или специализаций (→Вебер Макс) [ Д. Г. Отто]. |