Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 2 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''ASYLUM POLICY''' – organized activity of state bodies (central and local government), as well as non-governmental organizations, including arrivals and stays of persons seeking international protection outside their country of origin. A.p. is implemented on the basis of the Geneva Convention of 1951 regarding refugee status and the New York Protocol of 1967 (Poland has been a party to them since 1991), as well as on the basis of national provisions determining the rules of arrival and stay of foreigners seeking protection on the territory of a given country. A.p. is part of the → immigration policy. It is the result of territorial changes (e.g. change of borders), and other causes, such as: political and religious (evacuation before persecution), ecological (devastation of the natural environment as a result of exploitation or ecological disaster), health (seeking treatment opportunities abroad), educational (limited educational opportunities) or economic (no sources of income, discrimination at work). The goals of a.p. arise from a consistent understanding of the human right to protect one's identity, regardless of origin and citizenship. They focus on: 1. enabling the protection of one’s identity; 2. obtaining the desired population structure in a given administrative unit. Today in the European Union a.p. is implemented by particular countries while maintaining EU-level coordination (Justice and Home Affairs Council). A.p. implemented by local governments includes activities within the competences of the authorities of individual local government units (mainly municipalities) aimed at encouraging asylum seekers to settle and stay in their area. It includes active support in seeking employment, enabling education at various levels, ensuring security, housing policy, satisfying material needs and health protection. A.p. implemented by non-governmental organizations mainly consists of activities directed at the host society and asylum seekers. Information campaigns on asylum seekers are addressed to the host society, while actions are being carried out towards asylum seekers to support adaptation and integration processes in the host country. In Poland and other EU Member States a.p. is the subject of axiological dispute. There is a clear difference in a.p. implemented in the western and eastern parts of the EU. The effect of the a.p. in the western part of the EU (e.g. Germany, France, Great Britain) has been a mass influx of non-European populations. In the eastern part of the EU a.p. is the result of international obligations of individual countries, worse economic situation and caution with respect to changes in the ethnic structure. [[http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Pawe%C5%82_Hut/en P. Hut]] |
| h polski (pl) | '''POLITYKA AZYLOWA''' – jest to zorganizowana działalność organów państwa (centralnych i samorządowych), jak również organizacji pozarządowych, obejmująca przyjazdy i pobyty osób poszukujących ochrony międzynarodowej poza swoim krajem pochodzenia. P.a. realizowana jest na podstawie konwencji genewskiej z 1951 r. dotyczącej statusu uchodźcy oraz protokołu nowojorskiego z 1967 r. (Polska od 1991 r. jest ich stroną), a także na podstawie krajowych przepisów określających zasady przyjazdu i pobytu cudzoziemców poszukujących ochrony na terytorium danego państwa. P.a. jest elementem → polityki imigracyjnej. Jest skutkiem zmian terytorialnych (np. zmiana przebiegu granic), politycznych i religijnych (ewakuacja przed prześladowaniem), ekologicznych (dewastacja środowiska naturalnego w wyniku eksploatacji lub katastrofy ekologicznej), zdrowotnych (poszukiwanie możliwości leczenia za granicą), edukacyjnych (ograniczenie możliwości kształcenia) lub gospodarczych (brak źródeł utrzymania, dyskryminacja w pracy). Cele p.a. wynikają z konsekwentnego pojmowania prawa człowieka do ochrony własnej tożsamości, niezależnie od pochodzenia i obywatelstwa. Koncentrują się na: 1. umożliwieniu ochrony własnej tożsamości; 2. uzyskaniu pożądanej struktury ludności w danej jednostce administracyjnej. Współcześnie na obszarze Unii Europejskiej p.a. jest realizowana przez poszczególne państwa przy zachowaniu koordynacji na poziomie UE (Rada ds. Wymiaru Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych). P.a. realizowana przez samorządy lokalne obejmuje działania w kompetencjach władz poszczególnych jednostek samorządowych (głównie gmin) mające na celu zachętę do osiedlenia się i pobytu na ich obszarze azylantów. Obejmuje aktywne wspieranie w poszukiwaniu zatrudnienia, umożliwienie uzyskania wykształcenia na różnych szczeblach, zapewnienie bezpieczeństwa, politykę mieszkaniową, zaspokojenie potrzeb materialnych i ochronę zdrowia. P.a. realizowana przez organizacje pozarządowe polega głównie na działaniach skierowanych do społeczeństwa przyjmującego oraz azylantów. Do społeczeństwa przyjmującego kierowane są akcje informacyjne na temat azylantów, natomiast wobec azylantów prowadzone są działania mające na celu wsparcie procesów adaptacji i integracji w kraju przyjmującym. W Polsce i pozostałych państwach członkowskich UE p.a. jest przedmiotem sporu aksjologicznego. Istnieje wyraźna różnica w p.a. realizowanej w zachodniej i wschodniej części UE. Efektem p.a. w zachodniej części UE (np. Niemcy, Francja, Wielka Brytania) stał się masowy napływ ludności pozaeuropejskiej. We wschodniej części UE p.a. jest wynikiem międzynarodowych zobowiązań poszczególnych państw, gorszej sytuacji ekonomicznej oraz ostrożności w odniesieniu do zmian struktury etnicznej. [P. Hut] |