Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''REGIONAL POLICY''' – activities of public authorities, which should lead to the socio-economic development of regions, in order to optimally use their resources for economic growth and improving their competitiveness, boost regional development and reduce spatial development disparities. One can speak of the two dimensions of the r.p.: 1. activities carried out by the state (comprehensive national policy) and 2. initiatives addressed to individual regions (policy for the benefit of the region). The subject of the r.p. in the first dimension is the state, in the second dimension – regional self-government authorities, in Polish conditions – self-government voivodships. The goal of the r.p. is: 1. strengthening the competitiveness of regions and providing equal opportunities for regions; 2. using the human potential and raw material potential and possibilities found in regional products and services; 3. improving the employment situation in the region; 4. improving the spatial development and quality of life of residents; 5. supporting the development of science and cooperation between the sphere of science and economy, supporting technological progress and innovation; 6. supporting the development of culture and taking care of cultural heritage and its rational use, promotion of advantages and development opportunities of the voivodship. The basis for determining the directions of the r.p. is the diagnosis of the region’s development – defining such factors as labor force/human capital, universities and research infrastructure, transport infrastructure, services, economic activity, location, landscape conditions. Self-government authorities run an independent r.p. based on local resources and opportunities (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Region region]; [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Regionalny_program_operacyjny regional operational programme]; [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Strategia_rozwoju_województwa voivodship development strategy]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/El%C5%BCbieta_Szulc-Wa%C5%82ecka/en E. Szulc-Wałecka] ]. |
| h francuski (fr) | "POLITIQUE RÉGIONALE "- les activités des pouvoirs publics qui visent à conduire au développement socio-économique des régions afin d’utiliser au mieux leurs ressources pour la croissance économique et améliorer leur compétitivité, accélérer le développement des régions et réduire les disparités de développement territorial. Deux dimensions de la politique régionale peuvent être identifiées: 1. les actions menées par l’État (politique nationale globale) et 2. les initiatives adressées aux différentes régions (politique de la région). L’État est l’objet de la première dimension de la politique régionale, dans la deuxième dimension - les autorités régionales autonomes, dans les conditions polonaises - les voïvodies autonomes. Le but de la politique régionale est: 1. le renforcement de la compétitivité des régions et l’égalisation des chances des régions; 2. l'utilisation des potentiels et opportunités humains et matières premières inhérents aux produits et services régionaux; 3. l’amélioration de la situation de l'emploi dans la région; 4. l’amélioration de l'état du développement territorial et la qualité de vie des habitants; 5. le soutien au développement de la science et à la coopération entre la sphère de la science et de l'économie, le soutien au progrès technologique et l'innovation; 6. le soutien au développement de la culture et la préservation du patrimoine culturel et son utilisation rationnelle, la promotion des valeurs et les possibilités du développement de la voïvodie. La base pour déterminer les directions de la politique régionale c’est un diagnostic du développement de la région - des facteurs déterminants tels que la main-d'œuvre / le capital humain, les universités et l'infrastructure de recherche, l'infrastructure de transport, les services, l'activité économique, la localisation et les conditions du paysage. Les autorités locales gèrent une politique régionale indépendante sur la base des ressources et des capacités locales (→ région; programme opérationnel régional; stratégie de développement des voïvodies). [E. Szulc-Wałecka]. |
| h polski (pl) | '''POLITYKA REGIONALNA''' – działalność organów władz publicznych, która powinna prowadzić do rozwoju społeczno-ekonomicznego regionów, celem optymalnego wykorzystania ich zasobów dla wzrostu gospodarczego i poprawy ich konkurencyjności, zdynamizowanie rozwoju w regionach oraz redukowanie przestrzennych dysproporcji rozwoju. Można mówić o dwóch wymiarach p.r.: 1. działania prowadzone przez państwo (kompleksowa polityka ogólnokrajowa) oraz 2. inicjatywy adresowane do poszczególnych regionów (polityka na rzecz regionu). Podmiotem p.r. w wymiarze pierwszym jest państwo, w wymiarze drugim – regionalne władze samorządowe, w polskich warunkach – województwa samorządowe. Celem p.r. jest: 1. wzmacnianie konkurencyjności regionów oraz wyrównywanie szans regionów; 2. wykorzystanie potencjałów ludzkich, surowcowych oraz możliwości tkwiących w produktach i usługach regionalnych; 3. poprawa sytuacji zatrudnienia w regionie; 4. poprawa stanu zagospodarowania przestrzennego oraz jakości życia mieszkańców; 5. wspieranie rozwoju nauki i współpracy między sferą nauki i gospodarki, popieranie postępu technologicznego oraz innowacji; 6. wspieranie rozwoju kultury oraz sprawowanie opieki nad dziedzictwem kulturowym i jego racjonalne wykorzystywanie, promocja walorów i możliwości rozwojowych województwa. Podstawą do określenia kierunków p.r. jest diagnoza rozwoju regionu – zdefiniowanie takich czynników, jak siła robocza/kapitał ludzki, uniwersytety i infrastruktura badawcza, infrastruktura transportowa, usługi, działalność gospodarcza, lokalizacja, warunki krajobrazowe. Władze samorządowe prowadzą samodzielną p.r. opartą na lokalnych zasobach i możliwościach (→[http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Region region]; [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Regionalny_program_operacyjny regionalny program operacyjny]; [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Strategia_rozwoju_województwa strategia rozwoju województwa]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/El%C5%BCbieta_Szulc-Wa%C5%82ecka E. Szulc-Wałecka] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''РЕГИОНАЛЬНАЯ ПОЛИТИКА''' – деятельность органов государственной власти, которая должна привести к социально-экономическому развитию регионов с целью оптимизации использования их ресурсов для экономического роста и повышения конкурентоспособности, стимулирования развития регионов и сокращения пространственных диспропорций в развитии. Существуют два направления региональной политики: 1. действия, предпринимаемые государством (комплексная национальная политика) и 2. инициативы, адресованные конкретным регионам (политика регионов). Предметом региональной политики в первом измерении является государство, во втором - органы регионального самоуправления, в условиях Польши – самоуправления воеводства. Целью региональной политики является: 1. повышение конкурентоспособности регионов и обеспечение равных возможностей для регионов; 2. использование человеческого потенциала, сырья и возможностей, присущих региональным продуктам и услугам; 3. улучшение ситуации с занятостью в регионе; 4. улучшение состояния пространственного развития и качества жизни населения; 5. поддержка развития науки и сотрудничества между научными и экономическими кругами, поощрение технического прогресса и инноваций; 6. поддержка развития культуры и забота о культурном наследии и его рациональном использовании, продвижение ценностей и возможностей развития воеводства. Основой для определения направлений деятельности региональной политики является диагностика развития региона - определение таких факторов, как рабочая сила/человеческий капитал, университеты и исследовательская инфраструктура, транспортная инфраструктура, услуги, экономическая деятельность, местоположение, ландшафтные условия. Органы самоуправления осуществляют независимую региональную политику, основанную на местных ресурсах и возможностях (→регион; региональная оперативная программа; стратегия развития воеводства) [ Э. Шульц-Валецка ]. |