Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''PUBLIC ORDER''' – means existing in fact a system of social relations regulated by a set of legal norms and other socially accepted norms, guaranteeing the uninterrupted and conflict-free functioning of individuals in society. P.o. includes all these social relations, regulated by law and norms of other systems, which are shaped primarily in public places. This may also apply to relationships arising in non-public places, but only when the violation of them causes disruption of normal activities of state, social and private institutions or if it offends social morality when such an offense of morality is qualified by law as a crime or offense. Therefore, an important element of the p.o. is the behaviour of people in accordance with the norms that ensure this order. This contributes, to a large extent, to the strengthening and widespread acceptance of social relations belonging to the p.o. and to the creation of desired factual states, consisting in the lack of contradictions, chaos, conflicts. P.o. is guaranteed not only by legal norms, it is only one of the many normative systems that exist in every community. Other norms commonly accepted in a given society are also important, such as moral, customary, religious and social norms, as well as the principles of social coexistence – their common feature is that, similarly to legal norms, they allow to maintain harmony in a collective life. To particularly important rules of conduct, regulated by non-legal norms, the state finally gives the rank of legal norms. However, the constant dynamics of changes in terms of morality and customs means that always a certain part of these norms remains outside the sphere of the legal order. The purpose of existence of the p.o. is to ensure public order and peace, to provide a normal – harmonized and rhythmic – cohabitation of people in a society, and thus indirectly to ensure people’s safety and → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Bezpieczeństwo_publiczne public safety]. Therefore, the specific objectives will be to protect life, health, personal goods, property, ensure normal conditions for activities of the state bodies, social and private organisations, and to create appropriate conditions for cohabitation among people at various levels, including in particular, ensuring appropriate conditions for work and leisure [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Andrzej_Misiuk/en A. Misiuk] ]. |
| h francuski (fr) | "ORDRE PUBLIC" - le système des relations sociales en vigueur régi par un ensemble des normes juridiques et d'autres normes socialement acceptées, garantissant le fonctionnement non perturbé et sans conflit des individus dans la société. L’ordre public comprend toutes les relations sociales, régies par la loi et les normes d'autres systèmes, qui se forment principalement dans les lieux publics. Cela peut également s'appliquer aux relations nées dans des lieux non publics, mais uniquement si leur violation perturbe le fonctionnement normal de l'État, d'institutions sociales et privées, ou si elle porte atteinte à la moralité sociale, lorsque l'infraction est qualifiée de crime ou de délit par la loi. À cet égard, un élément important de l’ordre public est le comportement des gens en conformité avec les normes qu'ils fournissent. Cela contribue de manière significative au renforcement et à l'acceptation généralisée des relations sociales appartenant à l’ordre public et pour la création de faits souhaitables, ne comprenant aucune contradiction, chaos, conflits. L’ordre public est garanti non seulement par des normes juridiques, car il ne s'agit que de l'un des nombreux systèmes normatifs en vigueur dans toutes les communautés. D'autres normes communément acceptées dans une société donnée, telles que les normes morales, morales et religieuses ainsi que les principes de la coexistence sociale sont également importants. Leur caractéristique commune est que, tout comme les normes juridiques, elles permettent l'harmonie dans la vie collective. L’État attribue enfin le rang de normes juridiques à des règles de conduite particulièrement importantes régies par des normes non juridiques. Cependant, la dynamique constante d'évolution de la portée de l’éthique et de la morale signifie qu'une certaine partie de ces normes reste toujours en dehors de la sphère de l'ordre juridique. Le but de son existence est d'assurer l'ordre public et la paix, d'assurer une coexistence normale - harmonisée et rythmique - de la société, et donc d'assurer indirectement la sécurité des personnes et → la sécurité publique. Par conséquent, les objectifs spécifiques seront de protéger la vie, la santé, les droits de la personne, de garantir les conditions normales de fonctionnement des organes de l’État, des organisations sociales et privées, ainsi que de créer les conditions propices aux relations entre les personnes à différents niveaux, notamment en assurant les conditions nécessaires à l’emploi et au repos. [A. Misiuk]. Sources: A. Misiuk, Administracja porządku i bezpieczeństwa publicznego. Zagadnienia prawno-ustrojowe, Varsovie 2008 ■ S. Pieprzny, Ochrona bezpieczeństwa i porządku publicznego w prawie administracyjnym, Rzeszów 2007. |
| h polski (pl) | '''PORZĄDEK PUBLICZNY''' – oznacza faktycznie istniejący układ stosunków społecznych uregulowany przez zespół norm prawnych i innych norm społecznie akceptowanych, gwarantujący niezakłócone i bezkonfliktowe funkcjonowanie jednostek w społeczeństwie. P.p. obejmuje wszystkie te stosunki społeczne, regulowane przez prawo i normy innych systemów, które kształtują się przede wszystkim w miejscach publicznych. Dotyczyć to może także stosunków powstających w miejscach niepublicznych, lecz tylko wówczas, kiedy naruszenie ich powoduje zakłócenie normalnej działalności instytucji państwowych, społecznych i prywatnych albo jeżeli obraża moralność społeczną, gdy taka obraza moralności kwalifikowana jest przez prawo jako przestępstwo lub wykroczenie. W związku z tym ważnym elementem p.p. jest zachowanie ludzi zgodne z normami, które tenże porządek zapewniają. Przyczynia się to bowiem w znacznym stopniu do umocnienia i powszechnej akceptacji stosunków społecznych należących do p.p. oraz do tworzenia się pożądanych stanów faktycznych, polegających na braku sprzeczności, chaosu, konfliktów. P.p. zagwarantowany jest nie tylko normami prawnymi, jest to bowiem jedynie jeden z wielu systemów normatywnych, jakie funkcjonują w każdej społeczności. Ważne są także inne normy powszechnie akceptowane w danym społeczeństwie, jak normy moralne, obyczajowe, religijne oraz zasady współżycia społecznego – ich wspólną cechą jest to, że podobnie jak normy prawne umożliwiają utrzymanie harmonijności w życiu zbiorowym. Szczególnie istotnym zasadom postępowania, uregulowanym normami pozaprawnymi, państwo nadaje w końcu rangę norm prawnych. Jednakże stała dynamika zmian w zakresie moralności i obyczajowości sprawia, że zawsze pewna część tych norm pozostaje poza sferą porządku prawnego. Celem istnienia p.p. jest zapewnienie ładu i spokoju publicznego, zapewnienie normalnego – zharmonizowanego i rytmicznego – współżycia ludzi w społeczeństwie, a przez to pośrednio zapewnienie bezpieczeństwa ludzi i → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Bezpieczeństwo_publiczne bezpieczeństwa publicznego]. Szczegółowymi celami będą zatem ochrona życia, zdrowia, dóbr osobistych, mienia, zapewnienie normalnych warunków działania organów państwowych, organizacji społecznych i prywatnych, a także stworzenie odpowiednich warunków współżycia między ludźmi na różnych płaszczyznach, w tym zwłaszcza zapewnienia właściwych warunków pracy i wypoczynku [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Andrzej_Misiuk A. Misiuk] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''ОБЩЕСТВЕННЫЙ ПОРЯДОК''' – означает действующую систему социальных отношений, регулируемую рядом правовых норм и других социально приемлемых норм, гарантирующую беспрепятственное и неконфликтное функционирование человека в обществе. Общественный порядок включает в себя все социальные отношения, которые регулируются законом и нормами других систем, а также те, которые формируются, в первую очередь, в общественных местах. Это может также распространяться на действия, возникающие вне общественных мест, но только если несоблюдение правил приводит к нарушению надлежащего функционирования государственных, общественных и частных учреждений, или если они оскорбляют общественную нравственность, в случае, когда нарушение нравственности рассматривается законом как преступление или правонарушение. Таким образом, важным элементом общественного порядка является поведение людей в соответствии со стандартами, которые обеспечивают порядок. Это в значительной степени способствует укреплению и всеобщему принятию общественных отношений в общественном порядке и к созданию желаемых фактических положений дел, основанных на отсутствии противоречий, хаоса, конфликтов. Общественный порядок гарантируется не только правовыми нормами, поскольку это лишь одна из многих нормативных систем, существующих в каждом обществе. Важны и другие общепринятые в данном обществе нормы, такие как моральные, бытовые, религиозные нормы и принципы социального сосуществования - их общая черта состоит в том, что, как и правовые нормы, они позволяют поддерживать гармонию в коллективной жизни. Государство придает статус правовых норм, в конечном счете, особенно важным принципам поведения, регулируемым не правовыми нормами. Однако постоянная динамика изменений в плане нравственности и морали приводит к тому, что некоторые из этих норм всегда остаются за рамками правового порядка. Целью общественного порядка является обеспечение общественного порядка и мира, обеспечение нормального - гармоничного и упорядоченного - сосуществования людей в обществе и, таким образом, косвенного обеспечение безопасности людей и → государственной безопасности. Поэтому конкретные цели будут заключаться в защите жизни, здоровья, личных прав, имущества, обеспечении надлежащих условий деятельности государственных органов, общественных и частных организаций, а также в создании надлежащих условий для сосуществования людей на различных уровнях, включая, в частности, создание надлежащих условий труда и отдыха [А. Мисиук]. |