Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''DISCIPLINARY PROCEEDINGS''' – statutorily regulated mode of procedure in the event of violation of duties or ethics by a member of a professional group. Disciplinary responsibility applies to persons or professionals, or persons belonging to groups in which special attitude and character is required in the performance of their duties. D.p. is used not instead of criminal proceedings, but beside it. D.p. is regulated separately in statutes concerning particular professional groups, and if there are no such provisions for a given professional group, then the provisions of the Code of Criminal Proceedings are applied, which also include a catalogue of disciplinary penalties. D.p. is conducted before the relevant disciplinary authorities, for example before a disciplinary court, disciplinary board or a supervisor. In addition to the statutorily regulated mode of d.p., there are also other similar forms of disciplinary responsibility, but they do not have such causative power, e.g., there is no possibility to withdraw the right to practice a profession [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/El%C5%BCbieta_Joanna_Zieli%C5%84ska/en E. Zielińska] ]. |
| h francuski (fr) | "PROCÉDURE DISCIPLINAIRE" - procédure prévue par la loi en cas de violation des obligations ou de l’éthique par un membre d’un groupe professionnel. La responsabilité disciplinaire s’applique aux personnes qui exercent la profession ou qui appartiennent à des groupes dans lesquels une attitude et un caractère particuliers sont requis dans l’exercice de leurs fonctions. La procédure disciplinaire est utilisée non pas au lieu de poursuites pénales, mais à côté de cela. La procédure disciplinaire est réglementé séparément dans les lois concernant les groupes professionnels individuels. S'il n'existe aucune disposition de ce type pour un groupe professionnel donné, les références aux dispositions du Code de procédure pénale seront utilisées, ce qui comprend également un catalogue de sanctions disciplinaires. La procédure disciplinaire est menée devant des instances disciplinaires appropriées, par exemple devant un tribunal disciplinaire, une commission disciplinaire ou un superviseur. En plus du mode de loi statutaire il existe également d'autres formes similaires de responsabilité disciplinaire, mais elles n'ont pas ce pouvoir de causalité, par exemple, il n'est pas possible de retirer le droit d'exercer la profession. [E. Zielińska]. |
| h polski (pl) | '''POSTĘPOWANIE DYSCYPLINARNE''' – ustawowo uregulowany tryb postępowania w przypadku stwierdzenia naruszenia obowiązków lub etyki przez członka grupy zawodowej. Odpowiedzialność dyscyplinarna dotyczy osób bądź wykonujących zawód, bądź należących do grup, w których wymaga się szczególnej postawy i charakteru w realizowaniu swoich obowiązków. P.d. jest stosowane nie zamiast postępowania karnego, lecz obok niego. P.d. jest uregulowane oddzielnie w ustawach dotyczących poszczególnych grup zawodowych, a jeśli brak takich przepisów dla danej grupy zawodowej – wówczas stosuje się odwołania do przepisów Kodeksu postępowania karnego, w którym występuje również katalog kar dyscyplinarnych. P.d. jest prowadzone przed odpowiednimi organami dyscyplinarnymi, np. przed sądem dyscyplinarnym, komisją dyscyplinarną lub przełożonym. Poza ustawowo uregulowanym trybem p.d. występują także inne podobne formy odpowiedzialności dyscyplinarnej, jednak nie mają takiej mocy sprawczej, np. nie występuje wówczas możliwość odebrania uprawnień do wykonywania zawodu [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/El%C5%BCbieta_Joanna_Zieli%C5%84ska E. Zielińska] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''ДИСЦИПЛИНАРНОЕ ПРОИЗВОДСТВО''' – установленная законом процедура в случае нарушения обязанностей или этических норм членом профессиональной группы. Дисциплинарное производство не заменяет уголовного производства, а используется наряду с ним. Дисциплинарное производство регулируется отдельно в законодательстве об отдельных профессиональных группах, в случае, когда для данной профессии нет положений в законодательстве, применяются положения уголовно-процессуального кодекса, в котором также содержится перечень дисциплинарных наказаний. Дисциплинарное производство проводится в соответствующих дисциплинарных органах, например, в дисциплинарном суде, дисциплинарном комитете или руководством. В дополнение к режиму, регулируемому законодательством в отношении дисциплинарного производства, существуют также другие аналогичные виды дисциплинарной ответственности, но они не обладают исполнительной властью, например в таком случае нет возможности лишения должностных полномочий [Е. Зелиньска]. |