Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''LOCAL LAW, LOCAL LAW ACTS''' – the source of the universally binding law of the Republic of Poland in the area of activities of the bodies that set them up (constitutional principle). As l.l.a. one should understand provisions applicable in part of the territory of the Republic of Poland issued on the basis of statutory authorization by the bodies authorized to do so, i.e. local-government bodies and local government administration bodies. In the hierarchy, the sources of law are located in: the Constitution, the ratified agreement, the Act, the ratified international agreements and ordinances. From the point of view of the l.l.a.’s subjective criterion these are acts established by municipal self-government bodies, county self-government bodies, voivodship self-government bodies, a voivode and local non-joint administrative bodies. From the point of view of the legal basis, the following are distinguished: acts containing statutes (municipalities, counties, voivodships), acts containing executive provisions and acts containing order regulations. The latter due to the subject of regulation may take the form of a warrant or prohibition of specific behaviour related to the need to protect the life, health or property of citizens, protect the environment or ensure peace and public safety L.l.a. most often occur in the form of resolutions and orders. (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Akty_prawa_miejscowego_stanowione_przez_gminę local law acts adopted by the municipality];[http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Akty_prawa_miejscowego_stanowione_przez_powiat local law acts adopted by the county]; [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Akty_prawa_miejscowego_stanowione_przez_samorządowe_województwo local law acts adopted by the self-government voivodship]; [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Akty_prawa_miejscowego_stanowione_przez_terenowe_organy_administracji_rządowej local law acts adopted by the local bodies of the government administration]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/El%C5%BCbieta_Szulc-Wa%C5%82ecka/en E. Szulc-Wałecka] ]. |
| h francuski (fr) | '''DROIT LOCAL; ACTES DU DROIT LOCAL''' – la source du droit universellement contraignant de la République de Pologne dans le domaine d’activité des organes qui les ont créés (principe constitutionnel). Les actes du droit local doivent être comprises comme des dispositions en vigueur sur une partie du territoire de la République de Pologne, qui ont été établies sur la base d’une autorisation légale conférée par des organismes autorisés, c’est-à-dire des administrations locales d’autogestion et des administrations locales du gouvernement central. Dans la hiérarchie des sources de droit, ils se positionnent derrière: la constitution, l’accord ratifi é, l’acte, les accords et règlements internationaux ratifi és. En raison du critère subjectif il s’agit d’actes adoptés par des organes de gouvernement communal, des organes de gouvernement du district, des organes de gouvernement autonome de la voïvodie, un voïvode et des organes administratifs non associés. En raison de la base légale, il existe: des lois contenant des statuts (municipalités, districts, voïvodies), des lois contenant des dispositions d’exécution et des lois contenant des dispositions ordinales. Ce dernier, en raison de l’objet du règlement, peut revêtir la forme d’une ordonnance ou d’une interdiction de comportements particuliers liés à la nécessité de protéger la vie, la santé ou les biens des citoyens, de protéger l’environnement naturel ou de garantir la paix et la sécurité publiques. Le plus souvent ils se présentent sous forme de résolutions, d’ordonnances (→ actes de droit local adoptés par la commune; actes de droit local adoptés par le district; actes de droit local adoptés par la voïvodie; actes de droit local adoptés par les organes d’administration des administrations locales). [E. Szulc-Wałecka] |
| h polski (pl) | '''PRAWO MIEJSCOWE; AKTY PRAWA MIEJSCOWEGO''' – źródło powszechnie obowiązującego prawa Rzeczypospolitej na obszarze działania organów, które je ustanowiły (zasada konstytucyjna). Przez a.p.m. należy rozumieć przepisy obowiązujące na części terytorium RP wydane na podstawie upoważnienia ustawowego przez organy do tego uprawnione, tj. organy samorządu terytorialnego oraz terenowe organy administracji rządowej. W hierarchii źródeł prawa sytuują się za: konstytucją, ratyfikowaną umową, ustawą, ratyfikowanymi umowami międzynarodowymi oraz rozporządzeniami. Ze względu na kryterium podmiotowe a.p.m. są to akty stanowione przez organy samorządu gminnego, organy samorządu powiatowego, organy samorządu województwa, wojewodę oraz terenowe organy administracji niezespolonej. Ze względu na podstawę prawną wyróżnia się: akty zawierające statuty (gminy, powiatu, województwa), akty zawierające przepisy wykonawcze oraz akty zawierające przepisy porządkowe. Te ostatnie ze względu na przedmiot regulacji mogą mieć formę nakazu lub zakazu określnego zachowania się związanego z koniecznością ochrony życia, zdrowia lub mienia obywateli, ochrony środowiska naturalnego albo zapewnienia spokoju i bezpieczeństwa publicznego A.p.m. najczęściej występują w postaci uchwał, zarządzeń (→[http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Akty_prawa_miejscowego_stanowione_przez_gminę akty prawa miejscowego stanowione przez gminę]; [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Akty_prawa_miejscowego_stanowione_przez_powiat akty prawa miejscowego stanowione przez powiat]; [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Akty_prawa_miejscowego_stanowione_przez_samorządowe_województwo akty prawa miejscowego stanowione przez województwo]; [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Akty_prawa_miejscowego_stanowione_przez_terenowe_organy_administracji_rządowej akty prawa miejscowego stanowione przez terenowe organy administracji rządowej]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/El%C5%BCbieta_Szulc-Wa%C5%82ecka E. Szulc-Wałecka] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''МЕСТНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО; МЕСТНЫЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ АКТЫ''' – источник универсального обязательного законодательства Республики Польша в области деятельности органов, которые их учредили (конституционный принцип). Под термином местные законодательные акты следует понимать нормативные акты, действующие на части территорий Республики Польша, изданные на основании официального разрешения уполномоченных органов, т.е. органов местного самоуправления и территориальных органов государственного управления. В иерархии источников законодательства они стоят после: конституции, ратифицированных соглашений, законов, ратифицированных международных соглашений и постановлений. С точки зрения субъективного критерия, местные законодательные акты - это акты, принятые органами самоуправления гмины, повята, воеводством, воеводой, органами территориального общественного самоуправления. С точки зрения правового основания, выделяются: акты, содержащие уставы (гмины, повята, воеводства), акты, содержащие исполнительные распоряжения и акты, содержащие нормы порядка. Последние в силу предмета регулирования могут принимать форму приказа или запрета определенных действий, связанных с необходимостью защиты жизни, здоровья или имущества граждан, охраны окружающей среды или обеспечения общественного мира и безопасности. Местные законодательные акты чаще всего издаются в виде постановлений, приказов (→ местные законодательные акты, принятые гминой; местные законодательные акты, принятые повятом; местные законодательные акты, принятые воеводством; местные законодательные акты, принятые территориальными органами государственного управления) [Е. Шульц-Валецка ]. |