Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''PRESIDENT OF THE COUNCIL OF MINISTERS''' (also prime minister; French premier – the first one) – the constitutional body of the executive in the Republic of Poland, he/she represent the → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Rada_Ministrów Council of Ministers] (CoM, government), he/she is responsible for the activities of the whole team, and sometimes also for activities of individual members. He/she is the most important in the government (''primus inter pares''). Depending on the country, the position has different names: for example, in Great Britain – prime minister, in France – ''le premier ministre''; in Poland – the president of the council of ministers (''premier''); in Germany – chancellor, in Ireland – ''taoiseach''. P.c.m. can be the leader of one-party government and at the same time of the majority party in the parliament, he/she can also be the leader of a coalition of two or more political parties. The head of the c.m. not always leads the government/cabinet that has the support of the majority – this is the case of minority government. In presidential systems it is the → president who is the leader of the government and the whole executive. In the systems of parliamentary-cabinet rule, the formally dualistic executive is divided between the government, with the p.c.m. as its head, and the head of the state. P.c.m. governs by the parliamentary majority and with its support. In Poland p.c.m. is designated and then appointed by the President of the Republic of Poland. P.c.m. represents the government and directs its activities. In order to realize the statutory delegations, he/she issue regulations, and directives of internal character, issued only on the statutory basis. He/she ensures the implementation of the policies adopted by the CoM and specifies the manner of their implementation and coordinates and control the work of members of the CoM. He/she exercises supervision (regarding the legality of actions) of local government and is the official superior of employees of the government administration and the superior of the → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Służba_cywilna civil service corps]. The Prime Minister can submit to the Sejm a motion requiring a vote of confidence. He/she can request from the President of the Republic of Poland to make changes in the composition of the government. P.c.m. submits the resignation of the CoM at the first sitting of a newly elected Sejm. He/she also submits the resignation of the CoM in the instances: when a vote of confidence in the CoM has not been passed by the Sejm; when a → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Wotum_nieufno%C5%9Bci vote of no-confidence] has been passed against the CoM; when the Prime Minister himself has resigned from office[ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Izabela_Malinowska/en I. Malinowska], [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Ma%C5%82gorzata_Kaczorowska/en M. Kaczorowska] ]. |
| h francuski (fr) | "PRÉSIDENT DU CONSEIL DES MINISTRES" (eng. Prime minister)- organe constitutionnel du pouvoir exécutif en République de Pologne, il dirige le → Conseil des ministres, il est responsable des activités de toute l'équipe et parfois aussi membres individuels. C'est le plus important ministre de tout le gouvernement (primus inter pares). Selon les pays, on l'appelle différemment, par exemple en Grande-Bretagne - Premier ministre, en France - le Premier ministre; en Pologne - le Président du conseil des ministres (premier ministre); en Allemagne - chancelier, en Irlande - taoiseach. Le président du Conseil des ministres peut être le chef d'un gouvernement à parti unique et, en même temps, un parti avec une majorité au parlement, il peut également diriger une coalition de deux partis politiques ou plus. Ce n’est pas toujours le cas que le chef du conseil des ministres dirige un gouvernement / un cabinet avec un soutien majoritaire - auquel cas on parle de gouvernement minoritaire. Dans les systèmes présidentiels, c'est le président qui est à la fois le chef du gouvernement et de tout le pouvoir exécutif. En tant que partie intégrante du système des gouvernements parlementaires et des cabinets, le pouvoir exécutif dualiste est officiellement divisé entre le gouvernement, dirigé par son président du conseil des ministres et le chef de l'État. Le Président du conseil des ministres gouverne à la majorité au parlement et avec son soutien. En Pologne, le Président de la République de Pologne nomme et ensuite désigne le Président du conseil des ministres. Le Président du conseil des ministres représente le gouvernement et gère son travail. Afin de mettre en œuvre les délégations statutaires, il émet des ordonnances ainsi que des ordres internes uniquement sur la base d'un acte. Il assure la mise en œuvre de la politique du Conseil des ministres et détermine les modalités de sa mise en œuvre, ainsi que coordonne et contrôle le travail de ses membres. Il supervise (quant à la conformité de l'opération avec la loi) le gouvernement local, est le supérieur officiel des employés de l'administration et le supérieur du → corps de la fonction publique. Le Premier ministre peut demander au parlement un vote de confiance envers le gouvernement. Il peut adresser une demande au Président de la République de Pologne pour modifier la composition du gouvernement. Le Président du conseil des ministres démissionne du gouvernement lors de la première réunion du parlement nouvellement élu. Il démissionne également du gouvernement en cas: d'échec de la Diète à voter de confiance pour le Premier ministre → un vote de censure et sa démission. [I. Malinowska, M. Kaczorowska]. |
| h polski (pl) | '''PREZES RADY MINISTRÓW''' (ang. ''prime minister''; fr. ''premier'' – pierwszy) – konstytucyjny organ władzy wykonawczej w Rzeczypospolitej Polskiej, stoi na czele → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Rada_Ministrów Rady Ministrów] (r.min.; rządu), odpowiada za działania całego zespołu, a niekiedy również za działania indywidualnych członków. Jest najważniejszy w całym rządzie (''primus inter pares''). W zależności od kraju różnie nazywany, np. w Wielkiej Brytanii – ''prime minister'', we Francji – ''le premier ministre''; w Polsce – prezes rady ministrów (premier); w Niemczech – kanclerz, w Irlandii – ''taoiseach''. P.r.min. może być przywódcą rządu jednopartyjnego, a jednocześnie partii mającej większość w parlamencie, może też przewodzić koalicji dwóch lub więcej partii politycznych. Nie zawsze szef r.min. przewodzi rządowi/gabinetowi mającemu poparcie większości – wówczas mówi się o rządzie mniejszościowym. W systemach prezydenckich to prezydent jest jednocześnie szefem rządu i całej władzy wykonawczej. W ramach systemu rządów parlamentarno-gabinetowych formalnie dualistyczna władza wykonawcza dzielona jest między rząd, ze stojącym na jego czele p.r.min. , i głowę państwa. P.r.min. rządzi za sprawą większości w parlamencie i przy jej wsparciu. W Polsce p.r.min. desygnuje, a następnie powołuje prezydent RP. P.r.min. reprezentuje rząd oraz kieruje jego pracami. W celu realizacji delegacji ustawowych wydaje rozporządzenia, a także zarządzenia mające charakter wewnętrzny, wydawane tylko na podstawie ustawy. Zapewnia wykonanie polityki r.min. i określa sposoby jej wykonywania, a także koordynuje i kontroluje pracę jej członków. Sprawuje nadzór (co do zgodności działania z prawem) nad samorządem terytorialnym, jest zwierzchnikiem służbowym pracowników administracji rządowej oraz zwierzchnikiem korpusu → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Służba_cywilna służby cywilnej]. Premier może zwrócić się do sejmu o wyrażenie rządowi wotum zaufania. Może złożyć wniosek do prezydenta RP o dokonanie zmian w składzie rządu. P.r.min. składa dymisję rządu na pierwszym posiedzeniu nowo wybranego sejmu. Składa dymisję rządu również w razie: nieuchwalenia przez sejm wotum zaufania dla r.min., wyrażenia r.min. → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Wotum_nieufno%C5%9Bci wotum nieufności] oraz złożonej przez siebie rezygnacji [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Izabela_Malinowska I. Malinowska], [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Ma%C5%82gorzata_Kaczorowska M. Kaczorowska] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''ПРЕДСЕДАТЕЛЬ СОВЕТА МИНИСТРОВ''' (aнгл. ''prime minister''; франц. ''premier – pierwszy'') – конституционный исполнительный орган в Республике Польша, возглавляет → Совет министров (правительство), отвечает за деятельность всех работников, а иногда и за отдельных членов правительства. Является главным лицом во всем правительстве (primus inter pares). В зависимости от страны его называют иначе, например, в Великобритании – prime minister, во Франции - ''le premier ministre''; в Польше - председатель Совета министров (премьер); в Германии - канцлер, а в Ирландии – ''taoiseach''. Председатель Совета министров может быть председателем однопартийного правительства и в то же время партии, имеющей большинство в парламенте, или может возглавлять коалицию из двух или более политических партий. Не всегда глава Совета министров возглавляет правительство/кабинет имеющий поддержку большинства - в таких случаях говорится о правительстве меньшинства. В президентской системе президент является одновременно главой правительства и всей исполнительной власти. В системе президентско-парламентского правления формально дуалистическая исполнительная власть делится между правительством вместе с главой правительства - председателем Совета министров и главой государства. Председатель Совета министров управляет благодаря большинству голосов в парламенте и при его поддержке. В Польше Президент Республики Польша выдвигает и затем назначает председателя Совета министров. Председатель Совета министров представляет правительство и руководит его работой. В целях осуществления уставных полномочий он издает постановления, а также распоряжения внутреннего характера, издаваемые только на основании закона. Обеспечивает реализацию политики Совета министров и определяет способы ее осуществления, а также координирует и контролирует работу своих членов. Он курирует (с точки зрения соблюдения законодательства) местное самоуправление, является официальной главой государственной администрации и главой → корпуса государственной службы. Премьер-министр может обратиться к Сейму с просьбой выразить вотум доверия правительству. Он может представить президенту Республики Польша предложение об изменении состава правительства. Председатель Совета министров на первом заседании новоизбранного Сейма отправляет правительство в отставку. Также отправляет правительство в отставку в случае: неодобрения Сеймом вотум доверия для Совета министров, выражения Советом министров → вотум недоверия и заявления об отставке по собственному желанию [ И. Малиновска, М. Качоровска ]. |