Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''COOPERATION PROGRAMME WITH NGOs''' – a programme document defining the policy principles implemented by the public administration body towards the non-governmental sector. Annual c.p. adopted in the form of a resolution by the decision-making body (e.g., city council) is, in accordance with the provisions regulating the activities of the third sector and public benefit, obligatory for local-government units since 2004, and for governmental administration since 2015. Regulations require that c.p. be consulted with non-governmental organisations. Annual c.p. must contain the following elements: main objective and specific objectives; principles of cooperation; the scope of the subject; forms of cooperation; priority public tasks; implementation period; implementation method; the amount of funds planned for implementation; the way of evaluating the implementation; information on the method of creation and on the course of consultations; the mode of appointment and the rules of operation of the competition committees that express opinions on offers in open grant competitions. It should concern various forms of cooperation – not only commissioning public tasks – and cover all third sector entities from a given area. Public administration units may also adopt non-obligatory long-term cooperation plans (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Zasady_współpracy_z_organizacjami_pozarządowymi rules of cooperation with NGOs]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Iwona_Macek/en I. Macek] ]. |
| h francuski (fr) | "PROGRAMME DE COOPÉRATION AVEC DES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES" - un document de programme énonçant les principes de la politique mise en œuvre par un organe de l'administration publique à l'égard du secteur non gouvernemental. Le programme annuel adopté sous forme de résolution par un organe décisionnel (par exemple, le conseil municipal) est, conformément aux dispositions de la loi régissant les activités du secteur tertiaire et l'intérêt public, obligatoire pour les collectivités locales depuis 2004 et pour l'administration publique depuis 2015. Le règlement exige que le programme de coopération soit consulté avec les→ organisations non gouvernementales. Le programme annuel doit contenir les éléments suivants: l’objectif principal et les objectifs spécifiques; les principes de coopération; le domaine d'application; formes de coopération; les tâches publiques prioritaires; la période de la mise en œuvre; le méthode de la mise en œuvre; le montant des fonds prévus pour la mise en œuvre; le méthode d'évaluation de la mise en œuvre; les informations sur le mode de création et le déroulement des consultations; la procédure de nomination et de fonctionnement des comités de sélection chargés de donner des avis sur des offres dans le cadre de concours ouverts aux subventions. Il devrait concerner diverses formes de coopération - pas seulement la commande de tâches publiques - et couvrir toutes les entités du secteur tertiaire d'une zone donnée. Les unités de l'administration publique peuvent également adopter des plans de coopération à long terme non obligatoires (→ principes de coopération avec les organisations non gouvernementales). [I. Macek]. |
| h polski (pl) | '''PROGRAM WSPÓŁPRACY Z ORGANIZACJAMI POZARZĄDOWYMI''' – dokument programowy określający zasady polityki realizowanej przez organ administracji publicznej wobec sektora pozarządowego. Roczny p.wsp. przyjmowany w formie uchwały przez organ stanowiący (np. radę miasta) jest, zgodnie z zapisami ustawy regulującej działalność trzeciego sektora i pożytku publicznego, obowiązkowy dla jednostek samorządu lokalnego od 2004 roku, a dla administracji rządowej od 2015 r. Przepisy wymagają, by p.wsp. był konsultowany z → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Organizacja_pozarządowa organizacjami pozarządowymi]. Roczny p.wsp. musi zawierać następujące elementy: cel główny i cele szczegółowe; zasady współpracy; zakres przedmiotowy; formy współpracy; priorytetowe zadania publiczne; okres realizacji; sposób realizacji; wysokość środków przewidzianych na realizację; sposób oceny realizacji; informacje o sposobie tworzenia oraz o przebiegu konsultacji; tryb powoływania i zasady działania komisji konkursowych do opiniowania ofert w otwartych konkursach grantowych. Powinien dotyczyć różnych form współpracy – nie tylko zlecania zadań publicznych – oraz obejmować wszystkie podmioty trzeciego sektora z danego obszaru. Jednostki administracji publicznej mogą także przyjmować nieobligatoryjne wieloletnie plany współpracy (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Zasady_współpracy_z_organizacjami_pozarządowymi zasady współpracy z organizacjami pozarządowymi]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Iwona_Macek I. Macek] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''ПРОГРАММА СОТРУДНИЧЕСТВА С НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ''' – программный документ, определяющий принципы политики, проводимой органом государственного управления в отношении неправительственного сектора. Годовая программа сотрудничества в форме постановления учредительного органа (например, городского совета) в соответствии с положениями закона, регулирующего деятельность третьего сектора и общественно-полезную деятельность, является обязательным для органов местного самоуправления с 2004 года, а для органов государственного управления с 2015 года. В соответствии с законодательством необходимо консультировать программу сотрудничества с → неправительственными организациями. Годовая программа сотрудничества должна содержать следующие элементы: основные цели и конкретные задачи; принципы сотрудничества; сферу применения; формы сотрудничества; приоритетные государственные задачи; период реализации; метод реализации; сумму средств, выделенных на реализацию; метод оценки реализации; информацию о методе составления и ходе консультаций; порядок назначения и функционирования отборочных комиссий для вынесения заключений по предложениям в рамках открытых грантовых конкурсов. Программа должна охватывать различные формы сотрудничества, не только делегирование государственные задания, а также включать все субъекты третьего сектора из данной области. Подразделения государственного управления могут также принимать необязательные многолетние планы сотрудничества (→ принципы сотрудничества с неправительственными организациями) [ И. Матек ]. |