Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''PUBLIC OFFICIAL’S FRAUDS''' – group of crimes distinguished from others because perpetrators of such crimes can be only persons who perform public functions. In Polish criminal law p.o.f. are qualified as crimes against public institutions and local governments’ activities, committed by persons from inside state or social institutions. This category contains the passive bribery, known as public official’s venality, what means taking personal or financial advantage or their promise with regard to performing public functions as well as the abuse of authority including crimes which are not qualified as passive bribery and consist in exceeding authorizations or failure in duties by → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Funkcjonariusz_publiczny public official] which harms public or private interest. To this category of crimes belongs the abuse of authorizations which could be committed through activity or abandonment, among its types are → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Faworytyzm,_nepotyzm_i_kumoterstwo favouritism, nepotism and cronyism] or breach of administrative procedures (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Korupcja corruption]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Marcin_Waszak/en M. Waszak] ]. |
| h francuski (fr) | "INFRACTION PUBLIQUE "- la catégorie d’infractions distinguées par leur auteur - s’appliquent uniquement aux personnes exerçant des fonctions publiques. En droit pénal polonais les infractions publiques sont qualifiés d'infractions contre les activités des institutions de l'État et du gouvernement local, commises par des personnes agissant au sein d'une institution publique ou sociale. À cette catégorie appartient la corruption passive (également connue sous le nom de vente cléricale) consistant à accepter des avantages financiers ou personnels ou leur promesse en rapport avec l'exercice d'une fonction publique, et l'abus de pouvoir, qui inclut des crimes qui ne sont pas qualifiés de corruption passive, c'est-à-dire excédant les droits ou manquant agent public, ce qui porte préjudice à l’intérêt public ou privé. Cette catégorie comprend également le délit d'abus de droit, qui peut être commis à la fois par action et par inaction. Ses exemples sont → le favoritisme, le népotisme et le copinage ou la violation de procédures administratives (→ corruption). [M. Waszak]. Sources: L. Gardocki, Prawo karne, Varsovie 2004 ■ E. Koniuszewska, Środki prawne ograniczające nadużycia władzy w jednostkach samorządu terytorialnego w ustrojowym prawie administracyjnym, Varsovie 2009 ■ C. Nowak, Korupcja w polskim prawie karnym na tle uregulowań międzynarodowych, Varsovie 2008. |
| h polski (pl) | '''PRZESTĘPSTWA URZĘDNICZE''' – kategoria przestępstw wyróżniona ze względu na ich sprawcę – dotyczy wyłącznie osób pełniących funkcje publiczne. W polskim prawie karnym p.u. zaliczane są do przestępstw przeciwko działalności instytucji państwowych i samorządu terytorialnego, popełnianych przez osoby funkcjonujące w ramach instytucji państwowej lub społecznej. Do kategorii p.u. należy łapownictwo bierne (określane też jako sprzedajność urzędnicza), polegające na przyjęciu korzyści majątkowej lub osobistej albo ich obietnicy w związku z pełnieniem funkcji publicznej, oraz nadużycie władzy, które obejmuje przestępstwa nie kwalifikujące się jako łapownictwo bierne, oznaczające przekroczenie uprawnień lub niedopełnienie obowiązków przez → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Funkcjonariusz_publiczny funkcjonariusza publicznego], skutkujące szkodą dla interesu publicznego lub prywatnego. Należy też do tej kategorii przestępstwo nadużycia uprawnień, które może być popełnione zarówno z działania, jak i z zaniechania, jego przykładowymi odmianami są → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Faworytyzm,_nepotyzm_i_kumoterstwo faworytyzm, nepotyzm i kumoterstwo] czy naruszanie procedur administracyjnych (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Korupcja korupcja]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Marcin_Waszak M. Waszak] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''ДОЛЖНОСТНЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ''' – категория преступлений, выделенная с точки зрения их исполнителя – касается только лиц, выполняющих государственные функции. В польском уголовном законодательстве должностные преступления отнесены к преступлениям против деятельности государственных органов и органов местного самоуправления, совершенным лицами, осуществляющими деятельность в рамках государственных или общественных учреждений. К категории должностных преступлений относится пассивное взяточничество (также называемое продажностью чиновников), заключающееся в принятии материальной или личной выгоды или их обещания в связи с выполнением государственной функции, а также злоупотребление властью, которое включает в себя правонарушения, не квалифицируемые как пассивное взяточничество, означающее злоупотребление властью или невыполнение обязательств → государственным служащим, что приводит к нанесению ущерба общественным или частным интересам. К этой же категории относятся злоупотребление властью, которое может быть совершено как посредством действия, так и бездействия, как пример могут быть приведены → фаворитизм, непотизм, кумовство или нарушение административных процедур (→ коррупция) [ М. Вашак ]. |