Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''DEPARTMENT''' – an element of the administrative structure, which consists of an organisationally separated set of bodies dealing with a given area of life, a catalogue of homogeneous or related matters. As part of the system, there is a system of bodies and other units forming a part of the administration, and it includes central bodies of government administration, central offices, local government administration bodies, as well as administrative institutions, such as hospitals, universities, administrative offices, consultative and advisory bodies, and state enterprises. At the head of the d. is the supreme body of public administration (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Minister minister]) or the central body of public administration. In countries where tasks are being decentralised and the local government has a strong position, the ministerial structure exists in centralised areas (government administration) and inside other offices, such as municipal or county offices. However, this is not a homogeneous structure due to the lack of subordination between the local government and the government. Therefore, the concept of the → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Dział_administracji_rządowej government administration department] is more accurate [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Adam_Jarosz/en A. Jarosz] ]. |
| h francuski (fr) | ""SERVICE"" - un élément de la structure administrative, qui consiste en un ensemble d’organes séparés d’un point de vue organisationnel, traitant d’un domaine de la vie donné, un catalogue de questions homogènes ou connexes. Un système d’organes et d’autres unités faisant partie de l’administration qui fait partie du service et comprend des organes d’administration du gouvernement central, des bureaux centraux, des organes d’administration du gouvernement local, ainsi que des unités administratives telles que des hôpitaux, des universités, des bureaux administratifs, des organes consultatifs, le conseil et les entreprises d’État. L'organe suprême de l'administration publique (→ ministre) est à la tête de ce service. Dans les pays où les tâches sont décentralisées et où le gouvernement local occupe une position forte, la structure du service existe dans les zones centralisées (administration publique) et au sein d'autres bureaux, tels que les bureaux de commune ou de district. Cependant, cette structure n'est pas uniforme en raison du manque de subordination entre l'autonomie gouvernementale et le gouvernement. C'est pourquoi le concept de → administration publique est plus précis. [A. Jarosz]. Sources: H. Izdebski, M. Kulesza, Administracja publiczna. Zagadnienia ogólne, Warszawa 2004 ■ J. Zimmermann, Prawo administracyjne, Varsovie 2016 ■ E. Zieliński, Administracja rządowa i samorządowa w Polsce, Varsovie 2013. |
| h polski (pl) | '''RESORT''' – element struktury administracyjnej, który składa się z wyodrębnionego organizacyjnie zespołu organów zajmujących się daną dziedziną życia, katalogiem jednorodnych lub pokrewnych spraw. W ramach r. funkcjonuje system organów i innych jednostek tworzących część administracji, a w jego skład wchodzą centralne organy administracji rządowej, urzędy centralne, terenowe organy administracji rządowej, a także zakłady administracyjne, jak szpitale, uczelnie wyższe, urzędy administracyjne, organy doradcze, opiniodawcze, konsultacyjne oraz przedsiębiorstwa państwowe. Na czele r. stoi naczelny organ administracji publicznej (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Minister minister]) lub centralny organ administracji publicznej. W państwach, w których decentralizuje się zadania i silną pozycję ma samorząd terytorialny, struktura resortowa istnieje w obszarach scentralizowanych (administracja rządowa) oraz wewnątrz innych urzędów, jak np. urzędy gmin czy powiatów. Nie jest to jednak jednolita struktura ze względu na brak podległości między samorządem a rządem. Dlatego też bardziej trafne jest pojęcie → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Dział_administracji_rządowej działu administracji rządowej] [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Adam_Jarosz A. Jarosz] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''ВЕДОМСТВО''' – элемент административной структуры, который состоит из отдельной организационной группы органов, занимающихся данной областью жизни, каталогом однородных или взаимосвязанных дел. В рамках ведомства функционирует система органов власти и других подразделений, входящих в состав администрации. В его состав входят центральные органы государственного управления, центральные учреждения, органы местного самоуправления, а также административные структуры, такие, как больницы, университеты, административные учреждения, информативные, экспертные, консультирующие органы и государственные предприятия. Главой ведомства является высший орган государственного управления (→ министр) или центральный орган государственного управления. В странах, где задачи децентрализованы и местные органы власти занимают высокое положение, ведомственная структура существует в централизованных областях (государственная администрация) и внутри других управлений, таких, как управления гмин и повятов. Однако, это не целостная структура в связи с отсутствием подчинения между органами местного самоуправления и органами власти. Поэтому понятие → отдела правительственной администрации является более подходящим [ А. Ярош ]. |