Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 3 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''LOCAL DEVELOPMENT''' – in the subject term it is the process, in which the following actors such as local authorities, institutions, organizations and private entities use local opportunities and resources running activity in different dimensions for the local society and its members purpose. In the Polish three-tier system of local government l.d. refers to two levels: local communes and poviats (the secondary trier of local government in Poland) with the emphasize on local communes. From the local government it is expected that it will be the lifebloof of l.d. with the widest representation of local society’s interests. L.d. is characterized by the following properties: it is the process, which lasts so it cannot be done once; it refers to the territory, so it is territorial development than sectoral development; the fact that l.d. pertains to local system, it fosters mobilization of the society, it evokes the feeling of belonging to the society and to the territory; initiatives, creativity and ingenuity of local actors largely depend on the their awareness that they have influence on formulating and performing the strategy of local development; it is the example of autonomous model of development, which is based on unit’s potential, which fosters involvement of local actors in process; it gives feeling of independence and awareness to decide about own destiny; l.d. should be created by different actors, whose activities should be based on cooperation and collaboration and the score of their mutual negotiations should lead to creation of acceptable program; the core role in the local development creation play undisputedly local authorities. Currently l.d. is increasingly determined by mutual connections as well as mutual effects of material factors. The factors of l.d. are the components or properties of the territory or phenomenon, which is emerged in its boarders, which effects its state changes, it means it influences its social-economic development. The characteristic feature of l.d. is relatively small mobility of main development features. L. d. is analyzed in many dimensions, in the literature there are presented many different classifications. One of them is the division into 5 dimensions: social-cultural, environmental, infrastructural, economic and spatial one. Each of them includes the set of different features and factors, which determine l.d. The social-cultural dimension embraces population, education, professional skills, local society integration, living conditions, institutions and social services. To environmental dimension includes: the environmental components and resources, the state of pollution and the environment destruction, ecological infrastructure and ecological awareness. The infrastructural dimension includes local and supraregional technical infrastructure; organization of infrastructure sectors; infrastructural gap, infrastructural reserves and infrastructural investments. In the economic dimension there are: economic resources, business activity according to sectors and branches; economic functions, local and regional markets, economic base of cities and regions; external benefits, social costs, common goods and cities’ competitiveness. The spatial dimension includes land management, functional-spatial systems; spatial availability; composition and spatial order; spatial values. L.d. is one of the main factors → regional development and reinforcement → region competitiveness. (→ local society; municipality; communal economy; regional development) [[http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Marta_Balcerek-Kosiarz M. Balcerek-Kosiarz]] |
| h francuski (fr) | '''DÉVELOPPEMENT LOCAL''' - il s'agit d'un processus dans lequel des entités telles que les autorités locales, les institutions, les organisations et les particuliers utilisent les opportunités et les ressources locales, menant des activités dans diverses dimensions au profit de la communauté locale et de ses membres. Dans le système des collectivites locales polonais à trois niveaux, le développement local s'applique à deux niveaux : les unités autonomes communal et celles de poviat, en mettant l'accent sur le niveau de base, c’est-a-dire une commune. Les collectivités locales devrait être la force motrice du développement local, avec la représentation la plus large possible des intérêts de la communauté locale. Le développement local a les caractéristiques suivantes : c'est un processus qui dure, donc il ne peut pas être fait une fois ; il concerne un territoire et est donc territoriale plutôt que sectorielle; le fait qu’il concerne le système local, favorise la mobilisation communautaire, évoque un sentiment d'appartenance à une communauté et à un lieu ; les initiatives, la créativité et l'ingéniosité des acteurs locaux dépendent en grande partie de la conscience qu'ils influencent la formulation et la mise en œuvre des stratégies de développement local. Le développement local est un exemple de modèle de développement autonome, c'est-à-dire basé principalement sur le potentiel inhérent à une unité donnée, qui contribue à l'implication des entités locales dans le processus, donne un sentiment d'indépendance et une conscience de décider de son propre destin. Le développement local devrait être créé par diverses entités dont les activités devraient être basées sur la coopération et l’interaction, et le résultat des négociations mutuelles devrait conduire à la création d'un programme acceptable; les collectivités locales jouent un rôle incontestable dans la création du développement local. Aujourd'hui, le développement local est de plus en plus déterminé par des facteurs de nature matérielle et par la relation et l'interaction des facteurs intangibles. Des facteurs de développement local sont les composants ou les propriétés d'un territoire donné ou les phénomènes existant à l'intérieur de ses frontières qui affectent ses changements d'état, c'est-à-dire qui affectent son développement socio-économique. Un trait caractéristique développement local est la mobilité des principaux facteurs de développement est relativement faible. Le développement local est analysé dans de nombreuses dimensions, diverses classifications sont présentées dans la littérature. L'un d'eux est la division en cinq dimensions: socio-culturelle, environnementale, infrastructurelle, économique et spatiale. Chacun d'eux comprend un ensemble de diverses caractéristiques et déterminants du développement local. Ainsi, la dimension socioculturelle comprend : la population, l'éducation, les qualifications professionnelles, l'intégration des communautés locales, les conditions de vie, les institutions et les services sociaux. La dimension environnementale comprend : les composants et les ressources du milieu naturel, l'état de pollution et de destruction de l'environnement, les infrastructures écologiques et la conscience écologique. La dimension infrastructure comprend : l'infrastructure technique au niveau local et suprarégionale, l'organisation des secteurs d'infrastructure, le déficit d'infrastructure, les réserves d'infrastructure, les investissements dans l'infrastructure. La dimension économique comprend : les ressources économiques, l'activité économique par secteurs et industries, les fonctions économiques, les marchés locaux et régionaux, la base économique des villes et des régions, les avantages externes, les coûts sociaux, les biens communs et la compétitivité des villes. La dimension spatiale comprend : l’anémagement du territoire, les arrangements fonctionnels et spatiaux, l'accessibilité spatiale, la composition et l'ordre spatiaux ainsi que la valeur de l'espace. Le développement local est l'un des principaux facteurs → développement et renforcement régionaux → compétitivité des régions. (→ communauté locale; commune; économie locale; développement régional) [M. Balcerek-Kosiarz] |
| h polski (pl) | '''ROZWÓJ LOKALNY''' – w ujęciu podmiotowym jest to proces, w którym takie podmioty jak: miejscowe władze, instytucje, organizacje oraz osoby prywatne wykorzystują lokalne możliwości i zasoby, prowadząc działania w różnych wymiarach z korzyścią dla wspólnoty lokalnej i jej członków. W polskim trójszczeblowym systemie samorządu terytorialnego r.l. dotyczy dwóch poziomów: jednostek samorządu gminnego oraz powiatowego, z akcentem na poziom podstawowy – gminny. Od samorządu oczekuje się, że będzie on siłą motoryczną r.l., przy możliwie najszerszej reprezentacji interesów lokalnej społeczności. R.l. charakteryzuje się następującymi właściwościami: jest procesem, który trwa, zatem nie może dokonać się jednorazowo; dotyczy obszaru, a zatem jest rozwojem terytorialnym, a nie sektorowym; fakt, że r.l. dotyczy układu lokalnego, sprzyja mobilizacji społeczności, wywołuje poczucie przynależności do wspólnoty i miejsca; inicjatywy, kreatywność i pomysłowość lokalnych podmiotów zależą w dużej mierze od świadomości, że mają wpływ na formułowanie i wykonania strategii rozwoju lokalnego; r.l. jest przykładem autonomicznego modelu rozwoju, czyli opierającego się głównie na potencjale tkwiącym w danej jednostce, co sprzyja angażowaniu się lokalnych podmiotów w proces, daje poczucie niezależności i świadomości decydowania o własnym losie; r.l. powinien być tworzony przez najróżniejsze podmioty, których działania winny opierać się na współpracy i współdziałaniu, a wynik wzajemnych negocjacji powinien prowadzić do stworzenia akceptowanego programu; niekwestionowaną rolę w tworzeniu rozwoju lokalnego odgrywają władze lokalne. Współcześnie r.l. jest coraz częściej determinowany przez czynniki o charakterze materialnym oraz wzajemne powiązanie i oddziaływanie na siebie czynników niematerialnych. Czynnikami r.l. są składniki bądź właściwości danego terytorium lub zjawiska istniejące w jego granicach, które oddziałują na zmiany jego stanu, tj. wywierają wpływ na jego rozwój społeczno-gospodarczy. Cechą charakterystyczną r.l. jest stosunkowo niewielka mobilność głównych czynników rozwojowych. R.l. jest analizowany w wielu wymiarach, w literaturze prezentowane są różne klasyfikacje. Jedną z nich jest podział na pięć wymiarów: społeczno-kulturowy, środowiskowy, infrastrukturalny, gospodarczy i przestrzenny. Każdy z nich obejmuje zestaw różnorodnych cech i czynników determinujących r.l. Wymiar społeczno-kulturowy obejmuje: ludność, wykształcenie, kwalifikacje zawodowe, integrację społeczności lokalnych, warunki życia, instytucje i usługi społeczne. Do wymiaru środowiskowego zalicza się: komponenty i zasoby środowiska przyrodniczego, stan zanieczyszczenia i zniszczenia środowiska, infrastrukturę ekologiczną oraz świadomość ekologiczną. Wymiar infrastrukturalny zawiera: infrastrukturę techniczną o zasięgu lokalnym i ponadregionalnym, organizację sektorów infrastruktury, lukę infrastrukturalną, rezerwy infrastrukturalne, inwestycje infrastrukturalne. W wymiarze gospodarczym znajdują się: zasoby gospodarcze, działalność gospodarcza według sektorów i branż, funkcje gospodarcze, rynki lokalne i regionalne, baza ekonomiczna miast i regionów, korzyści zewnętrzne, koszty społeczne, dobra wspólne oraz konkurencyjność miast. W wymiarze przestrzennym mieszczą się: zagospodarowanie przestrzenne, układy funkcjonalno-przestrzenne, dostępność przestrzenna, kompozycja i ład przestrzenny oraz wartość przestrzeni. R.l. jest jednym z głównych czynników → rozwoju regionalnego oraz wzmocnienia → konkurencyjności regionów. (→ wspólnota lokalna; gmina; gospodarka lokalna; rozwój regionalny) [M. Balcerek-Kosiarz] |