Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''GOVERNMENT RELIGIOUS ADMINISTRATION''' – bodies within the structure of government administration competent to settle issues related to the realization of freedom of conscience and religion, to which individuals and religious associations (r.a.) are entitled. Such supervisory bodies exist in countries with different political regimes. Their structure, scope of competence and the nature of the supervision (repressive, preventive or informative) result, among others, from the state-church relationship model adopted in the given country (linkage or separation model). The central religious administration (r.adm.) may be located: 1. in a separate ministry for religion, or for church affairs; 2. in a separate body (e.g., committee, office, representative) who is subordinate to the government or to one ministry; 3. in the ministry, which has r.adm. within its scope (e.g., education, justice, culture, interior) – the last option is the solution applied in most countries in the world. In Poland since 1919, the second and third options were used. From 2015, the specialised central body of r.adm. is the minister competent for internal affairs. Other ministers (e.g., competent for education, finance, foreign affairs, national defence, social policy, health) are entitled to supervisory powers when the activities of r.a. fall within the scope of their subject matter. Functions of the territorial bodies of r.adm. are held by the voivodes. Supervision mainly concerns the establishment of r.a., the worship activity outside the places of worship, the creation by the r.a. of new organisational units, appointment of foreigners to managerial positions in r.a. The Department of Religious Denominations and National and Ethnic Minorities is responsible for the tasks of the minister responsible for internal affairs in the area of religious denominations; for the voivode – the department of civic affairs and migration of the voivodship office [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Beata_Górowska/en B. Górowska] ]. |
| h francuski (fr) | '''ADMINISTRATION CONFESSIONNELLE''' - les organes au sein des structures administratives compétentes pour régler les questions liées à l’exercice de la liberté de conscience et de religion, qui est confi é aux individus et aux associations religieuses (dénominations). Tels organes de contrôle existent dans des pays dotés de systèmes politiques différents. Leur structure, leurs compétences et la nature de leur surveillance (répressive, préventive ou informative) résultent, entre autres, du modèle de relation état-église adopté dans un pays donné (modèle de connexion ou de séparation). L’administration religieuse centrale peut être située: 1. dans un ministère distinct pour les affaires religieuses ou ecclésiastiques; 2. dans un organe séparé (comité, bureau, agent, par exemple), qui relève du gouvernement ou d’un ministère; 3. dans le ministère, qui a la responsabilité de l’administration confessionnelle (par exemple, éducation, justice, culture, affaires intérieures) – cette dernière solution est utilisée par la plupart des pays du monde. En Pologne, depuis 1919, le deuxième et le troisième variante ont été utilisées. A partir de 2015, le ministre de l’interieur est l’organ administratif responsable dans ce domaine. D’autres ministres (par exemple, compétents en matière de l’éducation, des fi nances, de la politique étrangère, de la défense, de la politique sociale, du santé) exercent les pouvoirs de supervision lorsqu’elle tombe dans le cadre de leur propriété objective. Les fonctions des autorités territoriales d’admission remplies par les voïvodes: la supervision qui concerne principalement l’émergence de confessions, d’activités de culte en dehors des lieux de culte, de création par les confessions nouvelles unités organisationnelles, la nomination des étrangers à des postes de direction dans la proposition d’inscription. Les tâches dans le domaine des confessions religieuses sont accomplies par: pour le ministre chargé des affaires intérieures – le département des dénominations religieuses et des minorités nationales et ethniques, pour le voïvode – le département des affaires citoyennes et des migrations du bureau de la voïvodie. [B. Górowska] |
| h polski (pl) | '''RZĄDOWA ADMINISTRACJA WYZNANIOWA''' – organy w strukturach administracji rządowej właściwe w zakresie rozstrzygania spraw związanych z realizacją wolności sumienia i religii, która przysługuje jednostkom i związkom wyznaniowym (zw.wyzn.). Tego typu organy nadzorcze istnieją w państwach o różnych ustrojach politycznych. Ich struktura, zakres kompetencji i charakter nadzoru (represyjny, prewencyjny lub informacyjny) wynikają m.in. z przyjętego w danym kraju modelu relacji państwo–kościół (model powiązania lub rozdziału). Centralna administracja wyznaniowa (adm.w.) może być umiejscowiona: 1. w odrębnym ministerstwie ds. religii czy ds. kościelnych; 2. w wyodrębnionym organie (np. komitet, urząd, pełnomocnik), który podlega rządowi lub jednemu ministerstwu; 3. w ministerstwie, które ma w swojej gestii adm.w. (np. edukacji, sprawiedliwości, kultury, spraw wewnętrznych) – to ostatnie rozwiązanie stosuje większość państw w świecie. W Polsce od 1919 r. stosowano wariant drugi i trzeci. Od 2015 r. wyspecjalizowanym centralnym organem adm.w. jest minister właściwy ds. wewnętrznych. Innym ministrom (np. właściwym ds. edukacji, finansów, spraw zagranicznych, obrony narodowej, polityki społecznej, zdrowia) przysługują uprawnienia nadzorcze, gdy działalność zw.wyzn. wchodzi w zakres ich właściwości przedmiotowej. Funkcje terytorialnych organów adm.w. pełnią wojewodowie. Nadzór dotyczy głównie powstawania zw.wyzn., działalności kultowej poza miejscami kultu, tworzenia przez zw.wyzn. nowych jednostek organizacyjnych, powoływania cudzoziemców na stanowiska kierownicze w zw.wyzn. Obsługę zadań w zakresie wyznań religijnych realizuje: dla ministra właściwego ds. wewnętrznych – Departament Wyznań Religijnych oraz Mniejszości Narodowych i Etnicznych, dla wojewody – wydział spraw obywatelskich i migracji urzędu wojewódzkiego [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Beata_Górowska B. Górowska] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''ГОСУДАРСТВЕННОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПО ДЕЛАМ РЕЛИГИЙ''' – органы в структуре государственного управления, уполномоченные решать вопросы, связанные с реализацией права на свободу совести и вероисповедания, которым обладают отдельные лица и религиозные организации. Такие органы надзора существуют в странах с различными политическими системами. Их структура, сфера компетенци1 и характер надзора (репрессивный, превентивный или информационный) вытекают из принятой в стране модели отношений между государством и костёлом (модель объединения или разделения). Центральное управление по делам религий может находиться в: 1. отдельном министерстве по делам религии или делам костёла; 2. отдельном органе (например, комитете, учреждении, полномочном лице), подотчетном правительству или одному министерству; 3. министерстве, в компетенцию которого входит рассмотрение вопросов, связанных с делами религии (например, образования, правосудия, культуры, внутренних дел) - последнее решение применяется большинством стран мира. Второй и третий варианты используются в Польше с 1919 года. С 2015 года министр внутренних дел является специализированным центральным органом управления по делам религий. Другие министры (например, отвечающие за образование, финансы, иностранные дела, национальную оборону, социальную политику, здравоохранение) обладают надзорными полномочиями, если деятельность религиозных организаций входит в сферу их компетенции. Функции территориальных органов управления по делам религий исполняют воеводы. Надзор в основном относится к созданию религиозных организаций, культовой деятельности вне мест отправления культа, создания религиозными организациями новых организационных подразделений, назначение иностранцев на руководящие должности в религиозных организациях. Исполнение задач в области религиозных конфессий осуществляется: для министра внутренних дел - Департамент по делам религиозных конфессий и национальных и этнических меньшинств, для воеводы - Департамент по гражданским делам и миграции воеводского управления [ Б. Гуровска]. |