Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''COMMISSIONER FOR CITIZENS’ RIGHTS''' (CCR) – the constitutional one-person body of law protection, safeguarding the freedoms and rights of persons and citizens specified in the Constitution and other normative acts. The scope of subject matter of this protection covers all rights and freedoms granted to citizens also in other normative acts (e.g., international agreements ratified by Poland). CCR is one of the institutions of Ombudsman in Poland, it was established in 1987, and the first CCR was Professor Ewa Łętowska. The Commissioner is appointed by the Sejm with the consent of the Senate, whom he/she annually informs about his/her activities and reports on the degree of respect accorded to the freedoms and rights of persons and citizens. The term of office of CCR lasts 5 years. The CCR is independent in his/her activities, independent of other state organs and is accountable only to the Sejm. The Commissioner is entitled to immunity which can only be reversed by the Sejm, he/she should be apolitical (he/she cannot be at the same time a deputy, a senator, cannot hold any other post, except for a professorship in an institute of higher education, nor perform any other professional activities, he cannot belong to a political party, a trade union or perform other public activities incompatible with the dignity of his office). The CCR’s activities take place at the request of the citizens whose rights and freedoms were infringed and on his/her own initiative. In the latter case, the Commissioner may conduct an investigation on his/her own, apply for examining the case or its part to competent bodies, or he/she can apply to the Sejm to order the → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Najwyższa_Izba_Kontroli Supreme Audit Office] to conduct an inspection to examine a specific case or its part. The Commissioner executes his/her tasks through: undertaking appropriate activities in order to remove the resultant infringements of rights or freedoms in given cases, initiating actions aiming at eliminating the hierarchical discrepancies found in legal acts, approaching the relevant agencies with proposals for legislative initiative; influencing the direction of interpretation of law regarding the rights and freedoms of persons and citizens. The Commissioner is also entitled to some rights regarding initiating a procedure and taking part in examination before the common and administrative courts, demand that proceedings be instituted in civil and criminal cases, filing for cassation in civil, criminal and court-administrative proceedings. The CCR can also take part in proceedings before the Constitutional Tribunal. The structure: an auxiliary unit of the CCR is the Office of the Commissioner for Human Rights, the Commissioner can appoint up to three deputies and also field proxies [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Izabela_Malinowska/en I. Malinowska] ]. |
| h francuski (fr) | "MÉDIATEUR" (RPO) – l’organisme constitutionnel composé d'une seule personne pour la protection de la loi, qui protège les libertés et les droits de l'homme et du citoyen énoncés dans la Constitution et d'autres actes normatifs. Le champ d'application matériel de la protection couvre tous les droits et libertés reconnus aux citoyens également par d'autres actes normatifs (par exemple, les accords internationaux ratifiés par la Pologne). Le RPO est l’une des institutions de médiation en Pologne. Il a été fondé en 1987, le premier RPO était le prof. Esa Łętowska. Le RPO est nommé par la Diète avec l'assentiment du Sénat, auquel il présente chaque année des informations sur ses activités et sur le respect des libertés et des droits de l'homme. La durée du mandat est de cinq ans. Le RPO est indépendant dans ses activités, indépendant des autres organes de l'État et n'est responsable que devant la Diète. Le Médiateur a le droit à l'immunité et à l'immunité, qui ne peut être levée que par la Diète. Il doit être apolitique (il ne peut pas être député ou sénateur en même temps, il ne peut occuper aucun autre poste que celui de professeur d'université, exercer d'autres activités professionnelles, ne peut appartenir à un parti politique, à un syndicat ou mener des activités publiques incompatibles avec la dignité de la fonction). Le RPO fonctionne sur la base des demandes des personnes dont les droits et libertés ont été violés, et d’office - de sa propre initiative. Dans ce dernier cas, il peut mener l'enquête en toute indépendance, demander aux autorités compétentes d'examiner tout ou partie du dossier ou demander à la Diète de charger le Bureau suprême des comptes de procéder à une inspection afin d'examiner un cas particulier ou une partie de celui-ci. Le RPO s’acquitte de ses tâches, notamment en: prenant les mesures appropriées pour éliminer toute violation des droits et libertés dans des cas spécifiques; présenter des initiatives visant à éliminer les incompatibilités hiérarchiques dans les actes juridiques; soumettre des demandes d'initiative législative aux autorités compétentes; exercer une influence sur les directives d'interprétation de la loi en matière de droits et de libertés de l'homme et du citoyen. Il a également certains droits en ce qui concerne l'ouverture d'une procédure et la participation à une procédure devant les juridictions communes et administratives, une demande d'ouverture de procédure en matière civile et pénale, ainsi que de faire appel à des procédures civiles, pénales et administratives. Le RPO peut également participer aux procédures devant le Tribunal constitutionnel. La structure: l'unité auxiliaire est le bureau du médiateur. Le Médiateur peut nommer jusqu'à trois députés, ainsi que des représentants sur le terrain. [I. Malinowska]. Source: L. Garlicki, Polskie prawo konstytucyjne. Zarys wykładu, Varsovie 2016. |
| h polski (pl) | '''RZECZNIK PRAW OBYWATELSKICH''' (RPO) – konstytucyjny jednoosobowy organ ochrony prawa, stoi na straży wolności i praw człowieka i obywatela określonych w konstytucji oraz w innych aktach normatywnych. Zakres przedmiotowy ochrony obejmuje wszelkie prawa i wolności przyznane obywatelom także innymi aktami normatywnymi (np. ratyfikowanymi przez Polskę umowami międzynarodowymi). RPO jest jedną z instytucji ombudsmana w Polsce, powstał w 1987 r., pierwszym RPO była prof. Ewa Łętowska. RPO jest powoływany przez sejm za zgodą senatu, którym składa coroczne informacje o swojej działalności oraz o stanie przestrzegania wolności i praw człowieka i obywatela. Kadencja wynosi pięć lat. RPO jest w swojej działalności niezawisły, niezależny od innych organów państwowych i odpowiada jedynie przed sejmem. Rzecznikowi przysługuje immunitet i nietykalność, które mogą zostać uchylone tylko przez s., musi być apolityczny (nie może być równocześnie posłem, senatorem, nie może zajmować żadnego innego stanowiska z wyjątkiem stanowiska profesora szkoły wyższej, wykonywać innych zajęć zawodowych, nie może należeć do partii politycznej, związku zawodowego ani prowadzić działalności publicznej niedającej się pogodzić z godnością urzędu). RPO działa na podstawie wniosków osób, których prawa i wolności zostały naruszone, oraz z urzędu – z własnej inicjatywy. W tym drugim wypadku może samodzielnie prowadzić postępowanie wyjaśniające, zwrócić się o zbadanie sprawy lub jej części do właściwych organów albo zwrócić się do sejmu o zlecenie → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Najwyższa_Izba_Kontroli Najwyższej Izbie Kontroli] przeprowadzenia kontroli dla zbadania określonej sprawy lub jej części. RPO wykonuje swoje zadania m.in. poprzez: podejmowanie stosownych czynności w celu likwidacji powstałych naruszeń praw lub wolności w konkretnych przypadkach; występowanie z inicjatywami mającymi na celu usunięcie hierarchicznych niezgodności występujących w aktach prawnych; kierowanie wniosków do odpowiednich organów o podjęcie inicjatywy ustawodawczej; wywieranie wpływu na kształtowanie kierunków wykładni prawa dotyczącego praw i wolności człowieka i obywatela. Przysługują mu także pewne uprawnienia dotyczące wszczęcia postępowania i brania udziału w postępowaniach przed sądami powszechnymi i administracyjnymi, żądanie wszczęcia postępowania w sprawach cywilnych i karnych, wnoszenie kasacji w postępowaniach cywilnym, karnym i sądowo-administracyjnym. RPO może także wziąć udział w postępowaniu przed Trybunałem Konstytucyjnym. Struktura: jednostką pomocniczą jest Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich, RPO może powołać do trzech zastępców, także pełnomocników terenowych [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Izabela_Malinowska I. Malinowska] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''УПОЛНОМОЧЕННЫЙ ПО ГРАЖДАНСКИЙ ПРАВАМ''' (УПГП) – конституционный орган по защите закона, отстаивающий свободы и права человека и гражданина, определенные конституцией и другими нормативными актами. Сфера защиты охватывает все права и свободы, гарантируемые гражданам другими нормативными актами (например, международными договорами, ратифицированными Польшей). УПГП является одним из органов омбудсмена в Польше, созданным в 1987 году, первым омбудсменом была профессор Эва Анна Лентовска. УПГП назначается Сеймом с согласия Сената, которым он ежегодно представляет информацию о своей деятельности и о состоянии соблюдения свобод и прав человека и гражданина. Срок полномочий составляет пять лет. УПГП является независимым в своей деятельности от других государственных органов и подчиняется только Сейму. Омбудсмен обладает иммунитетом и неприкосновенностью, которые могут быть отозваны только Сеймом, он должен быть аполитичным (не может быть одновременно депутатом, сенатором, не может занимать иные должности, кроме должности профессора в высшем учебном заведении, не может заниматься иной профессиональной деятельностью, не может состоять в политической партии, профсоюзе или заниматься общественной деятельностью, несовместимой с достоинством должности). УПГП действует на основании ходатайств лиц, чьи права и свободы были нарушены, и от лица органа - по собственной инициативе. Во втором случае он может провести независимое расследование, потребовать, чтобы дело или его часть были рассмотрены компетентными органами, или потребовать от Сейма предписать → Верховной контрольной палате провести проверку для рассмотрения конкретного дела или его части. УПГП выполняет свои задачи путем: принятия соответствующих мер по устранению выявленных нарушений прав и свобод человека в конкретных случаях; выдвижения инициатив по устранению иерархической несовместимости в законодательстве; обращения в соответствующие органы по вопросам принятия законодательной инициативы; влияния на формирование направлений правоприменительной практики в области прав и свобод человека и гражданина. Он также наделен определенными полномочиями в отношении возбуждения дел и участия в разбирательствах в судах общей юрисдикции и административных судах, требованиями о возбуждении дел по гражданским и уголовным делам, подачей кассационных жалоб в рамках гражданского, уголовного и судебно-административного производства. УПГП может также принимать участие в производстве в Конституционном суде. Структура: вспомогательным подразделением является управление Омбудсмена; УПГП может назначать до трех заместителей, включая местных представителей [ И. Малиновска ]. |