Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''ADMINISTRATIVE JUDICIARY''' – from the subjective perspective, it includes the → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Naczelny_Sąd_Administracyjny Supreme Administrative Court] (SAC) and administrative courts (currently, 16 voivodship administrative courts), which perform the administration of justice in the Republic of Poland as special/separate courts (next to the Supreme Court, common courts and military courts). From the subject matter perspective, this is a kind of control of activity (or inaction) of public administration performed by the state bodies independent of the public administration (external control of the administration). Administrative judiciary is one of the basic guarantees of the democratic rule of law and consists principally in judging the legality of administrative acts. The basic aim of judicial-administrative control is to protect the rights of citizens by ensuring the legitimate activity of the administration towards the citizens (protection of subjective rights) and the protection of the objective legal order of the Republic of Poland. Administrative control conducted by the administrative courts also includes deciding on compliance with the statutes of local government’s resolutions and normative acts of government administration’s territorial bodies, resolving competence disputes between local-government and government administration, and verifying supervisory decisions on local government bodies. Administrative control by administrative courts operates on the basis of a complaint (complaint to vac and cassation appeal to the SAC), it cannot be initiated ex officio. Unlike common courts, the decisions of administrative court take form of a cassation. This means that the court may eliminate (cancel) from the legal order the illegal form of public administration’s action, but it cannot settle the administrative case as a substitute for a public administration body – so there is no possibility of issuing a legally valid act in place of the illegal one. The current two-instance model of administrative judiciary has been functioning since 1st January 2004[ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/And%C5%BCelika_Mirska/en A. Mirska] ]. |
| h francuski (fr) | "JUSTICE ADMINISTRATIVE" - en termes de matière → la Cour administrative suprême (NSA) et les tribunaux administratifs (actuellement 16 tribunaux administratifs de voïvodie - TAV), qui administrent la justice en République de Pologne en tant que tribunaux spéciaux / séparés (à côté de la Cour suprême, des tribunaux ordinaires et des tribunaux militaires) . En termes de sujet, il s'agit d'un type de contrôle de l'activité (ou de l'inaction) de l'administration publique exercée par des organes de l'État indépendants de l'administration publique (contrôle externe de l'administration). Le pouvoir judiciaire est l’une des garanties fondamentales d’un État démocratique régi par la loi et consiste principalement à statuer sur la légalité des actes administratifs. La révision par un tribunal administratif a pour objectif fondamental de protéger les droits des citoyens en garantissant le fonctionnement licite de l'administration contre le citoyen (protection des droits subjectifs) et en protégeant l'ordre juridique objectif de la République de Pologne. Le contrôle de l'administration exercé par les tribunaux administratifs comprend également le contrôle du respect des actes des résolutions des organes de l'autonomie locale et des actes normatifs des organes de l'administration du gouvernement local, la résolution des conflits de compétences entre les organes de l'autonomie locale et l'administration gouvernementale, ainsi que la vérification des décisions de surveillance prises à l'encontre des organes de l'autonomie locale. Le contrôle administratif exercé par les tribunaux administratifs repose sur des plaintes (plainte auprès du tribunal de district et du pourvoi en cassation auprès de la Cour administrative suprême). Il ne peut être pris d'office. Contrairement aux tribunaux ordinaires, le caractère de cassation des décisions des tribunaux administratifs s’applique. Cela signifie que le tribunal peut éliminer ("supprimer") une forme illégale d'activité de l'administration publique de l'ordre juridique, mais il ne peut pas résoudre une affaire administrative à la place d'un organe de l'administration publique. Il est donc impossible d'émettre un acte régulier illégal à la place d'un acte. Le modèle actuel de tribunal administratif à deux instances est en vigueur depuis le 1er janvier 2004. [A. Mirska]. Sources: J. Jagielski, Kontrola administracji publicznej, Varsovie 2012 ■ Polskie sądownictwo administracyjne – zarys systemu, red. Z. Kmieciak, Varsovie 2017. |
| h polski (pl) | '''SĄDOWNICTWO ADMINISTRACYJNE''' – w ujęciu podmiotowym obejmuje → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Naczelny_Sąd_Administracyjny Naczelny Sąd Administracyjny] (NSA) i sądy administracyjne (obecnie 16 wojewódzkich sądów administracyjnych – wsa), które sprawują wymiar sprawiedliwości w Rzeczypospolitej Polskiej jako sądy szczególne/wyodrębnione (obok Sądu Najwyższego, sądów powszechnych oraz sądów wojskowych). W ujęciu przedmiotowym jest to rodzaj kontroli działalności (bądź bezczynności) administracji publicznej wykonywany przez organy państwowe niezawisłe od administracji publicznej (kontrola zewnętrzna administracji). Sądownictwo administracyjne stanowi jedną z podstawowych gwarancji demokratycznego państwa prawnego i polega przede wszystkim na orzekaniu o legalności aktów administracyjnych. Podstawowym celem kontroli sądowoadministracyjnej jest ochrona praw obywateli poprzez zagwarantowanie zgodnego z prawem działania administracji wobec obywatela (ochrona praw podmiotowych), jak i ochrona obiektywnego porządku prawnego RP. Kontrola administracji podejmowana przez sądy administracyjne obejmuje również orzekanie o zgodności z ustawami uchwał organów samorządu terytorialnego i aktów normatywnych terenowych organów administracji rządowej, rozstrzyganie sporów kompetencyjnych między organami samorządu terytorialnego i administracji rządowej oraz weryfikację rozstrzygnięć nadzorczych wobec organów samorządu terytorialnego. Kontrola administracji podejmowana przez sądy administracyjne działa na zasadzie skargowości (skarga do wsa i skarga kasacyjna do NSA), nie może być podejmowana z urzędu. W odróżnieniu od sądów powszechnych obowiązuje kasacyjny charakter rozstrzygnięć sądów administracyjnych. Oznacza to, że sąd może wyeliminować („skasować”) z porządku prawnego niezgodną z prawem formę działania administracji publicznej, ale nie może rozstrzygnąć sprawy administracyjnej w zastępstwie organu administracji publicznej – nie ma zatem możliwości wydania w miejsce aktu nielegalnego aktu prawidłowego. Obecny dwuinstancyjny model sądownictwa administracyjnego funkcjonuje od 1 stycznia 2004 r. [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/And%C5%BCelika_Mirska A. Mirska] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''АДМИНИСТРАТИВНОЕ СУДОПРОИЗВОДСТВО''' – с точки зрения субъектов включает в себя → Высший административный суд и административные суды (в настоящее время 16 воеводских административных судов), которые осуществляют правосудие в Республике Польша в качестве специальных/ отдельных судов (наряду с Верховным судом, судами общей юрисдикции и военными судами). С точки зрения предметности, это вид контроля деятельности (или бездействия) государственной администрации, осуществляемый государственными органами, не зависящими от государственной администрации (внешний аудит администрации). Административное судопроизводство является одной из основных гарантий демократического правового государства и занимается, прежде всего, принятием решений о законности административных актов. Основной целью административного судебного контроля является защита прав граждан путем гарантирования законных действий администрации в отношении гражданина (защита субъективных прав), а также защита объективного правопорядка Республики Польша. Административный контроль, проводимый административными судами, включает также принятие решений о соблюдении актов органов местного самоуправления и нормативных актов органов местных органов государственного управления, разрешение споров о компетенции между органами местного самоуправления и органами государственного управления и проверку надзорных решений в отношении органов местного самоуправления. Административный контроль со стороны административных судов осуществляется на основании процедуры рассмотрения жалоб (жалоба в воеводский административный суд и кассационная жалоба в Высший административный суд), не может подаваться управлением. В отличие от судов общей юрисдикции, применяется кассационный характер решений административных судов. Это означает, что суд может исключить («удалить») из правового порядка незаконную форму деятельности государственного управления, но не может решить административный вопрос вместо органа государственного управления - таким образом, нет возможности выдачи законного акта вместо противозаконного акта. Нынешняя модель двух органов административного судопроизводства функционирует с 1 января 2004 года [ А. Мирска ]. |