Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''ECONOMIC SELF-GOVERNMENT''' – non-territorial, public-law compulsory unions existing as economic unions. A strictly defined area of economic activity of a certain group of people who, in an organised and authoritative manner, perform the decentralized part of the public administration on a par with the organs of local government, is subject to their impact. Based on these assumptions, any activity which is limited to advisory functions in public affairs or solely to the replacement of the interests of certain groups of entrepreneurs, should be excluded from the scope of e.s.g. The confusion between self-government entities having a certain administrative authority with associations operating in the sphere of economy is an undesirable tendency, introducing organisational and competence confusion, which in effect can lead to the disavow of the idea of e.s.g. The potential of e.s.g. lies in its public-law character. It should thus be a democratically elected, universal and possibly apolitical representation of the entrepreneurial community, a partner of both the government administration and the local government. So defined e.s.g. must fulfil two types of tasks: 1. those entrusted clearly by the state, i.e. by laws and regulations, within which it appears on behalf of the state and cooperates with government and local-government authorities; 2. those consisting in independent support and satisfaction of the interest of a given economic group, including the freedom of action and the right to independent decision, as well as the right to self-determination of norms within the statutory limits. The institutions of e.s.g. primarily include chambers of industry and commerce, craft, and agriculture. These organisations have a scope of tasks defined by law that are performed self-sufficiently and independently from other public administration entities. The scope of these tasks is a measure of the decentralization of state administration in the economic sphere; it is also an expression of the state’s confidence in the obligation of civic participation in the chambers, as well as the belief that it is more competent in local economy matters than government administration officials [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Robert_Kmieciak/en R. Kmieciak] ]. |
| h francuski (fr) | '''ADMINISTRATION LOCALE ÉCONOMIQUE''' – les relations obligatoires de droit public non territoriales se présentant sous la forme d’associations économiques. Leur impact est soumis à un domaine d’activité économique strictement défi ni par un certain groupe de personnes qui, de manière organisée et impérieuse, exercent des fonctions décentralisées de l’administration publique sur un pied d’égalité avec les autorités locales. Sur la base de ces hypothèses, on devrait exclure du champ d’application de l‘administration locale économique toutes les activités qui se limitent à des fonctions de conseil en matière publique ou ne servent qu’à substituer les intérêts de groupes spécifi ques d’entrepreneurs. Confondre des collectivités locales dotées de pouvoirs administratifs spécifi ques avec des associations opérant dans le domaine de l’économie est une tendance indésirable, qui crée une confusion au niveau de l’organisation et des compétences, ce qui peut conduire à nier l’idée de l‘administration locale économique. Le potentiel de l‘administration locale économique est dans son caractère de droit public. Il devrait donc s’agir d’une représentation démocratique, universelle et éventuellement apolitique du monde des affaires, partenaire à la fois de l’administration gouvernementale et du gouvernement local. Défi ni de cette manière, l‘administration locale économique doit remplir deux types de tâches: 1. lui être explicitement conseillé par l’État, c’est-à-dire par des lois et règlements dans lesquels il agit pour le compte de l’État et coopère avec les autorités gouvernementales et les autorités autonomes; 2. consistant en un soutien indépendant et la satisfaction des intérêts d’un groupe économique donné, y compris la liberté d’action et le droit à une décision indépendante, ainsi que le droit à l’autodétermination de normes dans les limites légales. Les institutions d’administration locale économique ce sont principalement des chambres de commerce et d’industrie, de l’artisanat et de l’agriculture. Ces organisations ont la portée des tâches spécifi ées par la loi, qui sont effectuées indépendamment des autres entités de l’administration publique. La portée de ces tâches est une mesure de la décentralisation de l’administration de l’État dans le domaine économique; c’est aussi une expression de la confi ance de l’État dans le facteur civique obligatoire organisé dans les chambres, ainsi que de la conviction qu’il est plus compétent en matière d’économie locale que les représentants du gouvernement. [R. Kmieciak] |
| h polski (pl) | '''SAMORZĄD GOSPODARCZY''' – nieterytorialne, publicznoprawne związki przymusowe występujące jako związki ekonomiczne. Ich oddziaływaniu podlega ściśle określony obszar aktywności gospodarczej pewnej grupy osób, które w sposób zorganizowany i władczy wykonują na równi z organami samorządu terytorialnego zdecentralizowaną część administracji publicznej. Opierając się na tych założeniach należy wyłączyć z zakresu s.g. wszelką działalność, która ogranicza się jedynie do funkcji doradczych w sprawach publicznych lub też wyłącznie do zastępstwa interesów określonych grup przedsiębiorców. Mylenie podmiotów samorządowych mających określone władztwo administracyjne ze stowarzyszeniami funkcjonującymi w sferze gospodarki jest tendencją niepożądaną, wprowadzającą zamęt organizacyjny i kompetencyjny, co w efekcie może prowadzić do zdezawuowania idei s.g. Potencjał s.g. tkwi w jego publicznoprawnym charakterze. Powinien on być zatem wyłanianą w demokratyczny sposób, powszechną i możliwie apolityczną reprezentacją środowiska przedsiębiorców, będącą partnerem tak administracji rządowej, jak i samorządu terytorialnego. Tak definiowany s.g. powinien spełniać dwojakiego rodzaju zadania: 1. poruczone mu wyraźnie przez państwo, tj. przez ustawy i rozporządzenia, w zakresie których występuje w imieniu państwa i współpracuje z władzami rządowymi i samorządowymi; 2. polegające na samodzielnym popieraniu i zaspokajaniu interesu danej grupy gospodarczej z uwzględnieniem swobody działania i prawa samodzielnej decyzji, jak również prawa samostanowienia norm w granicach ustawowych. Instytucjami s.g. są przede wszystkim izby przemysłowo-handlowe, rzemieślnicze i rolnicze. Organizacje te mają określony przez ustawę zakres zadań, które wykonywane są samodzielnie i niezawiśle od innych podmiotów administracji publicznej. Zakres tych zadań jest miarą decentralizacji administracji państwa w sferze gospodarczej; jest też wyrazem zaufania państwa do obligatoryjnie zorganizowanego w izbach czynnika obywatelskiego, a także przekonania, że jest on w sprawach gospodarki lokalnej bardziej kompetentny od urzędników administracji rządowej [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Robert_Kmieciak R. Kmieciak] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''ЭКОНОМИЧЕСКОЕ САМОУПРАВЛЕНИЕ''' – не обозначенные территориально, публично-правовые принудительные союзы, функционирующие как экономические союзы. На них оказывает влияние определенная сфера экономической деятельности определенной группы лиц, которые организованно и властно осуществляют наравне с органами местного самоуправления децентрализованную часть государственного управления. Основываясь на этих принципах, необходимо исключить из сферы экономического самоуправления любую деятельность, которая ограничивается исключительно консультативными функциями в государственных делах или исключительно для защиты интересов отдельных групп предпринимателей. Нежелательной тенденцией является идентификация органов самоуправления с административными полномочиями с ассоциациями, осуществляющими деятельность в сфере экономики, что приводит к организационной и компетентностной неразберихе, которая, в результате может привести к ограничению идеи экономического самоуправления. Потенциал экономического самоуправления заключается в его публично-правовом характере. Поэтому оно должно быть демократически выделенным, всеобщим и, как можно более, аполитичным представительством предпринимательского сообщества, которое является партнёром, как для государственной администрации, так и для местных органов власти. Такое определение экономического самоуправления должно осуществлять двойственные задачи: 1. четко порученные ему государством, т.е. законами и нормативными актами, в отношении которых оно действует от имени государства и сотрудничает с органами государственной властью и самоуправлениями; 2. заключающиеся в самостоятельной поддержке и удовлетворении интересов данной экономической группы, с учетом свободы действий и права на принятие самостоятельного решения, а также права на самоопределение норм в установленных законом пределах. Учреждениями экономического самоуправления являются в первую очередь торгово-промышленные, ремесленные и сельскохозяйственные палаты. Эти организации имеют установленный ряд задач, определенных законом, которые выполняются самостоятельно и независимо от других органов государственного управления. Рамки этих задач являются мерой децентрализации государственного управления в экономической сфере; также они являются выражением доверия государства к обязательно организованному в палатах гражданскому фактору, а также убежденности в том, что экономическое самоуправление более компетентно в вопросах местной экономики, чем должностные лица органов государственной власти [ Р. Кметяк ]. |