Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''SECRETARY OF STATE FOR EUROPEAN AFFAIRS''' – a position in the structures of the ministry responsible for Poland’s membership in the EU (an office supporting the minister responsible for the Poland’s membership in the EU, currently it is the Ministry of Foreign Affairs). The position of a secretary for European affairs exists since 2009, when the → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Komitet_do_Spraw_Europejskich European Affairs Committee] was created, headed by the minister responsible for Poland’s membership in the EU (usually it is the minister for foreign affairs), The minister is represented by the secretary for European affairs (except when the Committee’s session is attended by the minister). The structures subordinate to the secretary of state for European affairs are the Department of the European Affairs Committee and the EU Economic Department. Since 2015, the secretary of state for the European affairs is also a plenipotentiary of the President of the Council of Ministers (p.c.m.) for coordinating the participation of the p.c.m. at the European Council (EC) meetings. His/her tasks include: 1. assisting the p.c.m. in participation in the EC meetings and other meetings of the EU heads of state and government, including with third countries; 2. cooperating with the advisors of the heads of state and government of the EU and coordination of the contacts of the p.c.m. with the president of the EC, the president of the European Commission and the president of the European Parliament in connection with EC meetings; 3. presenting the p.c.m. draft documents concerning participation in the EC meetings. He/she also presents the p.c.m. analyses, evaluations and conclusions related to the performance of the tasks entrusted to him/her and the annual report on his/her activities. In addition, as part of the duties entrusted to him/her, he/she presents the position of the p.c.m. in international and national forums. The above tasks are carried out in cooperation with the competent authorities of the government administration and the EAC, which are also obliged to cooperate and support him/her. The genesis of the role of the secretary of state for European affairs should be sought in 1996 in the structure of the then-formed Committee for the European Integration, which was the main body of the Polish administration in terms of coordination and programming of Poland’s integration policy with the EU, consisted of a president, usually the p.c.m., members – selected ministers and the secretary who was the head of the Office. The Committee carried out its tasks through the Office of the Committee for European Integration. In 2009, the Committee for European Integration was cancelled and replaced by the European Affairs Committee. [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Tomasz_Kownacki/en T. Kownacki] ]. |
| h francuski (fr) | "SECRÉTAIRE D'ÉTAT AUX AFFAIRES EUROPÉENNES" - une position dans les structures du ministère compétent pour l'adhésion de la Pologne à l'UE (le bureau du ministre chargé de l'adhésion de la Pologne à l'UE, il s'agit actuellement du ministère des Affaires étrangères). Le poste de secrétaire aux affaires européennes existe depuis 2009, l’année de création de la → commission des affaires européennes, présidée par le ministre chargé de l'adhésion de la Pologne à l'UE (normalement le Ministre des affaires étrangères). Ce ministre est représenté par le secrétaire aux Affaires européennes (sauf dans le cas où un ministre assiste à une réunion de commission). Les structures relevant du secrétaire aux Affaires européennes sont le Département de la commission des affaires européennes et le département des affaires économiques de l'UE. Depuis 2015, le secrétaire aux Affaires européennes est également le plénipotentiaire du Premier ministre chargé de coordonner la participation du ministre actuel. aux réunions du Conseil européen. Ses tâches comprennent: 1. le service au Premier ministre en ce qui concerne la participation aux réunions du Conseil européen et aux autres réunions des chefs d'État et de gouvernement de l'UE, y compris avec des pays tiers; 2. La coopération avec les conseillers des chefs d'État et de gouvernement de l'UE et coordination des contacts du Premier ministre avec le président du Conseil, le Président de la Commission européenne et le Président du Parlement européen pour les réunions du Conseil; 3. la présentation au Premier ministre des projets de documents concernant la participation aux réunions du Conseil européen. Il présente également au Premier ministre les analyses, les appréciations et les conclusions relatives à la mise en œuvre des tâches qui lui sont confiées et le rapport annuel sur ses activités. En outre, dans le cadre de ses fonctions, il présente la position du Premier ministre sur le forum international et national. Il exécute les tâches susmentionnées en coopération avec les organes de l'administration concernés et la commission des affaires européennes, qui sont également tenus de coopérer et de lui apporter un soutien. La genèse de la fonction de secrétaire d'État aux Affaires européennes se trouve en 1996 dans la structure du Comité pour l'intégration européenne créé à l'époque, qui était l'organe suprême de l'administration polonaise dans le cadre de la coordination et de la programmation de la politique d'intégration de la Pologne à l'UE, composée du président, qui était en général le Premier ministre, les ministres élus et le secrétaire qui est à la tête du Bureau. Ce comité s’est acquitté de sa tâche par l’intermédiaire du bureau du Comité pour l’intégration européenne, qui a été aboli en 2009 et remplacé par la Commission des affaires européennes. [T. Kownacki]. |
| h polski (pl) | '''SEKRETARZ STANU DO SPRAW EUROPEJSKICH''' – stanowisko w strukturach ministerstwa właściwego ds. członkostwa RP w UE (urzędu obsługującego ministra właściwego ds. członkostwa RP w UE, obecnie jest to Ministerstwo Spraw Zagranicznych). Stanowisko sekretarza ds. europejskich istnieje od 2009 r., kiedy to utworzono → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Komitet_do_Spraw_Europejskich Komitet ds. Europejskich], na czele którego stoi minister właściwy ds. członkostwa RP w UE (jest nim zwykle minister spraw zagranicznych). Minister ten jest reprezentowany właśnie przez sekretarza ds. europejskich (z wyjątkiem sytuacji, w której w posiedzeniu Komitetu bierze udział minister). Strukturami podległymi sekretarzowi ds. europejskich są Departament Komitetu ds. Europejskich oraz Departament Ekonomiczny UE. Od 2015 r. sekretarz ds. europejskich jest jednocześnie pełnomocnikiem prezesa rady ministrów (p.r.min. ) do spraw koordynacji udziału p.r.min. w spotkaniach Rady Europejskiej (RE). Do jego zadań należą: 1. obsługa p.r.min. w zakresie udziału w spotkaniach RE oraz innych spotkaniach szefów państw i rządów UE, w tym z państwami trzecimi; 2. współpraca z doradcami szefów państw i rządów UE oraz koordynowanie kontaktów p.r.min. z przewodniczącym RE, przewodniczącym Komisji Europejskiej i przewodniczącym Parlamentu Europejskiego w związku ze spotkaniami RE; 3. przedstawianie p.r.min. projektów dokumentów dotyczących udziału w spotkaniach RE. Przedstawia on również p.r.min. analizy, oceny oraz wnioski związane z realizacją powierzonych mu zadań oraz roczne sprawozdanie ze swojej działalności. Ponadto w zakresie powierzonych mu obowiązków prezentuje stanowisko p.r.min. na forum międzynarodowym i krajowym. Zadania powyższe realizuje we współpracy z właściwymi organami administracji rządowej oraz KSE, które są jednocześnie zobligowane do współdziałania i udzielania mu wsparcia. Genezy funkcji sekretarza stanu ds. europejskich należy szukać w 1996 r. w strukturze utworzonego wówczas Komitetu Integracji Europejskiej, który był naczelnym organem polskiej administracji w zakresie koordynacji i programowania polityki integracji Polski z UE, składał się z przewodniczącego, którym był zazwyczaj p.r.min., członków – wybranych ministrów i sekretarza będącego szefem Urzędu. Komitet ów realizował swoje zadania za pośrednictwem Urzędu Komitetu Integracji Europejskiej, W 2009 r. zniesiono Komitet Integracji Europejskiej i zastąpiono go Komitetem ds. Europejskich [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Tomasz_Kownacki T. Kownacki] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''ГОССЕКРЕТАРЬ ПО ЕВРОПЕЙСКИМ ДЕЛАМ''' – должность в структурах министерства, ответственного за членство Польши в ЕС (в настоящее время это министерство иностранных дел, которое обслуживает министра, ответственного за членство Польши в ЕС). Должность секретаря по европейским делам существует с 2009 года, когда был создан → Комитет по европейским делам, возглавляемый министром, отвечающим за членство Польши в ЕС (обычно это министр иностранных дел). Этот секретарь по европейским делам является представителем министра (за исключением случаев, когда министр присутствует на заседании Комитета). Структурами, подчиненными секретарю по европейским делам, являются Департамент Комитета по европейским делам и Департамент экономики ЕС. С 2015 года секретарь по европейским делам также является уполномоченным председателя совета министров по делам координации участия председателя совета министров на заседаниях Европейского совета. Его задачи включают в себя: 1. представление председателя совета министров в заседаниях Европейского совета и других совещаниях глав государств и правительств ЕС, в том числе с третьими странами; 2. сотрудничество с советниками глав государств и правительств ЕС и координация контактов председателя совета министров с председателям Европейского совета, Европейской комиссии и Европейского Парламента в связи с заседаниями Европейского совета; 3. представление председателю совета министров проектов документов, касающихся участия в совещаниях Европейского совета. Также представляет председателю совета министров анализы, оценки и выводы, касающиеся выполнения возложенных на него задач, а также ежегодные отчеты о деятельности. Кроме того, в рамках возложенных на него обязанностей он представляет позицию председателя совета министров на международных и национальных форумах. Он выполняет вышеуказанные задачи в сотрудничестве с соответствующими органами государственного управления и национальной энергетической системой, которые в то же время обязаны сотрудничать и поддерживать его. Происхождение функции государственного секретаря по европейским делам следует искать в 1996 году, в структуре созданного в то время комитета по европейской интеграции, который был высшим органом польской администрации в области координации и формирования политики интеграции Польши в ЕС, состоял из председателя, который, как правило, был председателем совета министров, членов - избранных министров и секретаря, возглавляющего государственные учреждение. Этот Комитет выполнял свои задачи посредством комитета по европейской интеграции, который ликвидировали в 2009 году и заменили Комитетом по европейским делам [ Т. Ковнацки ]. |